White House Defends ‘Waterboarding’ Torture Maison Blanche défend "waterboarding" torture

The White House is defending the use of the interrogation technique known as waterboarding in certain, rare circumstances when suspects are believed to have knowledge of an imminent threat. La Maison Blanche est la défense de l'utilisation de la technique dite de l'interrogatoire waterboarding dans certaines rares circonstances où les suspects sont soupçonnés d'avoir connaissance d'une menace imminente. VOA’s Paula Wolfson reports the Central Intelligence Agency now admits it used the technique roughly five years ago on three top terror suspects. VOA Paula Wolfson rapports de la Central Intelligence Agency admet maintenant il utilisé la technique, il ya cinq ans environ sur les trois premiers terroristes présumés.

Tony Fratto, 04 Jan 2008 Tony Fratto, 04 2008

White House spokesman Tony Fratto says President Bush personally authorized the disclosure - breaking with the long-standing practice in the administration of refusing comment on specific interrogation techniques. Porte-parole de la Maison Blanche, Tony Fratto affirme le président Bush a personnellement autorisé la divulgation - rompant avec la pratique de longue date dans l'administration de refuser de commentaire spécifique sur les techniques d'interrogatoire.

He says the decision to have Central Intelligence Agency chief Michael Hayden go before a Congressional committee and reveal the use of waterboarding in the past was difficult, because it could provide the enemy with information about the CIA’s program for questioning terror suspects. Il dit que la décision de la Central Intelligence Agency chef Michael Hayden aller devant un comité du Congrès et de révéler l'utilisation des waterboarding dans le passé a été difficile, car il pourrait donner à l'ennemi des renseignements sur le programme de la CIA pour interroger des suspects de terreur.

“This decision to allow General Hayden to talk about the technique wasn’t taken lightly,” Fratto said. «Cette décision de permettre général Hayden à parler de la technique n'a pas été prise à la légère», a déclaré Fratto. “There was discussion of great concern about starting to talk about something we don’t ordinarily do for reasons that we feel very strongly about.” "Il ya eu une discussion au sujet de grande préoccupation commence à parler de quelque chose que nous faisons habituellement pas pour des raisons que nous nous sentons très à cœur."

Fratto says so much misinformation has been disseminated about the interrogation program, that the White House felt it was time to set the record straight. Fratto dit beaucoup d'informations erronées ont été diffusées sur les interrogatoires programme, que la Maison Blanche a estimé qu'il était temps de mettre les choses au clair.

Fratto says waterboarding - which simulates drowning - was approved in a few specific instances and with certain safeguards in place. Fratto dit waterboarding - qui simule la noyade - a été approuvée dans quelques cas particuliers et avec certains garde-fous.

The CIA banned the practice in 2006. La CIA a interdit cette pratique en 2006. Fratto says interrogators might be able to use it again, but emphasized they would need authorization from the president to do so. Fratto dit interrogateurs pourraient être en mesure de l'utiliser à nouveau, mais a souligné qu'ils avaient besoin d'une autorisation du président pour le faire.

He noted that any CIA request to use the technique would have to be declared legal by the Justice Department before consideration at the White House. Il a indiqué que toute demande de la CIA à utiliser la technique devrait être déclarée légale par le Département de justice, avant son examen à la Maison Blanche. He says approval depends on the circumstances, adding one important factor would be the belief that an attack might be imminent. Il dit que l'approbation dépend des circonstances, ajoutant un facteur important serait la croyance que l'attaque pourrait être imminente.

“Any change to the enhanced interrogation technique that may be used will follow the process that I outlined which includes a legal review and notification of Congress,” he said. "Toute modification de la technique d'interrogatoire renforcé qui peut être utilisé suivra le processus que j'ai décrit, qui comprend un examen juridique et à la notification des Congrès", at-il dit.

Critics have called waterboarding a form of torture. Les critiques ont appelé le waterboarding une forme de torture. But Fratto says its use in the past under the conditions approved by the attorney general and the president was legal. Mais Fratto explique son utilisation dans le passé, dans les conditions approuvées par le procureur général et le président était légal.

On Capitol Hill, a senior Democrat - Senator Dick Durbin of Illinois - denounced the use of waterboarding under any circumstances. Sur la colline du Capitole, un haut responsable démocrate - Le sénateur Dick Durbin de l'Illinois - a dénoncé l'utilisation de waterboarding en aucune circonstance. He noted that in its annual human rights report, the US State Department is quick to condemn other nations that use harsh interrogation techniques on prisoners. Il a noté que, dans son rapport annuel des droits de l'homme, le Département d'État américain, n'hésite pas à condamner d'autres pays qui utilisent des techniques d'interrogatoire sévères sur les prisonniers.

“So once a year we stand in judgment of the world, and condemn them for engaging in waterboarding and torture techniques on their prisoners,” he said. «Alors, une fois par an, nous sommes dans le jugement du monde, et de les condamner pour s'engager dans le waterboarding et techniques de torture sur leurs prisonniers", at-il dit. “And yet it is clear from the testimony yesterday of General Hayden, that we have engaged in some of those own techniques.” "Et pourtant, il ressort de la déposition du général Hayden, hier, que nous avons engagés dans certaines de ces techniques propres."

The UN’s torture investigator also responded to the CIA disclosure, calling on the Bush administration to give up its defense of enhanced interrogation methods such as waterboarding. La torture de l'ONU a également répondu à l'enquêteur de la CIA, la divulgation, demandant à l'administration Bush de renoncer à sa défense renforcée de méthodes d'interrogatoire telles que le waterboarding. Manfred Nowak told the Associated Press in Geneva that these techniques are totally unacceptable under international law. Manfred Nowak a dit à l'Associated Press à Genève que ces techniques sont totalement inacceptables au regard du droit international.

Comment on 'White House Defends ‘Waterboarding’ Torture' : Commentaire sur "White House defends' Waterboarding 'torture':

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: