White House Defends ‘Waterboarding’ Torture Белый дом защищает "Waterboarding" пытка

The White House is defending the use of the interrogation technique known as waterboarding in certain, rare circumstances when suspects are believed to have knowledge of an imminent threat. Белый дом защищает использование допроса метод, известный как waterboarding в отдельных, редких случаях, когда подозреваемые, как считается, знания о неминуемой угрозе. VOA’s Paula Wolfson reports the Central Intelligence Agency now admits it used the technique roughly five years ago on three top terror suspects. "Голос Америки" в Пола Вулфсон сообщает Центральное разведывательное агентство в настоящее время признает, она использовала этот метод примерно пять лет назад на трех рейтинг террора подозреваемых.

Tony Fratto, 04 Jan 2008 Тони Фратто, 04 2008

White House spokesman Tony Fratto says President Bush personally authorized the disclosure - breaking with the long-standing practice in the administration of refusing comment on specific interrogation techniques. Представитель Белого дома Тони Фратто сказал президент Буш лично санкционировал раскрытие - порвав с давней практики в управлении отказываются комментировать конкретные методы допроса.

He says the decision to have Central Intelligence Agency chief Michael Hayden go before a Congressional committee and reveal the use of waterboarding in the past was difficult, because it could provide the enemy with information about the CIA’s program for questioning terror suspects. По его словам, решения об Центрального разведывательного управления главного Майкл Хайден идти перед комитетом конгресса, и доступ к использованию waterboarding в прошлом было трудно, так как она может обеспечить противника с информацией о программе ЦРУ для допросов подозреваемых в террора.

“This decision to allow General Hayden to talk about the technique wasn’t taken lightly,” Fratto said. "Это решение позволит Генеральной Хайден говорить о технике не принимать всерьез", сказал Фратто. “There was discussion of great concern about starting to talk about something we don’t ordinarily do for reasons that we feel very strongly about.” "Был обсуждение серьезную озабоченность начинает говорить о чем-то мы не обычно сделать по причинам, которые мы считаем очень сильно по поводу".

Fratto says so much misinformation has been disseminated about the interrogation program, that the White House felt it was time to set the record straight. Фратто говорится так много дезинформации было распространяться о программе допроса, о том, что Белый дом считает, что пришло время установить истину.

Fratto says waterboarding - which simulates drowning - was approved in a few specific instances and with certain safeguards in place. Фратто говорит waterboarding - который имитирует утопающих - был одобрен в некоторых конкретных случаях и при определенных гарантий на месте.

The CIA banned the practice in 2006. ЦРУ запретило практику в 2006 году. Fratto says interrogators might be able to use it again, but emphasized they would need authorization from the president to do so. Фратто говорит допросы, возможно, сможет использовать его вновь, но подчеркнул, им потребуется разрешение от президента сделать это.

He noted that any CIA request to use the technique would have to be declared legal by the Justice Department before consideration at the White House. Он отметил, что любые ЦРУ запрос на использование этого метода будут объявлены в правовой юстиции до рассмотрения в Белом Доме. He says approval depends on the circumstances, adding one important factor would be the belief that an attack might be imminent. По его словам, утверждения, зависит от обстоятельств, добавив, одним из важных факторов является убеждение в том, что нападение может быть неминуемой.

“Any change to the enhanced interrogation technique that may be used will follow the process that I outlined which includes a legal review and notification of Congress,” he said. "Любое изменение в более допроса, который может использоваться будет следить за процессом, который я наметил, которые включает в себя юридический анализ и уведомления конгресса", сказал он.

Critics have called waterboarding a form of torture. Критики называется waterboarding одной из форм пыток. But Fratto says its use in the past under the conditions approved by the attorney general and the president was legal. Но Фратто говорит ее использование в прошлом в соответствии с условиями, утвержденными Генеральному прокурору и президенту было законным.

On Capitol Hill, a senior Democrat - Senator Dick Durbin of Illinois - denounced the use of waterboarding under any circumstances. На Капитолийском холме, старший демократ - Сенатор Дик Дурбин Иллинойса - осудил использование waterboarding ни при каких обстоятельствах. He noted that in its annual human rights report, the US State Department is quick to condemn other nations that use harsh interrogation techniques on prisoners. Он отметил, что в своем ежегодном докладе о правах человека, в Государственном департаменте США быстро осуждать других стран, которые используют жесткие методы допроса заключенных.

“So once a year we stand in judgment of the world, and condemn them for engaging in waterboarding and torture techniques on their prisoners,” he said. "Так, один раз в год мы стоим на суд всего мира, и осудить их за участие в waterboarding пыток и методов их заключенных", сказал он. “And yet it is clear from the testimony yesterday of General Hayden, that we have engaged in some of those own techniques.” "И тем не менее ясно, из показаний вчера Генеральной Хайден, что мы участвовали в некоторых из этих собственных методов."

The UN’s torture investigator also responded to the CIA disclosure, calling on the Bush administration to give up its defense of enhanced interrogation methods such as waterboarding. В ООН по пыткам следователь также ответил на ЦРУ, раскрытие, призывающую администрации Буша отказаться от своей защиты более методы допроса, такие, как waterboarding. Manfred Nowak told the Associated Press in Geneva that these techniques are totally unacceptable under international law. Манфред Новак заявил Associated Press в Женеве о том, что эти методы являются абсолютно неприемлемыми в соответствии с международным правом.

Comment on 'White House Defends ‘Waterboarding’ Torture' : Комментарий на "Белый дом защитила" Waterboarding "пыток":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: