US official wants Guantanamo shut 미국의 공식적인 guantanamo 입 원해
The highest US military officer says he would like to see the detention centre at Guantanamo Bay closed because its image has damaged America’s international standing. 미국의 군사 담당관 최고를 볼 수 있다고 희망의 구금 센터, 관타나모 폐쇄 것이기 때문에 이미지가 손상된 미국의 국제 상임합니다.
“I would like to see it shut down,” Admiral Mike Mullen, the chairman of the US military’s joint chiefs of staff, said on Sunday. "나는 모습을보고 싶다는 그것 폐쇄,"제독 마이크 mullen를 회장은 미국의 군사의 합동 참모 본부, 그리고 일요일.
On his first visit to the jail in Cuba since taking up his post in October, Mullen toured Guantanamo facilities including the construction site of a new high-security courtroom that US officials say should speed up inmate trials. 그의 첫 번째 방문을 감옥에서 쿠바에서 그의 게시물을 차지하지 이후, 10 월 mullen 투어 guantanamo 시설 건설 현장을 포함하여 미국의 새로운 하이 - 보안 법정 속도를 나타낸 당국은 재판을해야합니다.
He said: “I believe that from the standpoint of how it reflects on us that it’s been pretty damaging.” 그는 말하기를 : "내 생각에 우리의 관점에서 반영하는 방법이 상당히 손상이 지났는데."
But he acknowledged closing the prison posed major legal problems. 하지만 그는 감옥에 포즈를 닫으면 주요 법적 문제를 인정합니다.
Legal issues 법적 문제에
“There are enormous challenges associated with that,” Mullen said. "이 거대한 도전과 관련된,"mullen 말했다.
“There are enormously complex, complicating legal issues that are way out of my purview.” "저기는 매우 복잡한, 복잡한 법적 문제가 나갈 수있는 방법은 내 소관합니다."
He said there were some “really, really bad people” detained at Guantanamo who had committed “extraordinary crimes”. 그는 몇몇 있었다 "정말, 정말 나쁜 사람들이"억류를 guantanamo 약속했던 "임시 범죄"합니다.
Among those detained is Khalid Sheikh Mohammed, the self-confessed mastermind of the September 11, 2001, attacks in New York and Washington DC. 그들 사이에 억류는 칼리드 셰이크 모하메드를 자기 - 고백의 배후에 2001년 9월 11일, 뉴욕과 워싱턴 공격합니다.
Mullen also said steps had been taken to reduce the population at the camp, which now stood at 277. 또한 말했다 mullen의 인구를 줄이기 위해 단계에 있었다 캠프를 이동하는 현재 277 섰다.
Waterboarding ‘torture’ waterboarding '고문'
Earlier, Mike McConnell, the chief of US national intelligence, was quoted as saying he believed the US interrogation practice known as “waterboarding” could be described as torture. 이전 버전, 마이크 맥코넬, 미국 국립 지능 실장은 그가 믿고의 말을 인용해 미국의 심문을 연습을 인용해 "로 알려져 waterboarding"고문을 수도로 설명합니다.
“Whether it’s torture by anybody else’s definition, for me it would be torture,” he told The New Yorker magazine on Sunday. "다른 사람이 있는지 여부 그건 의해 고문의 정의, 나를 위해 그것은 고문,"라고 그는 '뉴요커'잡지 일요일에 말했다.
 |
| Protesters enact ‘waterboarding’ in one of the 시위대가 제정 'waterboarding'중 하나에 many rallies held against its practice [Reuters] 그 연습을 상대로 많은 집회 개최 [로이터] |
The comments came as the US House Intelligence Committee continues an investigation into the CIA’s destruction of videotapes that are reported to have shown the use of the interrogation technique on suspects. 미 하원 정보위원회의 의견을왔다가 계속 중앙 정보국의 파괴하는 비디오 테이프를 수사중인 것으로 알려졌다가 용의자를 심문 기술의 사용을 표시합니다.
McConnel also said that should waterboarding ever be determined as torture, “there will be a huge penalty to be paid for anyone engaging in it”. mcconnel 또한도 될 수 있다고 판단해야으로 waterboarding 고문, "큰 형벌이있을 것이다에 관여한 사람에 대한 지불을 받으실"합니다.
“If I had water draining into my nose, oh God, I just can’t imagine how painful!” he said. "내 안으로 물이 있었다면 그 물 코, 오, 하나님, 나는이 상상할 수 없을 단지 얼마나 고통!"라고 그는 말했다.
“Waterboarding”, involves pouring water over subjects who are bound, gagged and hooded in order to terrify them by stimulating the feeling that they are drowning. "waterboarding", 포함하는 과목 물을 붓는 바인딩, 재갈을 자극하고 그들의 위협을 위해 인조 느낌이 물에 빠진 사람들이합니다.
McConnell stopped short of categorically describing the interrogation process as torture and declined to say whether he believed it should be formally labelled as such. 맥코넬이 중단 심문 과정을 설명하는 절대적으로 부족 고문과 거부를 공식적으로해야한다이라는 말을 믿고 있는지 여부 그는 같은합니다.
No dispute 아니요 분쟁
A spokesman for McConnell later said he did not dispute the quotes attributed to him in the story the Associated Press reported. 맥코넬이 대변인은 나중에 따옴표 싫다셨지 분쟁 발생하는 것이 아니라 아이의 이야기에 관련된 보도합니다.
Kevin Lanigan, from Human Rights First, told Al Jazeera: “It’sa very important step for such a senior official in this [US] administration for the first time to admit that - with some caveats on his admission - that this technique is torture.” 케빈 lanigan, 인권을 먼저, 말씀 알 자지라 : "it'sa 매우 중요합니다 고위 관계자의이 같은 단계를 본 [미국] 행정부에 대한 첫 번째 시간을 인정하는 - 일부주의 사항 그의 입장 - 그것이 기술은 고문 합니다. "
Michael Mukasey, the US attorney general, has declined to rule on whether “waterboarding” is torture. 마이클 mukasey, 미국 법무 장관은이 규칙을 거부하는지 여부에 따라 "waterboarding"이 고문을합니다.
A ruling that the technique does constitute torture would put at risk the CIA interrogators who were given permission by the White House in 2002 to use the technique on three prisoners who were considered resistant to conventional interrogation. 판결을 맺고있는 기술 고문은 중앙 정보국의 위험을 박아 심문에 의해 권한을 부여했던 2002 년 백악관의 기법을 사용하여 기존의 3 개의 포로들이 심문 저항하는 간주합니다.
‘Excruciatingly painful’ '몹시 괴롭히 고통'
McConnell said in his interview that the legal test for torture should be “pretty simple”, suggesting: “Is it excruciatingly painful to the point of forcing someone to say something because of the pain?” 맥코넬의 법적 여부를 테스트할 수있는 인터뷰는 고문을해야한다 "아주 간단합니다", 제안 : "이 몹시 괴롭히의 요점을 강제로 아픈 사람을 말한다 통증 때문에?"
The CIA has said it has not used the technique since 2003 and Michael Hayden, the agency’s director, prohibited it in 2005. the 중앙 정보국은 2003 년 이후는이 기술을 사용하지 않을와 마이클 헤이든, 기관의 감독이 2005 년 금지합니다.
Tony Fratto, a White House spokesman, refused to comment on the issue on Saturday. 토니 fratto, 백악관 대변인은 토요일에이 문제에 대한 설명을 거부합니다.
He said: “We don’t talk about interrogation techniques. 그는 말하기를 : "우리는 심문 기법에 대해 얘기하지 마세요. And we are not going to respond to every little thing that shows up in the press. 그리고 우리는 안에 회신하여 언론에 나타난 모든 사소한 것.
“We think it’s vitally important he and the intelligence community have all the tools they need.” "우리는 매우 중요한 것 같아도 그 사람과 지역 사회의 정보의 모든 도구를 그들이 필요합니다."
Guantanamo guantanamo Section has more related reports 섹션은 더 많은 관련 리포트 Help keep RINF going.. 지키는데 도움이 rinf가는 ..Comment on 'US official wants Guantanamo shut' : 에 대한 덧글이 '미국의 공식적인 원하고 guantanamo 입':
Related News: 관련 뉴스 :
