| |
 | Translate: Перевести:               Banks race to profit from US bailout Банки гонки на прибыль от кризиса США Tuesday, September 23rd, 2008 Вторник, 23 сентября 2008 год By Путем Barry Grey Барри Грея | The announcement of a virtually open-ended government bailout of Wall Street has set off a frenzied competition among the biggest banks and financial firms to grab the lion’s share of the super profits to be reaped from the program. | Объявление практически открытого кризиса правительства Уолл-стрит в вычете бешеной конкуренции между крупнейшими банками и финансовыми компаниями захватить львиную долю прибыли супер быть извлекли из программы. Banks, brokerage houses, insurance firms, mortgage lenders, private equity companies and asset managers are furiously lobbying the Bush administration and Congress to make sure that the legislation authorizing the bailout gives them the biggest possible share in the spoils. Банки, брокерские, страховые компании, ипотечные кредиторы, частного акционерного капитала компаний и активов менеджеры бешено лоббирование администрация Буша и Конгресс, чтобы убедиться, что законодательство, разрешающее кризиса дает им возможности крупнейшие долю в портится. Behind the public speech-making and posturing by administration officials, presidential candidates and congressmen, a sordid campaign of influence-peddling and vote-buying is under way, which will determine the details of the bailout law that is expected to be passed either this week or next. За публичное выступление решений и позерство в администрации, кандидаты в президенты и конгрессмены, убогий кампании торговлю влиянием и покупке голосов ведется, который будет определять детали кризиса закон, который, как ожидается, будет принят либо на этой неделе или в следующем. Tens of billions of dollars in corporate profits and billions more in personal windfalls for senior executives and big investors are at stake. Десятки миллиардов долларов в корпоративных прибылей и миллиарды больше в личном windfalls для старших руководителей и крупных инвесторов на карту. The plan drawn up by Treasury Secretary Henry Paulson not only allows the biggest financial firms to rid themselves of virtually worthless assets that are driving down their stock and slashing their profits, it provides vast opportunities for the winners in the money race to realize huge gains from the management of the program and the ultimate resale of the assets by the government. В этом плане, составленном Секретарь Казначейства Генри Полсон не только позволяет крупнейших финансовых компаний, чтобы избавить себя практически бесполезны активов, которые являются движущей свои запасы и беспощадная их прибыли, он предоставляет огромные возможности для победителей в денежной гонке реализовать огромные прибыли от управление программой и в конечном итоге перепродажи активов со стороны правительства. The entire program is so rife with “conflicts of interest” that the term does not begin to capture the level of corruption and criminality it entails. Вся программа настолько изобилуют "конфликты интересов", что этот термин не начать захват уровень коррупции и преступности, это влечет за собой. The New York Times on Monday carried an unusually frank article, which began, “Even as policy makers worked on details of a $700 bailout of the financial industry, Wall Street began looking for ways to profit from it. Нью-Йорк таймс "в понедельник, перевозятся необычайно откровенный статью, которая началась", даже в качестве политиков работали над подробную информацию о 700 долл. США кризиса в финансовой индустрии, Уолл-стрит стали искать пути к прибыли от нее. “Financial firms were lobbying to have all manner of troubled investments covered, not just those related to mortgages. "Финансовые фирмы лоббирования, чтобы все способе инвестиций охватываемые неспокойной, а не только тех, которые касаются ипотеки. “At the same time, investment firms were jockeying to oversee all the assets that Treasury plans to take off the books of financial institutions, a role that could earn them hundreds of millions of dollars a year in fees. "В то же время, инвестиционные фирмы были борьба для контроля за всеми активами, которые Казначейство планирует снять книг финансовых институтов, роль, которую могли бы получать их сотни миллионов долларов в год на сборы. “Nobody wants to be left out of Treasury’s proposal to buy up bad assets of financial institutions.” "Никто не хочет быть исключены из казначейства предложение покупать мер плохих активов финансовых институтов". The article quoted Bert Ely, a financial services industry consultant in Alexandria, Virginia, as saying, “Of course there will be fierce lobbying. Эта статья цитируется Берт Эли, финансовых услуг консультанта в Александрии, штат Вирджиния, а сказал: "Конечно, будет ожесточенной лоббирования. The real question is, Who wouldn’t want to be included in the package?” The plan was so open-ended, Ely said, it could be interpreted to mean that the US government was open to buying “any asset, anywhere in the world.” Реальный вопрос состоит в том, кто не хотел бы быть включены в пакет? "Этот план был настолько открытым, Эли сказал, это может быть истолковано как означающее, что правительство США было открыто для покупки" любых активов, в любом месте мире ". The Wall Street Journal on Monday quoted Scott Talbott, senior vice president of government affairs at the Financial Services Roundtable, which consists of chief executives of the nation’s most powerful banks, brokerages and insurers, who said of the industry lobbying campaign, “This is the Super Bowl and New Year’s Eve of legislation.” The Wall Street Journal в понедельник цитирует Скотта Тэлбот, старший вице-президент правительства по вопросам финансового обслуживания Круглый стол ", который состоит из руководителей этой нации наиболее влиятельных банков, брокерского и страховщиками, который сказал о промышленности лоббирования кампании:" Это это Супер Боул и канун Нового года из законодательства ". Key issues in play include: Which institutions will be covered by the plan; what kinds of assets will the government buy; how much will it pay; how will the assets be valued that are palmed off to the government; which financial firms will get the franchise to manage the program and thereby cash in on fees and the eventual resale of the assets? Ключевые вопросы в игре, относятся: Какие учреждения будут покрываться за счет плана, какие виды активов будут покупать государственные; сколько он будет платить; том, как будут оцениваться активы, которые palmed до правительства; финансовых компаний, которые получат франшизы для управления программой и, таким образом нажиться на сборы и в конечном итоге перепродажи активов? The Times article noted that within one day of the presentation on Saturday of the initial Treasury Department proposal, major changes had been made at the behest of big banks and Wall Street lobbying organizations. The Times статье отмечено, что в течение одного дня представления в субботу от первоначальной Казначейская Департамента предложение, основные изменения были внесены по инициативе крупных банков Уолл-стрит и лоббистских организаций. The changes dramatically widened the scope of the bailout. Эти изменения существенно расширили сферу применения кризиса. Foreign-based financial firms that do business in the US, initially excluded, were given a place at the trough; the range of institutions qualifying for the program was broadened to include insurance companies, mortgage lenders and other non-banking firms; and the type of assets to be off-loaded to the government was widened from “mortgage-related assets” to include “any other financial instrument.” Иностранные ориентированного финансовых компаний, что делать бизнес в США, изначально исключены, было предоставлено место в корыто; круг учреждений, имеющих право на программу было расширена и включать страховые компании, ипотечные кредиторы и другие небанковские фирм, а также тип активов, которые будут вне загружены на правительстве было расширена от "ипотечных активов, имеющих отношение к" включить "любых других финансовых инструментов". As the Times article put it: “There were signs of the industry’s fingerprints on drafts of the legislation released over the weekend…. Как таймс "статье положить ей:" Были признаки отрасли отпечатки пальцев на проекты законов выпустила в выходные дни .... Securities firms were initially excluded but were included in a version released Sunday afternoon.” Ценные бумаги фирм, первоначально были исключены, однако, были включены в версию выпустила воскресенье днем ". Among the changes being called for by various industry lobby groups are: Среди изменений, называемых на различные отрасли лоббистских групп являются: * Pushing back the date of purchase of assets which the government will accept. * Стремление вернуться дату приобретения активов, которые будет принимать правительство. The Treasury proposal released Saturday set the cut-off date at September 17 of this year. Казначейство предложение выпустила суббота установить дату на 17 сентября этого года. Some bankers are demanding that the date be changed to December of 2007, and, according to the Financial Times , some industry groups are lobbying for a clause that would “allow banks selling assets to the fund to account for any losses realized over a number of years.” Некоторые банки требуют, чтобы даты изменилось бы к декабрю 2007 года, и, по данным "Файнэншл таймс", некоторые промышленные группы для лоббирования клаузулы, которые "позволят банкам продавать активы фонда к ответственности за любые потери реализован в течение ряда лет ". * Small banks are urging the government to buy loans they made to homebuilders and commercial developers. * Малые банки призывая правительство покупать кредиты они сделали для homebuilders и коммерческих застройщиков. * Some bankers are pushing for government support for municipal securities. * Некоторые банкиры имеют толкает на государственную поддержку муниципальных ценных бумаг. * The banking industry, according to the Wall Street Journal , “has gone directly to the SEC (Securities and Exchange Commission) demanding a letter changing US accounting rules that require banks to state the value of their assets at the market price.” They instead want their rotten assets to be valued at their price at the time of purchase—a change that would cost the government additional hundreds of billions in taxpayer money. * В банковской отрасли, по данным Wall Street Journal ", прошел непосредственно в SEC (комиссия по рынку ценных бумаг) требовательных письмо меняющиеся правила бухгалтерского учета США, которые требуют банки указывать стоимость своих активов по рыночным ценам." Они вместо хотят, чтобы их гнилые активов, которые будут оцениваться по их цене на момент покупки-изменения, которые будут стоить правительству дополнительно сотни миллиардов на деньги налогоплательщиков. To put it bluntly, the American financial industry is preparing to deliver to the US Treasury every bad debt it accumulated over the years of reckless speculation and financial manipulation that generated super-profits and multimillion-dollar compensation packages for its top executives. Говоря откровенно, американский финансовый сектор готовится доставить на Казначейства США каждый безнадежный долг она накопила за годы безрассудные спекуляции и финансовых манипуляций, которая вызвала супер-прибыли и многомиллионные компенсации, пакеты для своих топ. And it is insuring that the American people pay super-inflated prices for their financial junk, so that they can launch a new and even bigger orgy of speculation. И это забота о том, что американский народ платить супер-завышенные цены на свои финансовые нежелательных, с тем чтобы они могли начать новый, и даже больше от разгул спекуляции. The announcement of the bailout plan has set off a particularly ferocious competition for inclusion among the financial companies that are to be hired by the government to manage the operation. Объявление кризиса план поставил покинуть особенно жестокой конкуренции за включение среди финансовых компаний, которые будут наняты правительством для управления операцией. This plum job could, according to the Times , earn the winners $1 billion a year in fees. Это теплое местечко могло бы, согласно The Times, заработать победителей 1 млрд. долл. США в год на сборы. Among the firms in the race is the asset management company BlackRock. Среди фирм, в гонке является управление активами компания BlackRock. Morgan Stanley, the Wall Street investment bank, is also running hard for the prize. Morgan Stanley, Wall Street инвестиционного банка, также работает сложно приз. Another firm reportedly in the running is the private equity company Blackstone Group. Еще одна фирма по сообщениям, в управлении это частные акционерные компании Blackstone группы. It has expressed interest in buying up the assets when they are put back onto the market by the government. Он выразил заинтересованность в скупке активов, когда они ставятся обратно на рынок со стороны правительства. Blackstone made a fortune by betting against these very same assets early last year. Blackstone сделала удачи в паре против таких же самые активы, в начале прошлого года. Bank of New York Mellon is also campaigning for a spot, as is JPMorgan Chase, the giant commercial bank that made a windfall in the rescue of Bear Stearns last March, in a takeover deal that was subsidized by the Federal Reserve Board to the tune of $29 billion. Бэнк оф Нью-Йорк Меллон также агитацию за пятно, как JPMorgan Chase, гигант коммерческих банков, которые сделали неожиданную в спасении Медведь Stearns в марте прошлого года, в поглощении решения, который был субсидируемых Федеральной резервной совета на сумму $ 29 миллиардов. All of these firms played major roles in creating the financial disaster from which they now seek to profit. Все эти фирмы сыграли важную роль в создании финансовой катастрофы, из которой они теперь стремятся к прибыли. They all are deeply involved in speculation on the assets that are to be bought by the government, and some, such as Morgan Stanley and JPMorgan Chase, have billions of such assets on their books. Все они глубоко вовлечены в спекуляции на активы, которые должны быть куплены правительством, а некоторые, как, например, "Морган Стэнли и JPMorgan Chase, имеют миллиарды таких активов, на их книгах. Another figure who would like to be a Treasury Department asset manager is William Gross, chief investment officer at the bond management firm Pimco. Еще одна цифра, кто хотел бы быть казначейства Департамента активами Управляющей компанией является Уильям брутто, главный сотрудник по инвестициям в облигации управления фирмой Pimco. The Times article noted, in passing, that Gross “is among the financial executives Mr. Paulson… has regularly consulted with since the financial crisis began.” The Times статье отмечалось, мимоходом, что грубые "является одним из финансовых руководителей Г-н Полсон ... регулярно консультировался с после финансового кризиса, начали". Gross made a cool $1.7 billion earlier this month in the government takeover of mortgage finance giants Fannie Mae and Freddie Mac, after having bet on the firms’ demise and publicly agitated for a government buyout of the companies. Валовой сделал крутой 1,7 млрд. долл. США в начале этого месяца в правительстве захвата финансирования ипотечных гигантов Fannie Mae и Фредди Mac, после того как ставка на фирмах "кончины и публично волноваться за государственные выкуп компаний. In recent weeks, he has been campaigning for precisely the type of government plan to buy the banks’ bad debt that is now being implemented. В последние недели он был кампаний именно по типу правительство планирует купить банк "плохих долгов, которые сейчас осуществляются. Have Your Say: Banks race to profit from US bailout Ваши Скажи: Банки гонки на прибыль от кризиса США Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Альтернативно you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Blip TV- Melt-Down on Wall Street Изображение на экране радара ТВ-расплава-вниз на Уолл-стрит Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 03:53 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 Миле Лонг ремесла появится на 14 октября 2008 году? Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 03:13 PM Many feared dead in Finnish school shooting. Многие опасались, погибших в финской школе стрельба. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 03:05 PM McCain and Palin Get Their Motor Runnin Маккейн и Palin получить их Мотор Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:06 PM Situation critical Положение критическое Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 02:03 PM Activists to defy Israel and sail to Gaza again Активисты бросить вызов Израилю, и плыть в секторе Газа вновь Last post by Nostalgia @ 01:39 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:39 PM Georgia says downed Russian drone; Moscow denies Грузия говорит, сбитый беспилотный русский; Москва отрицает Last post by Nostalgia @ 01:23 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:23 PM Austria’s Far Right Poised for Gains Австрия ультраправых готова к прибыли Last post by Nostalgia @ 01:20 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:20 PM Bernanke - global markets under "extraordinary stress" Бернанке - глобальные рынки в соответствии с "чрезвычайной стресс" Last post by Nostalgia @ 01:18 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:18 PM Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise Шпионы предупреждают, что "Аль-Каида" стремится к октябрю сюрприз Last post by Unregistered @ 12:49 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 12:49 вечера  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
