Why can’t energy firms pick up the bill? Почему не может энергетических компаний забрать счета?
Demands grow for windfall tax as fuel companies rake in record profits Требования растут за неожиданных налоговых компаний в качестве топлива граблями в рекордные прибыли
Socialist Worker Социалистическая работник | “British economy grinds to a halt” cried the headlines last weekend. | "Британской экономики grinds к прекращению" закричал новости прошлой недели. Charles Bean, the deputy governor of the Bank of England, said the current economic downturn could “drag on for some considerable time” – especially since there always seemed to be “another grenade” waiting to explode in the financial markets. Чарльз Бин, заместитель губернатора Банка Англии, заявил нынешний экономический спад, можно "перетащить на течение некоторого времени" - в особенности, поскольку там всегда, как представляется, "другой граната" в ожидании взрыва в финансовых рынков.
“We’ve got our fingers crossed that things will improve,” Bean added. "У нас есть наши пальцы пересек что все будет улучшаться," добавил Бин. Most people might expect a little more reassurance than that. Большинство людей было бы ожидать, чуть больше уверенности, чем это. In the good times the bankers told us that the free market ruled. В хорошие времена банкиры говорят нам о том, что свободный рынок исключается. Now they admit that its workings are down to chance. Теперь они признают, что его работы являются вплоть до шанса.
A recession will bring higher unemployment and further attempts by bosses to cut wages in order to maintain their profits. Спад приведет выше безработица и далее попытки начальства сократить заработную плату, с тем чтобы сохранить свои прибыли. Meanwhile they are going full steam ahead with their own prices rises on everything from water to food to public transport. Между тем они собираются полностью пара вперед с их собственной цены на все, поднимается из воды на питание в общественном транспорте.
Gas prices have doubled since 2000. Цены на бензин удвоилось с 2000 года. Electricity has gone up by nearly two thirds over the same period. Электроэнергии выросли почти на две трети за тот же период. Every week new figures show price rises that will hit working people and the poor the hardest. Каждую неделю новые цифры показывают, что рост цен будет хит трудового народа и наиболее бедных слоев населения.
Around 80 Labour MPs have now signed a call for Gordon Brown to impose a windfall tax on the big energy and fuel companies. Около 80 депутатов труда уже подписали призыв к Гордона Брауна о введении налога на неожиданно большой энергетики и топливных компаний. That is the very least he should do. То есть как минимум он должен делать. These firms have been forcing up prices while still raking in huge profits. Эти фирмы были вынудить деятельность в то время как цены все еще raking в огромных прибылей.
A recent poll showed that 70 percent of people believed their household economic wellbeing had got worse over the past year. Недавний опрос показал, что 70 процентов людей считают их экономическое благосостояние домашних хозяйств получила свыше хуже прошлого года. Only 5 percent said things had got better. Только 5 процентов говорит вещи получила лучше. Higher taxes on the corporations – including a windfall tax – would begin to redress this. Высшее налогов на корпорации - в том числе неожиданных налогов - начнутся исправить это.
But there is little sign that Brown will take notice of the plea from his own party’s MPs. Но существует мало признаков того, что Браун будет принимать уведомления об вины с его собственной партии в депутаты. Nor is he likely to listen to campaigners, trade union leaders, local councillors and academics who have backed the call for a windfall tax. Кроме того, он может слушать кампаний, профсоюзных лидеров, местных советов и ученых которые имеют поддержку призыв к неожиданно налога.
The fact is that Brown is too frightened of upsetting big business and their friends in the media. Фактом является то, что Браун является слишком боятся нарушить крупного бизнеса и их друзей в средствах массовой информации. In every policy area he has stuck closely to the path mapped out by Tony Blair – even though this has led to a collapse in Labour’s support. В каждой области политики он застрял в тесном контакте с пути намечены Тони Блэр - даже если это привело к краху в труде поддержки.
Brown may pay the price for his refusal to help those who elected him. Браун может оплатить цену за его отказ помочь тем, которые избрали его. But we need to make sure it’s the big companies that pick up the bill – not the poorest and working people who are being expected to pay for this crisis. Но мы должны убедиться, что это крупные компании, что подобрать закон - не бедные и рабочие люди которые в настоящее время ожидается, платить за этот кризис.
£3 billion £ 3 млрд
the profits of energy suppliers, up from £557 million in 2003 прибыли поставщиков энергоносителей, по сравнению с £ 557 млн в 2003 году
100 percent 100 проц
the level of gas price rises since 2000 уровень цен на газ поднимается с 2000 года
6.8 million 6,8 million
households are in debt to their energy suppliers домашних хозяйств в их задолженности перед поставщиками энергии
Have Your Say: Why can’t energy firms pick up the bill? Ваш Скажи: Почему не могу энергии фирм забрать счета?
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, August 27th, 2008 at 5:01 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 27 августа 2008 года в 5:01 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Tax the energy giants and cut fuel bills Налоговые энергетических гигантов и срезанные топлива законопроектов
- Energy rip-off exposed Энергетика рип-покинуть воздействию
- We can strike back Мы можем вернуться забастовку
- 100 arrested in Indonesia over fuel protest 100 арестованных в Индонезии свыше топлива протеста
- The First Signs of “Peak Gas”? Первые признаки "Пик Газ"?
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- More People are Catching on to Corporate Media Lies Все большее число людей Catching по корпоративным СМИ Lies
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude Bisphenol химического вещества в пластиковых бутылках наносит вред детям, заключить Feds
- Class War Bonfire Night 2008 Класс Ночной костер войны 2008
- US out of Iraq by … “2011″ США из Ирака… "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ "MI6 и оружие массового уничтожения"
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside РАИС наблюдения злоупотребляют правом на Мерсисайд
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee Великобритания: служба безопасности "при содействии" применения пыток в отношении задержанного Гуантанамо
- Blackwater-linked firm to train Canadian troops Blackwater, связанные с фирмой по подготовке канадских военнослужащих
- Pledge: Refuse To Comply With ID Scheme Залог: отказываются соблюдать ID Схемы
- Why can’t energy firms pick up the bill? Почему не может энергетических компаний забрать счета?
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
