| |
 | Translate: Übersetzen:               Banks race to profit from US bailout Wettlauf um die Banken profitieren von US-Rettungsaktion Tuesday, September 23rd, 2008 Dienstag, 23. September, 2008 By Von Barry Grey Barry Gray | The announcement of a virtually open-ended government bailout of Wall Street has set off a frenzied competition among the biggest banks and financial firms to grab the lion’s share of the super profits to be reaped from the program. | Die Ankündigung einer praktisch offene Regierung Rettungsaktion der Wall Street hat sich auf den Weg einer zügellosen Wettbewerb unter den größten Banken und Finanz-Unternehmen, sich den Löwenanteil an den gigantischen Profiten zu können aus dem Programm. Banks, brokerage houses, insurance firms, mortgage lenders, private equity companies and asset managers are furiously lobbying the Bush administration and Congress to make sure that the legislation authorizing the bailout gives them the biggest possible share in the spoils. Banken, Broker-, Versicherungs-Unternehmen, Hypothekenbanken, Private-Equity-Gesellschaften und Vermögensverwalter sind wütend Lobbyarbeit der Bush-Administration und dem Kongress, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften zur Ermächtigung der Rettungsaktion gibt ihnen den größten möglichen Anteil an der Beute. Behind the public speech-making and posturing by administration officials, presidential candidates and congressmen, a sordid campaign of influence-peddling and vote-buying is under way, which will determine the details of the bailout law that is expected to be passed either this week or next. Hinter der öffentlichen Rede-und Gehabe durch die Verwaltung der Beamten, der Präsidentschafts-Kandidaten und Kongressabgeordneten, eine schmutzige Kampagne der Einfluss-peddling und Abstimmung-Kauf ist im Gange, die die Einzelheiten der Rettungsaktion Gesetz, wird davon ausgegangen, dass entweder in dieser Woche oder "Weiter". Tens of billions of dollars in corporate profits and billions more in personal windfalls for senior executives and big investors are at stake. Dutzende von Milliarden von Dollar in Unternehmensgewinne und Milliarden mehr in die persönliche windfalls für Führungskräfte und großen Investoren auf dem Spiel stehen. The plan drawn up by Treasury Secretary Henry Paulson not only allows the biggest financial firms to rid themselves of virtually worthless assets that are driving down their stock and slashing their profits, it provides vast opportunities for the winners in the money race to realize huge gains from the management of the program and the ultimate resale of the assets by the government. Der Plan, die von Treasury Secretary Henry Paulson erlaubt nicht nur die größte finanzielle Unternehmen selbst zu befreien, der praktisch wertlos Vermögenswerte, die Senkung ihrer Lager und Kürzung ihrer Gewinne, es bietet große Chancen für die Sieger in den Rennen Geld zu realisieren riesige Gewinne aus die Verwaltung des Programms und die ultimative Weiterverkauf der Vermögenswerte von der Regierung. The entire program is so rife with “conflicts of interest” that the term does not begin to capture the level of corruption and criminality it entails. Das gesamte Programm ist so weit verbreitet mit "Konflikte von Interesse", dass der Begriff nicht beginnen, um das Ausmaß der Korruption und Kriminalität es mit sich bringt. The New York Times on Monday carried an unusually frank article, which began, “Even as policy makers worked on details of a $700 bailout of the financial industry, Wall Street began looking for ways to profit from it. Die New York Times am Montag durchgeführt ein ungewöhnlich Frank Artikel, die begann, "Auch als die politischen Entscheidungsträger arbeitete auf Details eines $ 700 Rettungsaktion der Finanzindustrie, Wall Street begann der Suche nach Möglichkeiten, davon zu profitieren. “Financial firms were lobbying to have all manner of troubled investments covered, not just those related to mortgages. "Finanzielle Unternehmen waren an Lobbyarbeit haben alle Arten von Schwierigkeiten, die Investitionen, nicht nur diejenigen im Zusammenhang mit Hypotheken. “At the same time, investment firms were jockeying to oversee all the assets that Treasury plans to take off the books of financial institutions, a role that could earn them hundreds of millions of dollars a year in fees. "Gleichzeitig, Wertpapierfirmen wurden jockeying zur Überwachung aller Vermögenswerte, Treasury Pläne, um aus den Büchern der Finanzinstitute, eine Rolle, die sie verdienen Hunderte von Millionen Dollar pro Jahr in Gebühren. “Nobody wants to be left out of Treasury’s proposal to buy up bad assets of financial institutions.” "Niemand will außer Acht gelassen werden Treasury der Vorschlag zum Kauf bis schlecht Vermögenswerte der Finanzinstitute." The article quoted Bert Ely, a financial services industry consultant in Alexandria, Virginia, as saying, “Of course there will be fierce lobbying. Der Artikel zitiert Bert Ely, einem Finanzdienstleister Industrie-Berater in Alexandria, Virginia, als sagen, "Natürlich gibt es heftige Lobbyarbeit. The real question is, Who wouldn’t want to be included in the package?” The plan was so open-ended, Ely said, it could be interpreted to mean that the US government was open to buying “any asset, anywhere in the world.” Die eigentliche Frage ist, wer möchte nicht im Lieferumfang enthalten? "Der Plan war so mit offenem Ende, Ely, sagte, es könnte dahin auszulegen, dass die US-Regierung war offen für den Kauf" eines Vermögenswertes, überall in der Welt. " The Wall Street Journal on Monday quoted Scott Talbott, senior vice president of government affairs at the Financial Services Roundtable, which consists of chief executives of the nation’s most powerful banks, brokerages and insurers, who said of the industry lobbying campaign, “This is the Super Bowl and New Year’s Eve of legislation.” The Wall Street Journal am Montag zitiert Scott Talbott, Senior Vice President of Government Affairs bei der Financial Services Roundtable, die darin besteht, der Hauptgeschäftsführer der Nation der mächtigsten Banken, Brokerages und Versicherer, der sagte, der Industrie Lobbying-Kampagne, "Das ist die Super Bowl und Silvester der Gesetzgebung. " Key issues in play include: Which institutions will be covered by the plan; what kinds of assets will the government buy; how much will it pay; how will the assets be valued that are palmed off to the government; which financial firms will get the franchise to manage the program and thereby cash in on fees and the eventual resale of the assets? Aktuelle Themen im Spiel sind: Welche Organe werden durch den Plan, welche Arten von Vermögenswerten wird die Regierung kaufen, wie viel wird es sich lohnt; wie wird das Vermögen zu bewerten, die palmed off an die Regierung, die eine finanzielle Unternehmen erhalten die Franchise für die Verwaltung des Programms und damit Cash-in über die Gebühren und die eventuellen Weiterverkauf des Vermögens? The Times article noted that within one day of the presentation on Saturday of the initial Treasury Department proposal, major changes had been made at the behest of big banks and Wall Street lobbying organizations. Der Times-Artikel weist darauf hin, dass ein Tag der Präsentation am Samstag der erste Treasury Department Vorschlag, große Änderungen wurden auf Drängen der großen Banken und Wall-Street-Lobby-Organisationen. The changes dramatically widened the scope of the bailout. Die Änderungen dramatisch erweitert den Anwendungsbereich der Rettungsaktion. Foreign-based financial firms that do business in the US, initially excluded, were given a place at the trough; the range of institutions qualifying for the program was broadened to include insurance companies, mortgage lenders and other non-banking firms; and the type of assets to be off-loaded to the government was widened from “mortgage-related assets” to include “any other financial instrument.” Außen-basierte Finanz-Unternehmen, die ihre Geschäfte in den USA, zunächst ausgeschlossen, erhielten einen Platz auf der Trog; das Spektrum der Institutionen, die für das Programm wurde erweitert, um Versicherungen, Hypothekenbanken und andere Nicht-Banken-Unternehmen, und die Art von Vermögenswerten zu off-geladen, um die Regierung wurde erweitert Von "Hypothek im Zusammenhang mit Vermögenswerten" auf "einem anderen Finanzinstrument." As the Times article put it: “There were signs of the industry’s fingerprints on drafts of the legislation released over the weekend…. Wie die Times-Artikel drückte es so aus: "Es gab Anzeichen für die Industrie die Fingerabdrücke von Entwürfen der Rechtsvorschriften freigegeben über das Wochenende .... Securities firms were initially excluded but were included in a version released Sunday afternoon.” Wertpapiere von Unternehmen wurden zunächst ausgeschlossen, sondern wurden in einer Version freigegeben Sonntag Nachmittag. " Among the changes being called for by various industry lobby groups are: Zu den Änderungen wird gefordert, von verschiedenen Industrie-Lobby-Gruppen sind: * Pushing back the date of purchase of assets which the government will accept. * Pushing wieder der Tag der Erwerb von Vermögenswerten, welche die Regierung akzeptiert wird. The Treasury proposal released Saturday set the cut-off date at September 17 of this year. Das Schatzamt Vorschlag freigegeben Samstag den Cut-Off-Tag am 17. September dieses Jahres. Some bankers are demanding that the date be changed to December of 2007, and, according to the Financial Times , some industry groups are lobbying for a clause that would “allow banks selling assets to the fund to account for any losses realized over a number of years.” Einige Banken verlangen, dass das Datum geändert werden, um von Dezember 2007, und, nach der "Financial Times", einige Industrie-Gruppen sind Lobbying für eine Klausel, die "Banken ermöglichen Verkauf von Vermögenswerten in den Fonds zur Berücksichtigung etwaiger Verluste realisiert über eine Reihe von Jahre. " * Small banks are urging the government to buy loans they made to homebuilders and commercial developers. * Kleine Banken sind Aufforderung an die Regierung zu kaufen Darlehen, die sie zu Selbstbauer und kommerziellen Entwicklern. * Some bankers are pushing for government support for municipal securities. * Einige Banken drängen sich die staatliche Unterstützung für kommunale Wertpapiere. * The banking industry, according to the Wall Street Journal , “has gone directly to the SEC (Securities and Exchange Commission) demanding a letter changing US accounting rules that require banks to state the value of their assets at the market price.” They instead want their rotten assets to be valued at their price at the time of purchase—a change that would cost the government additional hundreds of billions in taxpayer money. * Das Bankgewerbe, nach dem Wall Street Journal ", hat sich direkt an die SEC (Securities and Exchange Commission) fordern ein Schreiben verändernden US-Rechnungslegungsvorschriften, die Banken, um den Wert ihres Vermögens auf den Marktpreis." Sie statt wollen, dass ihre Vermögenswerte zu faul zu bewerten ihre Preise zum Zeitpunkt der Kauf-eine Änderung kosten würde, dass die Regierung zusätzliche Hunderte von Milliarden in den Steuerzahler Geld. To put it bluntly, the American financial industry is preparing to deliver to the US Treasury every bad debt it accumulated over the years of reckless speculation and financial manipulation that generated super-profits and multimillion-dollar compensation packages for its top executives. Um es ganz offen zu sagen, die amerikanische Finanz-Industrie ist die Vorbereitung zur Abgabe an die US-Treasury alle uneinbringliche Forderungen sie sich über die Jahre von rücksichtslosen Spekulationen und finanzielle Manipulation, dass generiert Super-Gewinne und mehreren-Dollar Entschädigung Pakete für ihren Top-Führungskräften. And it is insuring that the American people pay super-inflated prices for their financial junk, so that they can launch a new and even bigger orgy of speculation. Und es ist die Versicherung, dass das amerikanische Volk zahlen Super-überhöhten Preisen für ihre finanziellen Junk, so dass sie eine neue und noch größere Orgie der Spekulation. The announcement of the bailout plan has set off a particularly ferocious competition for inclusion among the financial companies that are to be hired by the government to manage the operation. Die Ankündigung der Rettungsaktion Plan hat aus einem besonders harten Wettbewerb für die Aufnahme unter den finanziellen Unternehmen, die auf gemietet werden von der Regierung für die Verwaltung der Operation. This plum job could, according to the Times , earn the winners $1 billion a year in fees. Diese Pflaume Job könnte, nach der Times, verdienen die Gewinner $ 1 Mrd. pro Jahr in Gebühren. Among the firms in the race is the asset management company BlackRock. Unter den Unternehmen mit im Rennen ist das Asset-Management-Gesellschaft BlackRock. Morgan Stanley, the Wall Street investment bank, is also running hard for the prize. Morgan Stanley, die Wall-Street-Investmentbank, ist auch mit schwer für den Preis. Another firm reportedly in the running is the private equity company Blackstone Group. Ein weiteres Unternehmen Berichten zufolge in den Betrieb ist die Private-Equity-Unternehmen Blackstone Group. It has expressed interest in buying up the assets when they are put back onto the market by the government. Sie hat ihr Interesse am Kauf der Vermögenswerte, wenn sie wieder auf den Markt von der Regierung. Blackstone made a fortune by betting against these very same assets early last year. Blackstone, die ein Vermögen von Wetten gegen diese sehr gleichen Vermögenswerte Anfang letzten Jahres. Bank of New York Mellon is also campaigning for a spot, as is JPMorgan Chase, the giant commercial bank that made a windfall in the rescue of Bear Stearns last March, in a takeover deal that was subsidized by the Federal Reserve Board to the tune of $29 billion. Bank of New York Mellon ist auch Kampagnen für einen Ort und Stelle, wie JPMorgan Chase, der Riese Geschäftsbank, die ein Windfall in der Rettung von Bear Stearns letzten März, in einer Übernahme war, dass sich subventionierte von der Federal Reserve Board in Höhe von 29 Milliarden Dollar. All of these firms played major roles in creating the financial disaster from which they now seek to profit. Alle diese Unternehmen wichtige Rolle spielte bei der Schaffung der finanziellen Katastrophe, aus denen sie jetzt versuchen zu profitieren. They all are deeply involved in speculation on the assets that are to be bought by the government, and some, such as Morgan Stanley and JPMorgan Chase, have billions of such assets on their books. Sie alle sind stark von Spekulationen über die Vermögenswerte, die gekauft werden von der Regierung, und einige, wie Morgan Stanley und JPMorgan Chase, haben Milliarden von solchen Vermögenswerten auf ihre Bücher. Another figure who would like to be a Treasury Department asset manager is William Gross, chief investment officer at the bond management firm Pimco. Eine weitere Zahl, die möchte ein Treasury Department Vermögensverwalter ist William Gross, Chief Investment Officer bei der Firma Bond-Management PIMCO. The Times article noted, in passing, that Gross “is among the financial executives Mr. Paulson… has regularly consulted with since the financial crisis began.” Der Times-Artikel zur Kenntnis genommen, im Vorbeigehen, dass Gross "gehört zu den finanziellen Führungskräfte Herr Paulson ... hat regelmäßig mit, da die Finanzkrise begann." Gross made a cool $1.7 billion earlier this month in the government takeover of mortgage finance giants Fannie Mae and Freddie Mac, after having bet on the firms’ demise and publicly agitated for a government buyout of the companies. Gross aus einem kühlen 1,7 Milliarden Dollar Anfang dieses Monats in der Regierung Übernahme der Hypothek finanzieren Riesen Fannie Mae und Freddie Mac, nachdem Wette auf die Unternehmen "Niedergang der Öffentlichkeit erregt und für eine Regierung Buyout der Unternehmen. In recent weeks, he has been campaigning for precisely the type of government plan to buy the banks’ bad debt that is now being implemented. In den letzten Wochen, ist er sich für genau die Art von Regierung Plan zum Kauf der Banken "uneinbringliche Forderungen, die nun umgesetzt werden. Have Your Say: Banks race to profit from US bailout Haben Sie Ihre Sprich: Wettlauf um die Banken profitieren von US-Rettungsaktion Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Blip TV- Melt-Down on Wall Street Blip TV-Melt-Down an der Wall Street Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 Mile Long Handwerk wird auf der 14. Oktober 2008? Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM Many feared dead in Finnish school shooting. Viele befürchten, tot in der finnischen Schule Dreharbeiten. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 03:05 PM McCain and Palin Get Their Motor Runnin McCain und Palin ihre Motor Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 02:06 PM Situation critical Kritische Situation Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Activists to defy Israel and sail to Gaza again Aktivisten zu trotzen Israel und die Segel in Gaza wieder Last post by Nostalgia @ 01:39 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:39 PM Georgia says downed Russian drone; Moscow denies Georgien sagt downed russischen Drohne; Moskau bestreitet Last post by Nostalgia @ 01:23 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:23 PM Austria’s Far Right Poised for Gains Österreich ist ganz rechts steht für Gewinne Last post by Nostalgia @ 01:20 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:20 PM Bernanke - global markets under "extraordinary stress" Bernanke - globale Märkte unter "außergewöhnlichen Stress" Last post by Nostalgia @ 01:18 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:18 PM Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise Spies warnen, dass Al Qaida soll für Oktober Überraschung Last post by Unregistered @ 12:49 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 12:49  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
