| |
 | Translate: ترجمة :               Banks dictate conditions of US financial bailout بنوك الولايات المتحدة وإملاء الشروط المالية للإنقاذ Tuesday, October 14th, 2008 الثلاثاء ، تشرين الأول / أكتوبر 14th ، 2008 By بواسطة Alex Lantier أليكس Lantier | The 936 point rise on the US stock market yesterday was the American ruling elite’s initial verdict on the extraordinarily favorable terms the government is granting to financial firms in the $700 billion bailout passed by Congress on October 3. | 936 نقطة على ارتفاع سوق البورصة في الولايات المتحدة الأمريكية أمس كانت النخبة الحاكمة الأولي للحكم على شروط مواتية للغاية الحكومة إلى منح الشركات المالية في إنقاذ 700 مليار دولار وافق عليه الكونجرس على 3 أكتوبر / تشرين الأول. Far from heralding improving economic conditions for working people, the Wall Street surge reflects the financial establishment’s success in extorting massive sums of money from taxpayers. وبدلا من أن يبشر تحسين الظروف الاقتصادية للفئات الشعب العاملة ، وارتفاع وول ستريت المالية ويعكس نجاح المؤسسة في ابتزاز مبالغ مالية ضخمة من دافعي الضرائب. Several factors played important roles in the market’s rise. هناك عدة عوامل أدوارا هامة في ارتفاع السوق. A technical correction was likely after the massive falls of last week, when the Dow Jones Industrial Average fell 2,236 points, or 21.33 percent, to 8451.19. تصويب لخطأ فني كان من المحتمل أن يقع بعد هائلة من الاسبوع الماضي ، عندما مؤشر داو جونز الصناعى انخفاضا 2236 نقطة ، أو 21.33 في المئة ، الى 8451.19. The announcement of bank bailouts in Europe totaling trillions of dollars—under conditions where national governments are competing to rescue their respective banks—contributed to expectations that Washington would continue to bail out its own banks. الاعلان عن كفالات مصرفية في أوروبا البالغ عددهم تريليونات دولار في ظل ظروف بين الحكومات الوطنية حيث يتنافس كل منهما لانقاذ البنوك - ساهمت التوقعات بأن واشنطن سوف تستمر لانقاذ المصارف الخاصة بها. Another major factor was undoubtedly a series of announcements by US officials underscoring that US banks would essentially dictate the terms of the bailout. وثمة عامل رئيسي آخر هو مما لا شك فيه أن سلسلة من الإعلانات من جانب المسؤولين الامريكيين مؤكدا ان البنوك الامريكية أساسا من شأنه أن يملي شروط للإنقاذ. Late yesterday morning, news broke that the CEOs of the largest US banks would meet with US Treasury Secretary Henry Paulson, the former CEO of Goldman Sachs, to discuss the terms of the bailout. وقت متأخر من صباح امس ، تسربت أخبار أن كبار المديرين التنفيذيين من اكبر البنوك الامريكية سوف يجتمع مع وزير الخزانة الامريكي هنري بولسون ، المدير التنفيذي السابق لشركة جولدمان ساكس ، لمناقشة شروط للإنقاذ. The Wall Street Journal wrote, “Expected to attend were banking executives including Ken Lewis, CEO of Bank of America; Jamie Dimon, CEO of JPMorgan Chase; Lloyd Blankfein, CEO of Goldman Sachs Group; John Mack, CEO of Morgan Stanley; and Robert P. Kelly, CEO of Bank of New York Mellon.” وول ستريت جورنال وكتبت : "من المتوقع ان يحضر بنكي التنفيذيين بما كين لويس ، الرئيس التنفيذي لبنك اوف امريكا ؛ جيمي Dimon ، الرئيس التنفيذي لشركة جي بي مورجان تشيس تشيس ؛ Blankfein لويد ، الرئيس التنفيذي لمجموعة جولدمان ساكس ؛ جون ماك الرئيس التنفيذي لشركة مورغان ستانلي ؛ وروبرت P. كيلي ، الرئيس التنفيذي لبنك أوف نيويورك ميلون ". A Treasury spokeswoman said, “Treasury and [the Federal Reserve] are meeting today with leading financial market participants to finalize details on a financial market stabilization initiative.” The Journal wrote, “One person familiar with the matter said Mr. Paulson is expected to discuss details of his new plan to take equity stakes in financial firms, among other points.” وقالت متحدثة باسم وزارة الخزانة ، "الخزانة و[مجلس الاحتياطي الاتحادي (] اجتماع اليوم مع كبار المشاركين في الأسواق المالية لوضع التفاصيل النهائية على مبادرة لتحقيق الاستقرار في الأسواق المالية." كتبت مجلة "شخص مطلع على هذا الموضوع قال السيد بولسون ومن المتوقع بحث في تفاصيل خطته الجديدة لتأخذ في الاستحواذ على حصص في الشركات المالية ، من بين نقاط أخرى ". The meeting’s roster underscores the social character of the bailout. الاجتماع قائمة يبرز الطابع الاجتماعي للإنقاذ. A handful of current and former top banking executives gathered for a meeting, publicly announced a few hours before it took place and closed to the public, to discuss the conditions under which they will receive hundreds of billions of dollars in public funds. حفنة من الحاليين والسابقين وكبار التنفيذيين في البنوك وتجمع لعقد اجتماع ، أعلن قبل ساعات قليلة من وقعت فيه ومغلقة أمام الجمهور ، لمناقشة الظروف التي سوف تتلقى مئات المليارات من الدولارات من الاموال العامة. The fact that, in a healthier political climate, these executives would face investigation and prosecution for overseeing the predatory lending practices that led to the housing and credit crises was simply ignored. حقيقة أنه في صحة المناخ السياسي ، هذه التنفيذيين سوف تواجه التحقيق والمحاكمة عن الإشراف على المفترسة ممارسات الإقراض التي أدت إلى أزمات الإسكان والائتمان هو مجرد تجاهلها. In this meeting of the godfathers of American finance, no one was present who represented the overwhelming majority of the American population. في هذه الجلسة من الآباء الروحيين لتمويل أمريكا ، لا أحد كان حاضرا الذين يمثلون الأغلبية الساحقة من سكان أمريكا. Indeed, the participants live in a world of wealth and power that has no resemblance to the existence of ordinary working people. وبالفعل ، فإن المشاركين نعيش في عالم من الثروة والسلطة التي لا تشابه إلى وجود العاملين العاديين. One could start with Paulson himself, whose former bank stands to benefit handsomely from the bailout which he has authored. ويمكن للمرء أن تبدأ مع بولسون نفسه ، الذي يقف البنك السابق لصالح بشكل رائع من إنقاذ التي لديه من تأليف. While at Goldman Sachs, Paulson amassed a personal fortune of $700 million. بينما في جولدمان ساكس ، بولسون جمع ثروته الشخصية من 700 مليون دولار. The list continues: لا تزال قائمة : According to Forbes magazine, Ken Lewis last year brought in a salary of $20.13 million, and his holdings of Bank of America stock are worth an estimated $112 million. ووفقا لمجلة فوربس ، كين لويس في العام الماضي في جلب راتب قدره 20.13 مليون دولار ، والمقتنيات من بنك اوف امريكا الأسهم تقدر قيمتها ب 112 مليون دولار. Jamie Dimon received a 2007 Christmas bonus of $14.5 million and holds $190 million in JPMorgan stock. جيمي Dimon تلقى منحة عيد الميلاد 2007 من 14.5 مليون دولار ويحمل 190 مليون دولار في جي بي مورجان تشيس المخزون. Lloyd Blankfein received a Christmas bonus of $68 million and his holdings of Goldman Sachs stock were worth $414.5 million last year. لويد Blankfein عيد الميلاد وتلقى منحة من 68 مليون دولار والمقتنيات من جولدمان ساكس الأسهم كانت تبلغ قيمتها 414.5 مليون دولار العام الماضي. Vikram Pandit received a $165 million signing bonus from Citigroup last year, together with a $2.7 million salary for a few months of work and $48 million in stock options. فيكرام بانديت تلقت 165 مليون دولار منحة توقيع من سيتي غروب العام الماضي ، جنبا إلى جنب مع 2.7 مليون دولار مرتب لمدة بضعة أشهر من العمل و 48 مليون دولار في خيارات الأسهم. John Mack received $41.8 million in compensation last year, and his 2007 holdings in Morgan Stanley stock were worth $220 million. جون ماك تلقت 41.8 مليون دولار في العام الماضي التعويض ، وتقريره لعام 2007 المقتنيات في مورغان ستانلي وبلغت قيمة الاسهم 220 مليون دولار. These firms’ stock, and particularly that of Goldman Sachs and Morgan Stanley, rose rapidly on news of the meeting with Paulson. هذه الشركات المخزون ، وخاصة أن من غولدمان ساكس ومورغان ستانلي ، وارتفعت بسرعة على الأخبار للاجتماع مع بولسون. Goldman stock rose 25 percent to $111 a share, and Morgan Stanley stock rose 87 percent to $18.10 per share. وارتفع سهم غولدمان 25 فى المائة لتصل الى 111 دولارا للسهم ، ومورغان ستانلي وارتفع سهم 87 في المئة الى 18.10 دولار للسهم الواحد. Other financial stocks also rose significantly. الأرصدة المالية الأخرى كما ارتفعت بشكل كبير. Citigroup rose 13.25 percent to $15.98, Bank of New York Mellon rose 15.77 percent to $30.68, and Bank of America rose 9.2 percent to $22.79. سيتي جروب ارتفع 13.25 في المئة إلى 15.98 دولار ، بنك أوف نيويورك ميلون ارتفع 15.77 في المئة إلى 30.68 دولار ، وبنك اوف امريكا وارتفع 9.2 في المئة الى 22.79 دولار. JPMorgan stock fell in initial trading on fears of further write-downs, but after the meeting announcement it rose from just over $40 per share to close at $41.64. جي بي مورجان تشيس وانخفض المخزون التجاري في الأولي على المخاوف من مزيد من التخفيضات الكتابة ، ولكن بعد الاعلان عن هذا الاجتماع أنها ارتفعت من ما يزيد قليلا عن 40 دولارا للسهم الواحد ليصل عند الاقفال الى 41.64 دولار. Neel Kashkari, the assistant secretary of the treasury and ex-Goldman Sachs executive who is overseeing the $700 billion bailout, confirmed in a speech yesterday that his goal—in purchasing both equity (shares of stock) and assets of financial corporations—is to concentrate money in the hands of the biggest banks. Neel Kashkari ، مساعد وزير الخزانة السابق وجولدمان ساكس التنفيذي الذي هو الإشراف على إنقاذ 700 مليار دولار ، وأكد في كلمة ألقاها أمس ان هدفه في شراء الأسهم على حد سواء (سهم من الأسهم) والأصول المالية من بين الشركات هو التركيز المال في أيدي من أكبر المصارف. Kashkari told a Washington DC meeting of the Institute of International Bankers: “We are designing a standardized program to purchase equity in a broad array of financial institutions. وقال Kashkari العاصمة واشنطن للاجتماع المعهد الدولي للمصرفيون : "نحن على تصميم برنامج موحد لشراء الأسهم في مجموعة واسعة من المؤسسات المالية. As with the other programs [in the bailout], the equity purchase program will be voluntary and designed with attractive terms to encourage participation from healthy institutions.” وكما هو الحال مع البرامج الأخرى [في إنقاذ] ، والإنصاف شراء البرنامج سوف يكون طوعيا وجذابة من حيث تصميم لتشجيع المشاركة من مؤسسات صحية ". This emphasis on bailing out supposedly “healthy” banks reflects the increasingly shaky position of many of the major banks. هذا التركيز على إنقاذ من يفترض انه "صحية" البنوك هشا ليعكس بشكل متزايد موقف كثير من البنوك الكبرى. They are jockeying for influence over the government handouts that will determine which banks profit, which suffer, and which close. وهم يتنافسون على التأثير على الحكومة الصدقات التي من شأنها أن تحدد البنوك الأرباح ، التي تعاني ، والتي وثيق. Writing 125 years ago in the third volume of his masterwork, Capital , Marx noted, “So long as things go well, competition affects an operating fraternity of the capitalist class… But as soon as it is no longer a question of sharing profits, but of sharing losses, everyone tries to reduce his own share to a minimum and to shove it off upon another. كتابة قبل 125 عاما في المجلد الثالث من تحفة ، ورأس المال ، ولاحظ ماركس ، "طالما سارت الامور بشكل جيد ، والمنافسة ، ويؤثر تشغيل الأخوة من الطبقة الرأسمالية... ولكن في أقرب وقت لأنه لم يعد مسألة تقاسم الأرباح ، ولكن من تقاسم الخسائر ، وسعي الجميع للحد من نصيب بلده إلى أدنى حد ممكن وأنه يشق عليها قبالة آخر. The class, as such, must inevitably lose. الطبقة ، على هذا النحو ، ويجب أن يفقد حتما. How much the individual capitalist must bear of the loss, ie, to what extent he must share it at all, is decided by strength and cunning, and competition then becomes a fight among hostile brothers. كم الفردية الرأسمالية يجب أن نضع للخسارة ، أي إلى أي مدى يجب أن حصة في كل شيء ، هو الذي يقرر قوة ودهاء ، والمنافسة بعد ذلك يصبح القتال بين الاخوة معادية. The antagonism between each individual capitalist’s interests and those of the capitalist class as a whole then comes to the surface…” الخصومة بين كل مصالح الرأسمالية وتلك من الطبقة الرأسمالية ككل ثم تأتي بعد ذلك الى السطح... " This anti-social struggle between the various factions of the bourgeoisie is expressed in the secretive and exclusive character of the planning of the bailout. هذا النضال لمكافحة الاجتماعية بين مختلف الفصائل من البرجوازية هي التي أعرب عنها في السرية والطابع الحصري للتخطيط للإنقاذ. The Treasury has set up the bailout’s asset purchases—which are to be carried out by private firms—so that only the largest companies will be able to participate and rake in the lucrative fees the government will pay out. الخزانة أنشأت إنقاذ أصول - المشتريات التي ينبغي أن تقوم بها الشركات الخاصة بين ذلك إلا أن أكبر الشركات سوف تكون قادرة على المشاركة وأشعل النار في رسوم الحكومة المربح سوف يدفع. Kashkari said: “Our initial procurements set high capability standards: for example, securities asset managers had to have at least $100 billion of dollar-denominated fixed-income assets under management. Kashkari قال : "سنواصل تعاوننا مع مجموعة الأولي مشتريات قدرة عالية على معايير : على سبيل المثال ، الأوراق المالية لمديري الأصول كان على الأقل 100 مليار دولار من المقومة بالدولار ذات الدخل الثابت تحت إدارة الأصول. This is critical given the magnitude of the program—up to $700 billion. وهذا أمر بالغ الأهمية نظرا لحجم البرنامج بين ما يصل الى 700 مليار دولار. Treasury believes it would not be fiscally prudent to ask a firm that only had experience managing only a few billion to manage $100 billion.” الخزانة تعتقد أنه لن يكون من الناحية المالية من الحكمة ان تطلب من الشركة التي لديها خبرة في إدارة فقط قليلة فقط مليار لادارة 100 بليون دولار ". The Treasury is reserving the other roles in the bailout for an elite group of financial and legal firms. الخزانة هو الاحتفاظ الأدوار الأخرى في إنقاذ لنخبة من الشركات المالية والقانونية. Kashkari stated that the Treasury Department had considered only three candidates for the role of “master custodian firm,” whose function, according to Kashkari, would be to “hold and track the assets we purchase as well as run and report on the auctions we use to buy the assets.” The Treasury also contacted six law firms as potential consultants on the bailout’s stock-purchase program. Kashkari وذكر ان وزارة الخزانة قد نظرت فقط ثلاثة مرشحين لدور "سيد وديع ثابت" التي وظيفة ، وفقا لKashkari ، سيكون ل"عقد وتتبع الأصول ونحن شراء فضلا عن البعيد وتقرير عن المزادات التي نستخدمها لشراء أصول ". الخزانة كما اتصل ستة قانون الشركات المحتملة الخبراء الاستشاريين على إنقاذ الأوراق المالية في شراء البرنامج. Kashkari added, “We received two proposals, and selected [top New York law firm] Simpson Thatcher [& Bartlett] on Friday.” Kashkari وأضاف ، "لقد تلقينا اثنين من المقترحات ، واختيار [كبار في نيويورك للمحاماة] سيمبسون تاتشر [& بارتليت] يوم الجمعة." The result of this bailout—a major consolidation and restructuring of the US banking industry—will be quite harmful to the interests of the population. ونتيجة هذه إنقاذ - رئيسية توحيد وإعادة هيكلة للصناعة المصرفية بين الولايات المتحدة سيكون تماما الضارة لمصالح السكان. The smaller number of surviving banks will have even more market power to set interest rates and control access to credit for working people, students and small businesses. أصغر عدد من المصارف على قيد الحياة وسيكون أكثر قوة السوق لتحديد أسعار الفائدة والسيطرة على إمكانية الحصول على الائتمان لفئات الشعب العاملة ، والطلاب ، والأعمال التجارية الصغيرة. While the best-connected firms will profit immensely from the bailout, the bourgeoisie and its political representatives insist there is no money for elementary social needs of the working class, such as foreclosure relief, universal health care and the right to a secure retirement. وفي حين أن أفضل شركات الربح المتصلة هائلة من إنقاذ ، بورجوازية ونظامها السياسي ويصر ممثلو عدم وجود اموال لأبسط الاحتياجات الاجتماعية للطبقة العاملة ، مثل الرهن الإغاثة ، والرعاية الصحية الشاملة والحق في الحصول على تأمين التقاعد. The major presidential and vice presidential candidates have uniformly called for cuts in existing, already inadequate, programs such as Social Security and Medicare. الرئيسية الرئيس ونائب الرئيس مرشحين موحدة ودعا لإجراء تخفيضات في القائمة ، وهي بالفعل غير كافية ، وبرامج مثل الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية. The stock market’s rise today is not the advent of a new era of prosperity for the American people. سوق الأسهم ارتفاع اليوم ليست قدوم عصر جديد من الازدهار للشعب الامريكى. Rather, the bourgeoisie is celebrating the Great Heist of 2008. وبدلا من ذلك ، البرجوازية تحتفل العظمى إسرق من عام 2008. Have Your Say: Banks dictate conditions of US financial bailout قل كلمتك : البنوك وإملاء الشروط المالية الامريكية للإنقاذ Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Why The Afghan War Is Unwinnable لماذا الحرب الافغانية هو كسبها Last post by Mick @ 09:44 AM آخر مشاركة من جانب ميك @ 09:44 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac العالمية للتبريد قد يكون جارية : المزارعون من كبار السن التقويم Last post by Nostalgia @ 01:22 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:22 صباحا No, we are for Free Trade,...All hail the market. لا ، نحن لللتجارة الحرة ،... كل وابل السوق. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:20 صباحا Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein يتعرض : ماكين الرئاسية الانتقال بمساعدة رئيس صدام حسين Last post by Nostalgia @ 01:18 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:18 صباحا As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug كما يرتفع العنف ، المكسيك إشارات انه ما يكفي من الغباء الحرب الأمريكية على المخدرات Last post by Nostalgia @ 01:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:16 صباحا Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras اليابان وغني عن الاخ الاكبر مع آلات البيع مع كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة Last post by Nostalgia @ 01:08 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:08 صباحا UK military develop kamikaze drone المملكة المتحدة العسكرية وضع انتحارية بدون طيار Last post by Nostalgia @ 12:56 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:56 صباحا Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils غضب الأم مدرسة كما يستخدم 'خليج جوانتانامو' العزلة خلايا جامحة لمعاقبة التلاميذ Last post by Nostalgia @ 12:41 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:41 صباحا They Can't Fight Without Us! لا يمكن لنا دون قتال! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:27 صباحا Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate ارتفاع القطب الشمالي نشاط العواصف يذبذب الجليد البحري ، المناخ Last post by Nostalgia @ 12:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:16 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
