US official wants Guantanamo shut США официальных хочет завершить Гуантанамо
The highest US military officer says he would like to see the detention centre at Guantanamo Bay closed because its image has damaged America’s international standing. Самый высокий США офицер говорит, что хотел бы видеть в центре содержания под стражей в Гуантанамо закрыта, поскольку ее изображение повреждено Америки на международной арене.
“I would like to see it shut down,” Admiral Mike Mullen, the chairman of the US military’s joint chiefs of staff, said on Sunday. "Я хотел бы, чтобы его закрыть," Адмирал Майк Муллен, председатель США, в совместных военных начальников штабов, сказал в воскресенье.
On his first visit to the jail in Cuba since taking up his post in October, Mullen toured Guantanamo facilities including the construction site of a new high-security courtroom that US officials say should speed up inmate trials. По его первый визит в тюрьме на Кубе с момента вступления в должность в октябре, Муллен гастролировал Гуантанамо объектов, включая строящийся новый повышенной безопасности суда о том, что власти США говорят следует ускорить заключенный судебных разбирательств.
He said: “I believe that from the standpoint of how it reflects on us that it’s been pretty damaging.” Он сказал: "Я считаю, что с точки зрения того, как она влияет на нас, что он был очень вредными."
But he acknowledged closing the prison posed major legal problems. Однако он признал, закрытие тюрьмы создают серьезные юридические проблемы.
Legal issues Правовые вопросы
“There are enormous challenges associated with that,” Mullen said. "Есть огромные проблемы, связанные с этим", сказал Муллен.
“There are enormously complex, complicating legal issues that are way out of my purview.” "Есть очень сложные, осложняет правовые вопросы, которые имеют выход в моей компетенции."
He said there were some “really, really bad people” detained at Guantanamo who had committed “extraordinary crimes”. Он заявил, что некоторые "очень и очень плохие люди" задержанных в Гуантанамо, которые были совершены "чрезвычайные преступления".
Among those detained is Khalid Sheikh Mohammed, the self-confessed mastermind of the September 11, 2001, attacks in New York and Washington DC. Среди задержанных является Халид Шейх Мохаммед, самостоятельно разрабатывают признался в 11 сентября 2001 года, нападения на Нью-Йорк и Вашингтон.
Mullen also said steps had been taken to reduce the population at the camp, which now stood at 277. Муллен заявил также были приняты меры по сокращению населения в лагере, который в настоящее время составляет 277.
Waterboarding ‘torture’ Waterboarding "пытка"
Earlier, Mike McConnell, the chief of US national intelligence, was quoted as saying he believed the US interrogation practice known as “waterboarding” could be described as torture. Ранее Майк Макконнелл, руководитель национальной разведки США, заявил о том, по его мнению, США допроса практика известна как "waterboarding" может быть описана как пытки.
“Whether it’s torture by anybody else’s definition, for me it would be torture,” he told The New Yorker magazine on Sunday. "Будь то пыток никому другому определению, для меня было бы пытки," он сказал "Нью-Йоркер" журнал в воскресенье.
 |
| Protesters enact ‘waterboarding’ in one of the Протеста принять "waterboarding" в одной из many rallies held against its practice [Reuters] многочисленные митинги протеста против политики, проводимой его практике [Рейтер] |
The comments came as the US House Intelligence Committee continues an investigation into the CIA’s destruction of videotapes that are reported to have shown the use of the interrogation technique on suspects. Замечания были, как США Дом разведки Комитет продолжает расследование в ЦРУ уничтожения видеокассет, которые, как сообщается, показано применение метода допроса о подозреваемых.
McConnel also said that should waterboarding ever be determined as torture, “there will be a huge penalty to be paid for anyone engaging in it”. Макконнел также сказал, что следует waterboarding когда-либо будут определены как пытки ", там будет большой казни, которые будут оплачиваться за любое участие в нем".
“If I had water draining into my nose, oh God, I just can’t imagine how painful!” he said. "Если бы я был водой, впадающих в мой нос, боже Бог, я просто не могу представить себе, каким болезненным! сказал он.
“Waterboarding”, involves pouring water over subjects who are bound, gagged and hooded in order to terrify them by stimulating the feeling that they are drowning. "Waterboarding", предполагает обливание водой предметы, которые связаны, по рукам и ногам и масках, с тем чтобы запугать их, стимулируя ощущение, что они утонули.
McConnell stopped short of categorically describing the interrogation process as torture and declined to say whether he believed it should be formally labelled as such. Макконнелл остановили хватает категорически описанием процесса допросов, как пытки, и отказался говорить ли он считает, что она должна быть официально называют в качестве такового.
No dispute Нет спора
A spokesman for McConnell later said he did not dispute the quotes attributed to him in the story the Associated Press reported. Представитель Макконнелл позже сказал, что он не оспаривает кавычек объяснить ему историю с Associated Press сообщил.
Kevin Lanigan, from Human Rights First, told Al Jazeera: “It’sa very important step for such a senior official in this [US] administration for the first time to admit that - with some caveats on his admission - that this technique is torture.” Кевин Ланиган, от человека Во-первых, "Аль-Джазира" заявил: "Это очень важный шаг для таких старшее должностное лицо в этой [США] администрация впервые признать, что - с некоторыми оговорками о его приеме, - что этот метод пытки ".
Michael Mukasey, the US attorney general, has declined to rule on whether “waterboarding” is torture. Михаил Мукасей, США генерального прокурора, снизилась с правилом о том, является ли "waterboarding" является пыткой.
A ruling that the technique does constitute torture would put at risk the CIA interrogators who were given permission by the White House in 2002 to use the technique on three prisoners who were considered resistant to conventional interrogation. А решение о том, что этот метод вовсе представляют собой пытки поставит под угрозу ЦРУ допросы, которые были даны разрешения на Белый Дом в 2002 году для использования этого метода на трех заключенных, которые были устойчивы к обычным допроса.
‘Excruciatingly painful’ "Excruciatingly болезненный"
McConnell said in his interview that the legal test for torture should be “pretty simple”, suggesting: “Is it excruciatingly painful to the point of forcing someone to say something because of the pain?” Макконнелл заявил в своем интервью о том, что правовые испытанием для пыток должен быть "довольно простой", предложив: "Является ли он мучительно больно точки насильно кто-то что-то сказать из-за боли?"
The CIA has said it has not used the technique since 2003 and Michael Hayden, the agency’s director, prohibited it in 2005. В ЦРУ говорит, что не использовал этот метод с 2003 года и Майкл Хайден, агентства, режиссер, она запрещена в 2005 году.
Tony Fratto, a White House spokesman, refused to comment on the issue on Saturday. Тони Фратто, Белого дома, отказался комментировать этот вопрос в субботу.
He said: “We don’t talk about interrogation techniques. Он сказал: "Мы не говорим о методах допроса. And we are not going to respond to every little thing that shows up in the press. И мы не будем реагировать на каждый мало, что появляется в прессе.
“We think it’s vitally important he and the intelligence community have all the tools they need.” "Мы считаем жизненно важным он и разведывательные сообщества есть все инструменты, которые им нужно".
Guantanamo Гуантанамо Section has more related reports Секция более соответствующие доклады Help keep RINF going.. Помощь оставлять RINF собираемся ..Comment on 'US official wants Guantanamo shut' : Комментарий от "официальных США Гуантанамо хочет завершить ':
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Похожие новости:
