| |
 | Translate: 번역 :               Banks dictate conditions of US financial bailout 은행이 미국의 금융 구제 금융의 조건을 지시 Tuesday, October 14th, 2008 화요일, 10 월, 2008 14 By 에 의해 Alex Lantier 알렉스 Lantier | The 936 point rise on the US stock market yesterday was the American ruling elite’s initial verdict on the extraordinarily favorable terms the government is granting to financial firms in the $700 billion bailout passed by Congress on October 3. 미국 주식 시장에 | 936 포인트 상승 어제 정부가 금융 회사에 구제 금융 7천억달러 10 월 3 일 국회 통과에 부여되는 비정상적으로 유리한 조건으로 미국의 집권 엘리트의 초기 판결했다. Far from heralding improving economic conditions for working people, the Wall Street surge reflects the financial establishment’s success in extorting massive sums of money from taxpayers. 지금까지 경제 여건 개선을 예고에서 일하는 사람들을 위해, '월스트리트의 대규모 파동이 납세자의 돈을 강탈에서 요약한 금융 설립의 성공을 반영합니다. Several factors played important roles in the market’s rise. 여러 가지 요인들이 시장의 상승에 중요한 역할을했다. A technical correction was likely after the massive falls of last week, when the Dow Jones Industrial Average fell 2,236 points, or 21.33 percent, to 8451.19. 지난 주에 기술적 조정의 거대한 폭포, 다우 존스 산업 평균 지수는 8451.19-2236 포인트, 21.33 % 하락한 이후 가능성이 높다. The announcement of bank bailouts in Europe totaling trillions of dollars—under conditions where national governments are competing to rescue their respective banks—contributed to expectations that Washington would continue to bail out its own banks. 조건 하에서 유럽 수조 달러의 총 - bailouts 은행의 발표는 어디 정부는 각 은행의 구조로 경쟁을 벌이고있다 내쇼날 - 기대 그 자체 은행을 밖으로 보석금을 계속할 것이라고 워싱턴에 기여했다. Another major factor was undoubtedly a series of announcements by US officials underscoring that US banks would essentially dictate the terms of the bailout. 또 다른 주요 요인은 의심할 여지없이 미국 관리들은 미국 은행의 구제 금융의 조건은 본질적으로 말하는 것이라고 알고에 의해 공지의 연속이었다. Late yesterday morning, news broke that the CEOs of the largest US banks would meet with US Treasury Secretary Henry Paulson, the former CEO of Goldman Sachs, to discuss the terms of the bailout. 어제 늦은 아침, 뉴스가 가장 큰 미국 은행의 최고 경영자 헨리 폴슨 미 재무 장관, 골드만 삭스의 전 CEO, 함께 구제 금융의 조건을 논의할 것이라고했다. The Wall Street Journal wrote, “Expected to attend were banking executives including Ken Lewis, CEO of Bank of America; Jamie Dimon, CEO of JPMorgan Chase; Lloyd Blankfein, CEO of Goldman Sachs Group; John Mack, CEO of Morgan Stanley; and Robert P. Kelly, CEO of Bank of New York Mellon.” 월스트리트 저널, "참석을 예상했다 켄 루이스 CEO는 뱅크 오브 아메리카 등 은행 임원 쓴; 제이미 Dimon, CEO는 JP 모건 체이스의; 로이드 Blankfein, CEO는 골드만 삭스 그룹의 존 맥 CEO는 모건 스탠리의;과 로버트 추신 켈리 CEO는 뱅크 오브 뉴욕 멜론의. " A Treasury spokeswoman said, “Treasury and [the Federal Reserve] are meeting today with leading financial market participants to finalize details on a financial market stabilization initiative.” The Journal wrote, “One person familiar with the matter said Mr. Paulson is expected to discuss details of his new plan to take equity stakes in financial firms, among other points.” 한 재무부 대변인은 "재무부와 [연방 준비 제도 이사회] 오늘은 금융 시장 안정을 마무리 주도에 대한 자세한 내용은 금융 시장 참가자들과 회의를 주도하고있다."월스트리트 저널, "한 사람이이 문제에 정통한 것으로 전망되고있다 폴슨 쓴 그의 새로운 계획이 다른 점 중 금융 회사에 출자 지분의 세부 사항을 논의하다. " The meeting’s roster underscores the social character of the bailout. 회의의 명단 the 구제 금융의 사회적 성격을 밑줄. A handful of current and former top banking executives gathered for a meeting, publicly announced a few hours before it took place and closed to the public, to discuss the conditions under which they will receive hundreds of billions of dollars in public funds. 전에 열렸다과 국민을 폐쇄, 아래 그들의 공적 자금을받을 것이다 수천억 달러의 조건을 논의하기 전 · 현직 가기 은행 임원의 몇몇 회의에 참석하기 위해 모여 몇 시간을 공개적으로 발표했다. The fact that, in a healthier political climate, these executives would face investigation and prosecution for overseeing the predatory lending practices that led to the housing and credit crises was simply ignored. 사실, 건강한 정치 풍토에서, 이들은 단순히 무시 당 간부 조사와 검찰은 주택과 신용 위기로 이끈 육식의 대출 관행에 대한 얼굴을 감독할 것이다. In this meeting of the godfathers of American finance, no one was present who represented the overwhelming majority of the American population. 미국 금융의 GODFATHERS이 회의에서는 누구도 미국 인구의 압도적 다수 대표 참석했다. Indeed, the participants live in a world of wealth and power that has no resemblance to the existence of ordinary working people. 실제로, 참가자 재산 및 일반의 존재 일하는 사람들에게 전혀 닮았가 권력의 세계에서 살고있다. One could start with Paulson himself, whose former bank stands to benefit handsomely from the bailout which he has authored. 한 폴슨 자신의 전 은행과 함께 시작할 수있다 후한 그는 저술 구제 혜택을 누릴 수있다. While at Goldman Sachs, Paulson amassed a personal fortune of $700 million. 골드만 삭스는 또, 폴슨 7억달러의 개인 재산을 축적했다. The list continues: 목록에 계속 : According to Forbes magazine, Ken Lewis last year brought in a salary of $20.13 million, and his holdings of Bank of America stock are worth an estimated $112 million. 20,130,000달러의 연봉에, 그리고 뱅크 오브 아메리카의 경제 잡지 포브스가 자신의 보유 주식 가져, 켄 루이스에 따르면 지난해 약 112,000,000달러 가치가있다. Jamie Dimon received a 2007 Christmas bonus of $14.5 million and holds $190 million in JPMorgan stock. 제이미 Dimon 1천4백50만달러의 2007 크리스마스 보너스를받은 190,000,000달러 JP 모건의 재고를 보유하고있다. Lloyd Blankfein received a Christmas bonus of $68 million and his holdings of Goldman Sachs stock were worth $414.5 million last year. 로이드 Blankfein 414,500,000달러 가치가 지난해 68,000,000달러의 크리스마스 보너스와 골드만 삭스가 자신의 보유 주식을 받았다. Vikram Pandit received a $165 million signing bonus from Citigroup last year, together with a $2.7 million salary for a few months of work and $48 million in stock options. 얼른 Pandit 씨티그룹은 지난해 함께 작업을 몇 개월 동안 2백70만달러 연봉 사천팔백만달러 함께 스톡 옵션을 1억6천5백만달러 사이닝 보너스를 받았다. John Mack received $41.8 million in compensation last year, and his 2007 holdings in Morgan Stanley stock were worth $220 million. 존 맥 보상은 지난해와 41,800,000달러받은 모건 스탠리의 주식 가치가 2007 년 보유한 2억2천만달러했다. These firms’ stock, and particularly that of Goldman Sachs and Morgan Stanley, rose rapidly on news of the meeting with Paulson. 이러한 기업 재고, 특히 골드만 삭스와 모건 스탠리의 빠른 속도로 폴슨 장관과의 회담 소식에 상승했다. Goldman stock rose 25 percent to $111 a share, and Morgan Stanley stock rose 87 percent to $18.10 per share. 골드만 삭스는 주식 25 % 1백11달러 공유, 그리고 모건 스탠리의 주식 87 % 증가 주당 $ 18.10를 기록했다. Other financial stocks also rose significantly. 기타 금융 주가도 크게 올랐다. Citigroup rose 13.25 percent to $15.98, Bank of New York Mellon rose 15.77 percent to $30.68, and Bank of America rose 9.2 percent to $22.79. 씨티그룹은 13.25 %, 15.98 달러를 기록, 뱅크 오브 뉴욕 멜론의 15.77 %, 30.68 달러를 기록, 뱅크 오브 아메리카 $ 22.79-9.2 % 증가했다. JPMorgan stock fell in initial trading on fears of further write-downs, but after the meeting announcement it rose from just over $40 per share to close at $41.64. JP 모건은 주식 거래에 대한 초기지만 - 시겠군요, 쓰기의 두려움에 떨어진 그것을 조금 넘는 40 달러에서 주당 41.64 달러로 장을 마쳤다 회의를 발표했다. Neel Kashkari, the assistant secretary of the treasury and ex-Goldman Sachs executive who is overseeing the $700 billion bailout, confirmed in a speech yesterday that his goal—in purchasing both equity (shares of stock) and assets of financial corporations—is to concentrate money in the hands of the biggest banks. Neel Kashkari, 헌금과 구제 누가 감독할이다 칠천억달러 - 골드만 삭스의 전 임원은 어제 연설에서 확인된의 비서 비서가 그의 목표 - 재고의 (주식)과 금융 회사의 자산 - 모두 주식 매입에 집중하는 것입니다 가장 큰 은행의 손에 돈. Kashkari told a Washington DC meeting of the Institute of International Bankers: “We are designing a standardized program to purchase equity in a broad array of financial institutions. Kashkari 연구소 국제 은행의 워싱턴 회의에서 발표했다 : "우리는 표준화된 프로그램에 출자 금융 기관의 광범위한 구매를 설계하고있다. As with the other programs [in the bailout], the equity purchase program will be voluntary and designed with attractive terms to encourage participation from healthy institutions.” 다른 프로그램과 마찬가지로 [구제에]의 주식 구매 프로그램을 자발적 될 기관에서 건강하고 매력적인 조건과 참여를 유도하기 위해 설계. " This emphasis on bailing out supposedly “healthy” banks reflects the increasingly shaky position of many of the major banks. 살일걸요 "건강"꺼내 은행에이 강조하는 주요 은행의 점점 더 많은 사람들의 불안 입장을 반영하고있다. They are jockeying for influence over the government handouts that will determine which banks profit, which suffer, and which close. 그들은 그 어떤 고통 이익은 은행, 그리고 주변을 결정할 것입 정부의 영향력을 위해 유인물 수작입니다. Writing 125 years ago in the third volume of his masterwork, Capital , Marx noted, “So long as things go well, competition affects an operating fraternity of the capitalist class… But as soon as it is no longer a question of sharing profits, but of sharing losses, everyone tries to reduce his own share to a minimum and to shove it off upon another. 125년 전 Masterwork, 자본, 마르크스의 세 번째 볼륨에서 쓰기, "그렇게 오래 가지로 일이 잘 명시된 바와 같이, 경쟁 자본주의 클래스의 운영 박애 ...하지만 최대한 이익을 공유하고 더 이상의 질문이지만, 영향을 공유 손실의 최소 모두 자신의 점유율을 줄이기 위해 다른 시도에 따라 그것 꺼져 버려. The class, as such, must inevitably lose. 등, 필연적으로 수업을 잃게합니다. How much the individual capitalist must bear of the loss, ie, to what extent he must share it at all, is decided by strength and cunning, and competition then becomes a fight among hostile brothers. 얼마 개별 자본주의 모두에서 공유해야합니다 어느 정도의 손실, 즉,, 곰합니다 강점과 교활에 의해 결정되는 경쟁과 적대적인 형제 간의 싸움 그러면된다. The antagonism between each individual capitalist’s interests and those of the capitalist class as a whole then comes to the surface…” 각 개별 자본가의 이익과 전체 자본가 계급의 적대 관계로 다음 표면에 온다면 ... " This anti-social struggle between the various factions of the bourgeoisie is expressed in the secretive and exclusive character of the planning of the bailout. 이 안티 - 부르주아 계급의 다양한 정파 사이의 사회적 투쟁 구제의 계획의 비밀과 독점적인 캐릭터로 표현된다. The Treasury has set up the bailout’s asset purchases—which are to be carried out by private firms—so that only the largest companies will be able to participate and rake in the lucrative fees the government will pay out. 민간 기업의 재무 - 그래서 그 큰 기업만이 참여하고 정부를 지불할 수있게함으로써 수익성이 수수료에 여기저기서 긁어 모으다 실시되기 위해서는 구제 금융의 자산을 구매 - 어떤 위치를 설정하고있다. Kashkari said: “Our initial procurements set high capability standards: for example, securities asset managers had to have at least $100 billion of dollar-denominated fixed-income assets under management. Kashkari 말했다 : "우리의 초기 높은 조달 능력 표준을 설정 : 예를 들면, 증권 자산 운용사가 최소한 천억달러 - 고정 1,000,000 - 소득 달러의 자산을 관리했다. This is critical given the magnitude of the program—up to $700 billion. 이 프로그램 - 칠천억달러의 진도를 매우 중요하다. Treasury believes it would not be fiscally prudent to ask a firm that only had experience managing only a few billion to manage $100 billion.” 재무부 재정 그것만이 유일한 경험을 관리하는 데 몇 억 천억달러를 관리했던 회사에게 신중한되지 않을 것이라고 믿고있다. " The Treasury is reserving the other roles in the bailout for an elite group of financial and legal firms. 재무부 재정 및 법적 기업의 엘리트 그룹에 대한 구제에서 다른 역할을 예약했다. Kashkari stated that the Treasury Department had considered only three candidates for the role of “master custodian firm,” whose function, according to Kashkari, would be to “hold and track the assets we purchase as well as run and report on the auctions we use to buy the assets.” The Treasury also contacted six law firms as potential consultants on the bailout’s stock-purchase program. 그 Kashkari 재무부는 "마스터 보관 회사,"누구의 함수의 역할에 대한 Kashkari에 따르면 3 명의 후보만을 고려했다 "개최를 실행하고 우리뿐만 아니라 구매와 경매에서 우리가 사용하는 보고서는 자산 추적이 될 것이라고 밝혔다 자산을 구입합니다. "재무부는 또한 구제의 재고 - 구매 프로그램에 대한 잠재적인 컨설턴트로서 6 개의 로펌과 접촉했다. Kashkari added, “We received two proposals, and selected [top New York law firm] Simpson Thatcher [& Bartlett] on Friday.” Kashkari, "우리 금요일에 두 제안 및 선정 [가기 뉴욕의 법률 사무소] 심슨 대처 [& 바틀]을 받았다"고 말했다. The result of this bailout—a major consolidation and restructuring of the US banking industry—will be quite harmful to the interests of the population. 이 구제의 결과 - 주요 통합과 미국은 금융 산업의 구조 조정 - 꽤 인구의 이익에 해로운 것입니다. The smaller number of surviving banks will have even more market power to set interest rates and control access to credit for working people, students and small businesses. 살아남은 은행의 소수의 전력은 더욱 시장 금리와 일하는 사람, 학생과 중소 기업에 대한 액세스를 제어할 수 크레딧을 설정해야한다. While the best-connected firms will profit immensely from the bailout, the bourgeoisie and its political representatives insist there is no money for elementary social needs of the working class, such as foreclosure relief, universal health care and the right to a secure retirement. 최고 - 연결된 기업의 막대한 the 구제, 부르주아 계급의 정치적 이익을 대표한다 고집하는 이미 차압 구제 등 노동 계급, 초등 사회의 요구, 보편적인 의료 서비스와 안전한 은퇴에 대한 권리를 대줄 동안. The major presidential and vice presidential candidates have uniformly called for cuts in existing, already inadequate, programs such as Social Security and Medicare. 주요 대선 부통령 후보는 기존에 일률적으로 삭감을 위해, 이미 불충 분한 것이라고, 사회 보장 및 메디케어와 같은 프로그램. The stock market’s rise today is not the advent of a new era of prosperity for the American people. 오늘 주식 시장의 상승에 대한 미국 국민의 번영의 새 시대의 도래하지 않습니다. Rather, the bourgeoisie is celebrating the Great Heist of 2008. 차라리, Heist 2008 부르주아 계급은 그레이트를 자축하고있다. Have Your Say: Banks dictate conditions of US financial bailout 말씀하십시오 : 은행이 미국의 금융 구제 금융의 조건을 지시 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Why The Afghan War Is Unwinnable 왜 아프가 니스탄 전쟁이 승소입니다 Last post by Mick @ 09:44 AM @ 믹에 의해 마지막 게시물 오전 9시 44분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac 글로벌 냉각 진행 : 늙은 농부 연감있을 수있습니다 Last post by Nostalgia @ 01:22 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 22분 No, we are for Free Trade,...All hail the market. 아니, 우리가 자유 무역을위한 ... 모든 우박 시장. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM 백치 오전 1시 20분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein 노출 : 매케인 의원은 사담 후세인 대통령의 전환을 수석 도왔 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 18분 As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug 폭력으로 치솟자, 멕시코 신호 그것은 미국의 어리석은 전쟁의 의약품에 충분했다 Last post by Nostalgia @ 01:16 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 16분 Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras 일본 간다 빅 브라더와 함께 자동 판매기의 CCTV 카메라와 함께 Last post by Nostalgia @ 01:08 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 8분 UK military develop kamikaze drone 영국의 군사 가미 무인 항공기 개발 Last post by Nostalgia @ 12:56 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 56분 Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils 학교에서 사용하는 '관타나모'절연 세포를 휘어 잡을 수 학생을 처벌로 부모의 분노 Last post by Nostalgia @ 12:41 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 41분 They Can't Fight Without Us! 그들은 우리가없이는 싸울 수 없어요! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 27분 Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate 폭풍 활동을 좌우 북극 얼음 바다, 기후 상승 Last post by Nostalgia @ 12:16 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 16분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
