|
What illegal “things” was the government doing in 2001-2004? ما هي غير قانونيه "الاشياء" التي تتخذها الحكومة في الفترة 2001-2004؟ Wednesday, September 17th, 2008 الاربعاء ، ايلول / سبتمبر 17th ، 2008 Glenn Greenwald - غلين greenwald -- Salon.com | For the second consecutive day, The Washington Post has published | لليوم الثاني على التوالي ، وقد نشرت صحيفة واشنطن بوست an excerpt مقتطفات from reporter Barton Gellman’s من مراسل بارتون gellman لل new book on the Cheney Vice Presidency كتاب جديد عن رئاسة تشيني نائب , and it provides still more details on the intense confrontation in March, 2004 between the Bush Justice Department and the Cheney-led White House over the DOJ’s refusal to certify the legality of the NSA’s domestic spying activities. ، وانها لا تزال توفر المزيد من التفاصيل عن المواجهة مكثفة في اذار / مارس 2004 بين بوش وزارة العدل وتشيني في البيت الأبيض - وادي اكثر من وزارة العدل رفض التصديق على مشروعية الضمانات الامنية السلبيه الداخلية لانشطه التجسس. As has been known ever since وكما كان معروفا منذ Deputy Attorney General James Comey testified before the Senate in May, 2007 نائب المدعي العام جيمس comey شهادته امام مجلس الشيوخ في ايار / مايو ، 2007 , all of the top-level DOJ officials — including Attorney General John Ashcroft, Comey and FBI Director Robert Mueller — told President Bush they would resign immediately because Bush ordered the NSA surveillance program to continue even after his own Justice Department told him it was patently illegal . ، كل من وزارة العدل من اعلى مستوى المسؤولين -- بما فيها المدعي العام جون اشكروفت ، وcomey اف بي آي روبرت مويلر مدير -- قال الرئيس بوش انها سوف يستقيل على الفور لان بوش امر الضمانات الامنية السلبيه على مواصلة برنامج المراقبة حتى بعد بلده وزارة العدل قال له انه كان واضحا أنها غير قانونيه. Comey drafted his resignation letter صياغه رسالة استقالته , calling Bush’s spying activities “an apocalyptic situation” because he had “been asked to be a part of something that is fundamentally wrong.” ، داعيا الى انشطه التجسس بوش "الوضع المروع" لانه "لم يطلب من ان تكون جزءا من ما هو المعيب". Such an en masse resignation in the middle of an election year was averted only when Bush finally agreed to change certain aspects of the surveillance program in order to persuade these DOJ officials to endorse its legality. هذه استقالة جماعيه في منتصف سنة الانتخابات الا اذا تم تفادي بوش وافق اخيرا على تغيير جوانب معينة من برنامج المراقبة من اجل اقناع هؤلاء المسؤولين في وزارة العدل الموافقة على شرعيتها. The illegal NSA spying program revealed by The New York Times in December, 2005 that created so much political controversy — whereby the Bush administration was spying on Americans without the warrants required by law — was a program that was actually endorsed and authorized by these same DOJ officials. الضمانات الامنية السلبيه غير المشروع برنامج التجسس التي كشفت عنها صحيفة نيويورك تايمز في كانون الاول / ديسمبر ، عام 2005 التي اوجدت الكثير من الجدل السياسي -- بموجبه ادارة الرئيس جورج بوش كان التجسس على الامريكيين دون اوامر يقتضيه القانون -- وكان البرنامج الذى تم بالفعل وايد ونفس هذه التي أذن بها وزارة العدل المسؤولين. The program we learned about was the “compromise” program that Bush implemented in 2004 in order to avoid their resignation. البرنامج علمنا هو "الحل الوسط" ان بوش ينفذ البرنامج فى عام 2004 لتفادي استقالتهم. That’s how extreme — what right-wing, executive-power-loving ideologues — these DOJ officials are: they are the ones who authorized and endorsed the illegal NSA program that we came to learn about. ان طريقة بالغة -- ما هي اليمينيه ، والسلطة التنفيذية - المحبة العقائديين -- المسؤولين في وزارة العدل هذه هي : انهم هم من اذن وأيد غير المشروعة برنامج الضمانات الامنية السلبيه التي توصلنا الى معرفة. But whatever it was that the Bush administration was doing in spying on Americans for years prior to March, 2004 was so extreme, so patently illegal, so unconscionable that even these right-wing DOJ Bush appointees, who approved of the ultimate warrantless eavesdropping program , were ready to resign en masse if those spying activities continued. ولكن أيا كان ان ادارة بوش تقوم به في التجسس على الاميركيين لسنوات قبل آذار / مارس ، كان عام 2004 حتى المتطرفة ، وذلك واضحا انها غير قانونيه ، بل وحتى من المعقول ان هذه اليمينيه بوش المعينين في وزارة العدل ، من الموافقة النهائية من برنامج التنصت دون اذن قضائي ، وكانت على استعداد للاستقالة جماعيه اذا استمرت انشطه التجسس هذه. Here is how Gellman, in his book, describes the March, 2004 “compromise” that resulted in the “less illegal” and less extreme NSA spying program that the DOJ officials approved: هنا في كيفية gellman ، في كتابه ، ويصف اذار / مارس ، 2004 "الحل الوسط" التي ادت الى "اقل غير قانونيه" واقل تطرفا التجسس برنامج ضمانات الأمن السلبيه ان وزارة العدل الموافقة على :
Think about that: in order to persuade the DOJ officials not to resign, “the surveillance program stopped doing some things, and it did other things differently.” What “things” did the NSA stop doing in March, 2004 — and what “things” did it start doing differently — in order to convince Ashcroft, Mueller and Comey to remain in their jobs? التفكير في ان : من اجل اقناع المسؤولين في وزارة العدل لا على الاستقالة ، "المراقبة توقف برنامج عمل بعض الاشياء ، وفعلت أشياء أخرى مختلفة." ما "الاشياء" الضمانات الامنية السلبيه لم توقف العمل في اذار / مارس ، 2004 -- ما و"الامور "انها لم تبدأ العمل بشكل مختلف -- لاقناع اشكروفت ومويلر comey على البقاء في وظائفهم؟ This is one of the greatest political scandals of the Bush era — not merely the commission of these illegal acts but the fact that they remain concealed from the public – and it’s also one of the most illustrative episodes of how our Government now works, of the extreme secrecy and illegality that characterizes it at its core, and of the complicity of both parties in all of this. وهذه واحدة من اكبر الفضائح السياسية للعهد بوش -- وليس مجرد لجنة من هذه الاعمال غير المشروعة ولكن الحقيقة انها ما زالت تخفي عن الجمهور -- وهى ايضا واحدة من اكثر الحلقات توضيحيه لكيفية حكومتنا تعمل الآن ، من السرية الشديدة التي يتسم بها شرعيه وانها في جوهرها ، وبتواطؤ من كلا الطرفين في كل هذا. We know (even according to Bush’s own right-wing, highest-level DOJ officials) that, for years, the Government was violating the criminal law (ie, committing felonies) in how it spied on us, and did so in ways that were so severe that even the President’s own appointees — who proved they were willing to endorse plainly illegal spying programs — were nonetheless ready to destroy the President’s 2004 re-election bid by resigning if those activities continued. ونحن نعلم (وحتى وفقا لبوش اليمينيه الخاصة بها ، على أعلى مستوى المسؤولين في وزارة العدل) ، بالنسبة للسنة ، فإن الحكومة بانتهاك القانون الجنائي (اي ارتكاب جرائم) في كيفية بالتجسس علينا ، وفعلت ذلك في وسائل التي كانت من الشده بحيث ان حتى رئيس الجمهورية نفسه المعينين -- من ثبت انها على استعداد لتأييد بوضوح برامج التجسس غير المشروع -- مع ذلك على استعداد لتدمير الرئيس لعام 2004 اعادة انتخاب مناقصه الاستقالة اذا استمرت تلك الانشطه. At least according to what the Government claims, these illegal activities — what Gellman cryptically calls “these things” — stopped in March, 2004, when Bush ordered the program changed in order to satisfy the DOJ. على الاقل حسب ما تدعي الحكومة ، وهذه الانشطه غير المشروعة -- gellman بغموض ما يدعو الى "هذه الاشياء" -- توقف في اذار / مارس ، عام 2004 ، عندما امر بوش فى تغيير البرنامج لتلبية وزارة العدل. Thus, what possible rationale exists for continuing to conceal from the country the extreme lawbreaking in which our Government was engaged during this time — more than four years ago? وهكذا ، ما ممكن لاستمرار وجود الاساس المنطقي لاخفاء من اقصى البلاد في مخالفتها للقانون والتي كانت تعمل حكومتنا وخلال هذا الوقت -- قبل اكثر من اربع سنوات؟ Of course, we almost certainly would have learned the answers to these questions — or, at the very least, obtained a judicial ruling that the Government broke the law — had the telecom lawsuits been allowed to proceed. وبطبيعة الحال ، يكاد يكون من المؤكد اننا تعلمنا من شأنه ان الاجابه على هذه الاسءله -- او ، على الاقل ، الحصول على حكم قضائي ان الحكومة انتهكت القانون -- إتصالات الدعاوى قد تم السماح بالمضي قدما. But thanks to the Congressional leadership of both parties, with the support of both major presidential candidates (though over the opposition of the Democratic Vice Presidential nominee), those lawsuits were killed, stopped in their tracks, when the telecom industry was retroactively immunized for their lawbreaking. ولكن بفضل قيادة الكونغرس من كلا الطرفين ، مع دعم كل من المرشحين للرئاسة الرئيسية (على الرغم من المعارضة اكثر من نائب ديمقراطى مرشح للرئاسة) ، وقتل تلك الدعاوى ، وتوقفت في المسارات ، عندما كانت صناعة الاتصالات من اجل تحصين بأثر رجعي مخالفتها للقانون. At this point, it is extremely easy to understand why not only the White House and Congressional Republicans, but also the Democratic leadership, was so eager to ensure that this law-breaking remain concealed from the public and that there are never any consequences for it. وعند هذه النقطه ، ومن السهل جدا ان نفهم لماذا ليس فقط البيت الابيض والكونغرس الجمهوريين ، وإنما أيضا القيادة الديمقراطيه ، وذلك حريصة على ضمان ان يكون هذا مخالفة للقانون ما زالت تخفي من القطاعين العام وان هناك أبدا أي نتائج لأنه . It’s because, نظرا لأنها ، as is true for so much of the Bush radicalism and lawbreaking over the years وكما هو الحال لذلك الكثير من التطرف ومخالفتها للقانون بوش على مر السنين , top Democrats were ، وكانت أعلى الديموقراطيين fully aware of what was taking place علم تام بما كان يحدث and either explicitly endorsed the lawbreaking or, with full complicity, allowed it to continue. وأيد إما صراحة او مخالفتها للقانون ، مع التواطؤ الكامل ، وسمح لها ان تستمر. In his book, Gellman details a March 10, 2004 meeting convened by Dick Cheney regarding the DOJ’s objections to the NSA surveillance programs — in which various Bush national security officials were present along with “the four ranking members of the House and the Senate, and the chairmen and vice chairmen of the intelligence committees” — and this is what Gellman writes: في كتابه ، gellman التفاصيل في 10 اذار / مارس 2004 لقاء دعا اليه ديك تشيني وزارة العدل فيما يتعلق اعتراضات على برامج مراقبة وضمانات الأمن السلبيه -- فيها مختلف بوش للامن القومي المسؤولين كانوا حاضرين الى جانب "ترتيب الاربعة واعضاء من المجلس التشريعي ومجلس الشيوخ ، ورؤساء ونواب رؤساء لجان الاستخبارات "-- وهذا ما gellman كتب ما يلي :
Though there is dispute about whether these members of Congress expressly endorsed the continuation of the illegal program, there is no dispute that the meeting took place and that these members were repeatedly briefed on the spying program — not only after 2004, but before 2004. رغم وجود خلاف حول ما اذا كانت هذه من اعضاء الكونجرس صراحة وأيد استمرار البرنامج غير القانوني ، لا يوجد أي خلاف على ان عقد اجتماع وان هؤلاء الاعضاء مرارا وتكرارا اطلع على برنامج التجسس -- وليس فقط بعد عام 2004 ، ولكن قبل عام 2004. This specific meeting described by Gellman, and the briefings generally, included Nancy Pelosi, Jane Harman, Steney Hoyer, and Jay Rockefeller — all of whom voted to put an end to the telecom lawsuits (and thereby ensure that these crimes remain concealed), and the latter two of whom were, far and away, the key forces behind the new law that killed the lawsuits looking into these spying activities (and then هذا الاجتماع وصفة محددة gellman ، واجتماعات عامة ، وشملت نانسى بيلوسى ، جين harman ، steney hoyer ، وجاي روكفلر -- صوت كل منهم لوضع حد لدعاوى للاتصالات (وبالتالي ضمان ان تبقى هذه الجرائم واخفائها) ، و الأخير اثنين منهم ، وبعيدا الآن ، فان القوى الرئيسية وراء القانون الجديد الذي ادى الى مقتل النظر في الدعاوى هذه الانشطه التجسس (وبعد ذلك joined Bush and Cheney at a festive, bipartisan White House signing ceremony to celebrate their joint victory وانضم بوش وتشيني في احتفالي ، الحزبين حفل التوقيع في البيت الابيض للاحتفال انتصار المشتركة ). (. If we had an even minimally transparent and open government, or an even theoretically extant opposition party, it would be unthinkable that these crimes would remain concealed, uninvestigated and unpunished. لو كان لدينا حتى الحد الأدنى من الشفافيه والانفتاح الحكومة ، او حتى من الناحية النظريه موجودة في حزب من أحزاب المعارضة ، وسيكون من غير المتصور ان هذه الجرائم ستظل اخفائها ، دون تحقيق ودون عقاب. Instead, we have deeply corrupt and complicit leadership in both parties that act in unison to protect the culpable actors (ie, themselves), while neither reporters nor citizens seem particularly interested in learning about the illegal “things” our Government did for years in spying on us and our communications. وبدلا من ذلك ، لقد بالغ الجرمي والقيادة الفاسده في كلا الطرفين ان متحدين تحت طائلة المسؤولية لحمايه الجهات الفاعله (اي انفسهم) ، في حين لا يبدو أن الصحافيين المواطنين ولا سيما في الوقوف على نحو غير القانوني "الاشياء" لدينا ما فعلته الحكومة لسنوات في التجسس ونحن علينا والاتصالات. Did they listen in on our exclusively domestic calls, read our emails, do physical searches by breaking into our homes all without warrants, engage in other types of equally intrusive and illegal surveillance? انها لم تستمع في اعمالنا النداءات الداخلية على وجه الحصر ، أقرأ رسائل البريد الالكتروني ، هل تفتيش الجسدي من قبل اقتحام بيوتنا جميعا دون مذكرة توقيف ، والانخراط في اي نوع آخر من التدخل وبنفس القدر من المراقبة غير المشروعة؟ As former DOJ official Marty Lederman wrote last year in the wake of the Comey revelations — after detailing how extraordinary were these threats to resign from these right-wing DOJ officials — in وزارة العدل على النحو السابق مارتي الرسمية lederman كتب فى العام الماضى فى اعقاب ما تكشف من comey -- بعد بالتفصيل كيف كانت هذه التهديدات غير عادية لهذه الاستقالة من الجناح اليميني المسؤولين في وزارة العدل -- a post entitled: “Can You Even Imagine How Bad it Must Have Been?” وظيفة بعنوان : "هل يمكن ان نتخيل كيف سيئة حتى انه يجب ان يكون قد تم؟" :
We still have no idea, and we (meaning our political and media class) don’t seem to care all that much. لا يزال لدينا اي فكرة ، ونحن (أي لدينا وسائل الاعلام والطبقة السياسية) لا يبدو أن كل ذلك الكثير من الرعايه. We know the President committed felonies by engaging in activities which his own ideologically-sympathetic DOJ officials declared were violative of the criminal law. ونحن نعلم رئيس الجرائم التي ارتكبت من قبل الانخراط في الانشطه التي بلدة ايديولوجيا - تتعاطف مع المسؤولين في وزارة العدل اعلنت تنتهك القانون الجنائي. We know this went on for years, and that he stopped only when it became clear that his political career would be destroyed by massive DOJ resignations if he continued. ونحن نعرف ذلك لسنوات مضت ، وأنه يتوقف الا عندما اصبح واضحا ان برنامجه السياسي الوظيفي سوف يتم تدمير واسعة النطاق وزارة العدل على الاستقالة اذا ما استمر. But we are content not to know what he did, what the extent of the lawbreaking was, and what was done with the criminally-obtained information about US citizens. ولكننا لا نعرف مضمون ما قام به ، ما مدى المخالفه للقانون كان ، وما تم القيام به مع جنائيا - الحصول على معلومات عن المواطنين الامريكيين. Have Your Say: What illegal “things” was the government doing in 2001-2004? قل كلمتك : ما هي غير قانونيه "الاشياء" التي تتخذها الحكومة في الفترة 2001-2004؟ Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| China paper urges new currency order after "tsunami" الصين تحث الورقه من اجل العملة الجديدة بعد "تسونامي" Last post by loki @ 01:47 PM من جانب آخر منصب لوكي @ 01:47 مساء Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Doctors rule out 'safe tanning' الأطباء يستبعدون 'دباغه الامنه' Last post by Nostalgia @ 01:00 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:00 مساء Text driving 'worse than drink' نص القيادة 'اسوأ من الشراب' Last post by Nostalgia @ 12:56 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:56 مساء Rundown on the nine types of drinkers الخلاصه على تسعة انواع من شاربين Last post by Nostalgia @ 12:54 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:54 مساء Zero: Investigation into 9/11 الصفر : التحقيق في 9 / 11 Last post by Nostalgia @ 12:29 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 12:29 مساء Make the rich pay for the capitalist crisis say Britain's communists. جعل الأغنياء تدفع للازمة الراسماليه اقول بريطانيا الشيوعيين. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 10:26 صباحا Fair trade with Cuba التجارة العادله مع كوبا Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:21 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 10:21 صباحا Morgan Stanley in talks as fear grips market. مورجان ستانلى فى محادثات السيطرة على السوق والخوف. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:42 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 09:42 صباحا Pakistan Profile. نبذة عن باكستان. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 09:25 صباحا World Banks Pump $US360bn into global markets بنوك العالم مضخه us360bn دولار في الأسواق العالمية Last post by Nostalgia @ 09:24 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 09:24 صباحا ![]() Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |