Why can’t energy firms pick up the bill? Pourquoi ne puis-entreprises énergie ramasser le projet de loi?
Demands grow for windfall tax as fuel companies rake in record profits Exige aubaine pour augmenter l'impôt des sociétés comme combustible dans râteau des profits record
Socialist Worker Socialiste des travailleurs | “British economy grinds to a halt” cried the headlines last weekend. | "Économie britannique s'arrête" pleuré la une le week-end dernier. Charles Bean, the deputy governor of the Bank of England, said the current economic downturn could “drag on for some considerable time” – especially since there always seemed to be “another grenade” waiting to explode in the financial markets. Charles Bean, le vice-gouverneur de la Banque d'Angleterre, a déclaré que le ralentissement économique actuel pourrait "faire glisser sur un certain temps" - en particulier car il semble toujours être "une autre grenade" en attente d'exploser dans les marchés financiers.
“We’ve got our fingers crossed that things will improve,” Bean added. "Nous avons croiser les doigts que les choses vont s'améliorer," a ajouté Bean. Most people might expect a little more reassurance than that. La plupart des gens s'attendent peut-être un peu plus rassurés que cela. In the good times the bankers told us that the free market ruled. Dans les bons moments les banquiers nous a dit que le libre marché a statué. Now they admit that its workings are down to chance. Maintenant, ils admettre que son fonctionnement sont en baisse au hasard.
A recession will bring higher unemployment and further attempts by bosses to cut wages in order to maintain their profits. Une récession apportera une augmentation du chômage et de nouvelles tentatives par les patrons de réduire les salaires afin de maintenir leurs profits. Meanwhile they are going full steam ahead with their own prices rises on everything from water to food to public transport. Pendant ce temps ils vont tout son élan avec leurs propres hausses de prix sur tout, de l'eau à des denrées alimentaires pour les transports publics.
Gas prices have doubled since 2000. Les prix du gaz ont doublé depuis 2000. Electricity has gone up by nearly two thirds over the same period. L'électricité a augmenté de près de deux tiers au cours de la même période. Every week new figures show price rises that will hit working people and the poor the hardest. Chaque semaine de nouveaux chiffres montrent que les hausses de prix touchent les travailleurs et les pauvres les plus difficiles.
Around 80 Labour MPs have now signed a call for Gordon Brown to impose a windfall tax on the big energy and fuel companies. Environ 80 députés du Travail ont signé un appel à Gordon Brown à imposer une manne fiscale sur la grande énergie et de carburant. That is the very least he should do. C'est tout le moins, il devrait le faire. These firms have been forcing up prices while still raking in huge profits. Ces entreprises ont été jusqu'à forcer les prix tout en ratissage dans d'énormes profits.
A recent poll showed that 70 percent of people believed their household economic wellbeing had got worse over the past year. Un récent sondage a montré que 70 pour cent des personnes croyaient que leur bien-être économique des ménages a empiré au cours de la dernière année. Only 5 percent said things had got better. Seulement 5 pour cent ont dit les choses se sont mieux. Higher taxes on the corporations – including a windfall tax – would begin to redress this. L'alourdissement de la fiscalité sur les entreprises - y compris une manne fiscale - commencerait à réparation.
But there is little sign that Brown will take notice of the plea from his own party’s MPs. Mais il ya peu de signes que Brown prendra connaissance du moyen de son propre parti de députés. Nor is he likely to listen to campaigners, trade union leaders, local councillors and academics who have backed the call for a windfall tax. Il n'est pas non plus de nature à l'écoute des militants, des dirigeants syndicaux, des élus locaux et des universitaires qui ont soutenu l'appel à une manne fiscale.
The fact is that Brown is too frightened of upsetting big business and their friends in the media. Le fait est que Brown est trop peur de remettre en cause les grandes entreprises et de leurs amis dans les médias. In every policy area he has stuck closely to the path mapped out by Tony Blair – even though this has led to a collapse in Labour’s support. Dans tous les domaines d'activité, il a collé de près de la voie tracée par Tony Blair - même si ce qui a conduit à un effondrement dans le travail de son soutien.
Brown may pay the price for his refusal to help those who elected him. Brown mai payer le prix de son refus d'aider ceux qui lui élu. But we need to make sure it’s the big companies that pick up the bill – not the poorest and working people who are being expected to pay for this crisis. Mais nous devons faire en sorte que ce sont les grandes entreprises à repérer le projet de loi - pas les plus pauvres et les travailleurs qui sont tenus de payer pour cette crise.
£3 billion £ 3 milliards
the profits of energy suppliers, up from £557 million in 2003 les bénéfices des fournisseurs d'énergie, en hausse de € 557 millions en 2003
100 percent 100 pour cent
the level of gas price rises since 2000 le niveau des prix du gaz augmente depuis 2000
6.8 million 6,8 millions
households are in debt to their energy suppliers les ménages sont endettés à leurs fournisseurs d'énergie
Have Your Say: Why can’t energy firms pick up the bill? Ayez votre mot à dire: Pourquoi ne puis-entreprises énergie ramasser le projet de loi?
Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster .
Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici .
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, August 27th, 2008 at 5:01 pm and is filed under Cet article a été publié le mercredi, août 27th, 2008 à 5:01 pm et est classé dans Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Translations Traductions
Related News Articles
- Tax the energy giants and cut fuel bills Taxer les géants de l'énergie et de réduire les factures de carburant
- Energy rip-off exposed Énergie rip-off exposés
- We can strike back Nous pouvons grève retour
- 100 arrested in Indonesia over fuel protest 100 arrêtés en Indonésie plus de carburant de protestation
- The First Signs of “Peak Gas”? Les premiers signes de "Peak Gas"?
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- More People are Catching on to Corporate Media Lies Les gens sont plus à la capture Corporate Media Lies
- Bisphenol A Chemical in Plastic Bottles Harms Children, Feds Conclude Le bisphénol A chimiques dans des bouteilles en plastique Harms enfants, conclure feds
- Class War Bonfire Night 2008 La lutte des classes Bonfire Night 2008
- US out of Iraq by … “2011″ États-Unis sur l'Irak par… "2011"
- ‘MI6 & Weapons of Mass Destruction’ 'MI6 et les armes de destruction massive'
- RIPA Surveillance Law Misused On Merseyside RIPA surveillance abusé de la loi sur Merseyside
- Britain: Security Service “facilitated” torture of Guantánamo detainee Royaume-Uni: Service de sécurité "facilité" la torture des détenus de Guantanamo
- Blackwater-linked firm to train Canadian troops Blackwater-entreprise liée à former des troupes canadiennes
- Pledge: Refuse To Comply With ID Scheme Engagement: refuser de se conformer à id régime
- Why can’t energy firms pick up the bill? Pourquoi ne puis-entreprises énergie ramasser le projet de loi?
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- August 2008 Août 2008
- July 2008 Juillet 2008
- June 2008 Juin 2008
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
