White House Defends ‘Waterboarding’ Torture البيت الابيض يدافع عن 'waterboarding' التعذيب

The White House is defending the use of the interrogation technique known as waterboarding in certain, rare circumstances when suspects are believed to have knowledge of an imminent threat. البيت الابيض يدافع استخدام أسلوب الاستجواب المعروف في waterboarding معينة ، وحالات نادرة عندما المشتبه فيهم يعتقد ان لديها معرفة وجود خطر داهم. VOA’s Paula Wolfson reports the Central Intelligence Agency now admits it used the technique roughly five years ago on three top terror suspects. VOA 'sبولا وولفسون تقارير وكالة الاستخبارات المركزية الاميركية ان تعترف انها استخدمت هذا الاسلوب تقريبا منذ خمس سنوات على ثلاثة من المشتبه فيهم الرعب اعلى.

Tony Fratto, 04 Jan 2008 توني fratto ، 04 2008

White House spokesman Tony Fratto says President Bush personally authorized the disclosure - breaking with the long-standing practice in the administration of refusing comment on specific interrogation techniques. قال المتحدث باسم البيت الابيض توني fratto يقول الرئيس بوش شخصيا اذن الكشف -- كسر مع ممارسة قديمة العهد في ادارة شؤون رفض التعليق على تقنيات الاستجواب محددة.

He says the decision to have Central Intelligence Agency chief Michael Hayden go before a Congressional committee and reveal the use of waterboarding in the past was difficult, because it could provide the enemy with information about the CIA’s program for questioning terror suspects. ويقول القرار ان يكون رئيس وكالة الاستخبارات المركزية الاميركية مايكل هايدن الذهاب امام لجنة الكونغرس ، وتكشف عن استخدام waterboarding في الماضي كانت صعبة ، لانها يمكن ان توفر المعلومات عن العدو مع وكالة المخابرات المركزية برنامج للاستجواب المشتبه فيهم الرعب.

“This decision to allow General Hayden to talk about the technique wasn’t taken lightly,” Fratto said. "هذا قرار السماح هايدن العام لنتحدث عن تقنيه لم يكن الاستخفاف بها ،" قال fratto. “There was discussion of great concern about starting to talk about something we don’t ordinarily do for reasons that we feel very strongly about.” "وكان هناك قلق كبير من النقاش حول البدء الى الحديث عن شيء ونحن عادة لا تفعل ذلك لاسباب دينا شعور قوي ازاء".

Fratto says so much misinformation has been disseminated about the interrogation program, that the White House felt it was time to set the record straight. Fratto يقول الكثير من المعلومات الخاطئة قد نشرت عن برنامج الاستجواب ، ان البيت الابيض يرى ان الوقت قد حان لوضع الامور في نصابها.

Fratto says waterboarding - which simulates drowning - was approved in a few specific instances and with certain safeguards in place. Fratto يقول waterboarding -- الذي يحاكي الغرق -- اقر في بضع حالات محددة ومع ضمانات معينة في مكان.

The CIA banned the practice in 2006. وكالة المخابرات المركزية وحظرت الممارسه في 2006. Fratto says interrogators might be able to use it again, but emphasized they would need authorization from the president to do so. Fratto يقول المستجوبون قد تكون قادرة على استخدام مرة اخرى ، ولكنها اكدت انها تحتاج الى إذن من الرئيس للقيام بذلك.

He noted that any CIA request to use the technique would have to be declared legal by the Justice Department before consideration at the White House. واشار الى ان وكالة المخابرات المركزية أي طلب لاستخدام هذا الاسلوب سوف يتعين القانونية المعلنة من جانب وزارة العدل قبل النظر في البيت الابيض. He says approval depends on the circumstances, adding one important factor would be the belief that an attack might be imminent. يقول الموافقة يتوقف على الظروف ، مضيفا ان احد العوامل الهامة سيكون الاعتقاد بان الهجوم قد يكون وشيكا.

“Any change to the enhanced interrogation technique that may be used will follow the process that I outlined which includes a legal review and notification of Congress,” he said. "اي تغيير في أسلوب الاستجواب المعززه التي يمكن ان تستخدم في عملية سيتبع التي اوجزتها الذي يتضمن مراجعة قانونيه وإخطار الكونغرس ،" قال.

Critics have called waterboarding a form of torture. وقد دعا النقاد waterboarding شكلا من اشكال التعذيب. But Fratto says its use in the past under the conditions approved by the attorney general and the president was legal. ولكن يقول fratto استعماله في الماضي وفقا للشروط وافق عليها النائب العام والرئيس هو قانوني.

On Capitol Hill, a senior Democrat - Senator Dick Durbin of Illinois - denounced the use of waterboarding under any circumstances. في كابيتول هيل ، احد كبار الديموقراطي -- السناتور ديك durbin ايلينوي -- استنكر استخدام waterboarding تحت اي ظرف من الظروف. He noted that in its annual human rights report, the US State Department is quick to condemn other nations that use harsh interrogation techniques on prisoners. واشار الى انه فى التقرير السنوى لحقوق الانسان ، وزارة الخارجية الاميركية هو ادانة سريعه الاخرى المتحدة ان استخدام تقنيات استجواب قاسيه على السجناء.

“So once a year we stand in judgment of the world, and condemn them for engaging in waterboarding and torture techniques on their prisoners,” he said. "حتى مرة واحدة في السنة ونحن نقف في حكم العالم ، وندينها لدخولها في waterboarding واساليب التعذيب على السجناء ،" قال. “And yet it is clear from the testimony yesterday of General Hayden, that we have engaged in some of those own techniques.” "وبعد ذلك تبين من خلال شهادة من العام هايدن امس ، ان دخلنا في بعض تلك التقنيات الخاصة بها."

The UN’s torture investigator also responded to the CIA disclosure, calling on the Bush administration to give up its defense of enhanced interrogation methods such as waterboarding. التعذيب التابعة للامم المتحدة محقق ايضا بالرد على وكالة المخابرات المركزية كشف ، داعيا ادارة بوش الى التخلي عن دفاعه عن تعزيز أساليب الاستجواب مثل waterboarding. Manfred Nowak told the Associated Press in Geneva that these techniques are totally unacceptable under international law. وقال مانفريد نواك وكالة اسوشيتد برس في جنيف ان هذه الاساليب لا يمكن قبولها على الاطلاق بموجب القانون الدولي.

Comment on 'White House Defends ‘Waterboarding’ Torture' : التعليق على 'البيت الابيض يدافع عن' waterboarding 'التعذيب' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :