White House Defends ‘Waterboarding’ Torture Casa Branca defende 'Waterboarding' Tortura

The White House is defending the use of the interrogation technique known as waterboarding in certain, rare circumstances when suspects are believed to have knowledge of an imminent threat. A Casa Branca está defendendo a utilização do interrogatório técnica conhecida como waterboarding, em certos, raros casos suspeitos quando se pensa ter conhecimento de uma ameaça iminente. VOA’s Paula Wolfson reports the Central Intelligence Agency now admits it used the technique roughly five years ago on three top terror suspects. VOA's Paula Wolfson relatórios da Central Intelligence Agency agora admite que utilizou a técnica cerca de cinco anos atrás em três top terror suspeitos.

Tony Fratto, 04 Jan 2008 Tony Fratto, 04 2008

White House spokesman Tony Fratto says President Bush personally authorized the disclosure - breaking with the long-standing practice in the administration of refusing comment on specific interrogation techniques. Casa Branca voz Tony Fratto diz presidente Bush autorizou pessoalmente a divulgação - rompendo com a longa prática na administração da recusa comentar interrogatório técnicas específicas.

He says the decision to have Central Intelligence Agency chief Michael Hayden go before a Congressional committee and reveal the use of waterboarding in the past was difficult, because it could provide the enemy with information about the CIA’s program for questioning terror suspects. Ele diz que a decisão de ter Central Intelligence Agency chefe Michael Hayden ir perante uma comissão do congresso e revelam o uso de waterboarding no passado foi difícil, porque ela poderia fornecer o inimigo, com informações sobre o programa da CIA para questionar terror suspeitos.

“This decision to allow General Hayden to talk about the technique wasn’t taken lightly,” Fratto said. "Esta decisão permitirá à General Hayden para falar sobre a técnica não foi tomada de ânimo leve", disse Fratto. “There was discussion of great concern about starting to talk about something we don’t ordinarily do for reasons that we feel very strongly about.” "Houve discussão de grande preocupação com a começar a falar de uma coisa que normalmente não fazem por razões que nos sentimos muito fortemente sobre".

Fratto says so much misinformation has been disseminated about the interrogation program, that the White House felt it was time to set the record straight. Fratto diz tanta desinformação foi divulgada sobre o interrogatório programa, que a Casa Branca sentiu que era hora de definir o registo em linha reta.

Fratto says waterboarding - which simulates drowning - was approved in a few specific instances and with certain safeguards in place. Fratto diz waterboarding - que simula afogamento - foi aprovado em alguns casos específicos e com certas salvaguardas em vigor.

The CIA banned the practice in 2006. A CIA proibiu a prática em 2006. Fratto says interrogators might be able to use it again, but emphasized they would need authorization from the president to do so. Fratto diz interrogadores poderiam ser capaz de usá-la novamente, mas enfatizou que seria necessário autorização do presidente para fazer isso.

He noted that any CIA request to use the technique would have to be declared legal by the Justice Department before consideration at the White House. Ele ressaltou que qualquer CIA pedido para usar a técnica teria de ser declarada legal pelo Ministério da Justiça antes de apreciação na Casa Branca. He says approval depends on the circumstances, adding one important factor would be the belief that an attack might be imminent. Ele diz que aprovação depende das circunstâncias, adicionando um factor importante seria a crença de que um ataque pode ser iminente.

“Any change to the enhanced interrogation technique that may be used will follow the process that I outlined which includes a legal review and notification of Congress,” he said. "Qualquer alteração ao reforço interrogatório técnica que pode ser utilizada irá acompanhar o processo que delineou, que inclui uma análise jurídica e notificação do Congresso", disse ele.

Critics have called waterboarding a form of torture. Os críticos têm chamado waterboarding uma forma de tortura. But Fratto says its use in the past under the conditions approved by the attorney general and the president was legal. Mas Fratto diz que a sua utilização no passado, nas condições aprovadas pelo procurador geral e do presidente foi legal.

On Capitol Hill, a senior Democrat - Senator Dick Durbin of Illinois - denounced the use of waterboarding under any circumstances. On Capitol Hill, um alto-democrata - o senador Dick Durbin de Illinois - denunciou a utilização de waterboarding sob quaisquer circunstâncias. He noted that in its annual human rights report, the US State Department is quick to condemn other nations that use harsh interrogation techniques on prisoners. Ele observou que, no seu relatório anual dos direitos humanos, os E.U. Estado Departamento é rápido para condenar outras nações que utilizam técnicas duras interrogação sobre prisioneiros.

“So once a year we stand in judgment of the world, and condemn them for engaging in waterboarding and torture techniques on their prisoners,” he said. "Portanto, uma vez por ano, no stand acórdão do mundo, e condená-los para engajar-se em waterboarding tortura e técnicas sobre os seus presos", disse. “And yet it is clear from the testimony yesterday of General Hayden, that we have engaged in some of those own techniques.” "E, no entanto, é clara a partir do depoimento de ontem Geral Hayden, que se envolveram em algumas dessas técnicas próprias."

The UN’s torture investigator also responded to the CIA disclosure, calling on the Bush administration to give up its defense of enhanced interrogation methods such as waterboarding. O investigador da ONU tortura também respondeu à divulgação da CIA, apelando à administração Bush para dar a sua defesa de uma maior interrogatório métodos como waterboarding. Manfred Nowak told the Associated Press in Geneva that these techniques are totally unacceptable under international law. Manfred Nowak disse à Associated Press em Genebra que estas técnicas são totalmente inaceitável à luz do direito internacional.

Comment on 'White House Defends ‘Waterboarding’ Torture' : Comente 'White House Defends' Waterboarding "Tortura":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: