White House Defends ‘Waterboarding’ Torture Casa Blanca defiende 'submarino' la tortura

The White House is defending the use of the interrogation technique known as waterboarding in certain, rare circumstances when suspects are believed to have knowledge of an imminent threat. La Casa Blanca defiende el uso de la técnica de interrogación conocida como submarino en algunas, raras circunstancias cuando los sospechosos se cree que el conocimiento de una amenaza inminente. VOA’s Paula Wolfson reports the Central Intelligence Agency now admits it used the technique roughly five years ago on three top terror suspects. VOA Paula Wolfson informes de la Agencia Central de Inteligencia ahora admite que utilizó la técnica más o menos hace cinco años en tres principales sospechosos de terrorismo.

Tony Fratto, 04 Jan 2008 Tony Fratto, 04 2008

White House spokesman Tony Fratto says President Bush personally authorized the disclosure - breaking with the long-standing practice in the administration of refusing comment on specific interrogation techniques. Portavoz de la Casa Blanca, Tony Fratto dijo el Presidente Bush autorizó personalmente la revelación - rompiendo con la práctica de larga data en la administración de negarse comentarios específicos sobre las técnicas de interrogatorio.

He says the decision to have Central Intelligence Agency chief Michael Hayden go before a Congressional committee and reveal the use of waterboarding in the past was difficult, because it could provide the enemy with information about the CIA’s program for questioning terror suspects. Él dice que la decisión de tener jefe de la Agencia Central de Inteligencia Michael Hayden ir ante un comité del Congreso y ponen de manifiesto el uso de submarino en el pasado fue difícil, ya que puede proporcionar al enemigo con información sobre el programa de la CIA para ser interrogados los sospechosos de terrorismo.

“This decision to allow General Hayden to talk about the technique wasn’t taken lightly,” Fratto said. "Esta decisión de permitir General Hayden hablar de la técnica no era tomar a la ligera", dijo Fratto. “There was discussion of great concern about starting to talk about something we don’t ordinarily do for reasons that we feel very strongly about.” "Se habló de la gran preocupación sobre cómo comenzar a hablar sobre algo que no suele hacer por razones que nos sentimos muy fuertes acerca".

Fratto says so much misinformation has been disseminated about the interrogation program, that the White House felt it was time to set the record straight. Fratto dice tanto se ha difundido información errónea acerca de los interrogatorios programa, que la Casa Blanca consideró que había llegado el momento de poner las cosas.

Fratto says waterboarding - which simulates drowning - was approved in a few specific instances and with certain safeguards in place. Fratto dice submarino - que simula el ahogamiento - se aprobó en algunos casos concretos y con ciertas garantías en su lugar.

The CIA banned the practice in 2006. La CIA prohibió la práctica en 2006. Fratto says interrogators might be able to use it again, but emphasized they would need authorization from the president to do so. Fratto dice interrogadores podrían ser capaces de utilizarlo de nuevo, pero insistió en que necesitaría la autorización del presidente para hacerlo.

He noted that any CIA request to use the technique would have to be declared legal by the Justice Department before consideration at the White House. Señaló que cualquier solicitud de la CIA para utilizar la técnica tendría que ser declarado legal por el Departamento de Justicia antes de su examen en la Casa Blanca. He says approval depends on the circumstances, adding one important factor would be the belief that an attack might be imminent. Él dice que la aprobación depende de las circunstancias, añadiendo un factor importante sería la creencia de que un ataque podría ser inminente.

“Any change to the enhanced interrogation technique that may be used will follow the process that I outlined which includes a legal review and notification of Congress,” he said. "Cualquier cambio en la mejora técnica de interrogatorio que pueden utilizarse seguirá el proceso que he descrito, que incluye una revisión jurídica y la notificación del Congreso", dijo.

Critics have called waterboarding a form of torture. Los críticos han llamado submarino una forma de tortura. But Fratto says its use in the past under the conditions approved by the attorney general and the president was legal. Pero Fratto dice su utilización en el pasado de acuerdo con las condiciones aprobadas por el fiscal general y el presidente es legal.

On Capitol Hill, a senior Democrat - Senator Dick Durbin of Illinois - denounced the use of waterboarding under any circumstances. En Capitol Hill, un antiguo demócrata - el senador Dick Durbin de Illinois - denunció el uso de submarino bajo ninguna circunstancia. He noted that in its annual human rights report, the US State Department is quick to condemn other nations that use harsh interrogation techniques on prisoners. Señaló que en su informe anual sobre derechos humanos, el Departamento de Estado de los EE.UU. se apresura a condenar otras naciones que utilizan duras técnicas de interrogatorio a prisioneros.

“So once a year we stand in judgment of the world, and condemn them for engaging in waterboarding and torture techniques on their prisoners,” he said. "Así que una vez al año nos encontramos en la sentencia del mundo, y condenar por la participación en submarino y técnicas de tortura de sus prisioneros", dijo. “And yet it is clear from the testimony yesterday of General Hayden, that we have engaged in some of those own techniques.” "Y, sin embargo, se desprende de los testimonios de ayer de General Hayden, que hemos participado en algunas de esas técnicas propias".

The UN’s torture investigator also responded to the CIA disclosure, calling on the Bush administration to give up its defense of enhanced interrogation methods such as waterboarding. De la ONU para la tortura investigador también respondió a la divulgación de la CIA, se pide a la administración Bush a renunciar a su defensa de mejores métodos de interrogatorio como el submarino. Manfred Nowak told the Associated Press in Geneva that these techniques are totally unacceptable under international law. Manfred Nowak dijo a la Associated Press en Ginebra, que estas técnicas son totalmente inaceptables en el derecho internacional.

Comment on 'White House Defends ‘Waterboarding’ Torture' : Comentario en 'Casa Blanca defiende' submarino 'La tortura':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: