US official wants Guantanamo shut米政府当局者グアンタナモ閉鎖を望ん

The highest US military officer says he would like to see the detention centre at Guantanamo Bay closed because its image has damaged America’s international standing.最高の米軍将校を参照したいと語って拘置センターで、そのイメージは、グアンタナモ湾閉じているため、アメリカの国際的地位に被害を受けた。

“I would like to see it shut down,” Admiral Mike Mullen, the chairman of the US military’s joint chiefs of staff, said on Sunday. "私はそれを参照したいシャットダウンして、 "提督のマイクミューレンは、会長が、米軍の合同参謀本部によると、日曜日です。

On his first visit to the jail in Cuba since taking up his post in October, Mullen toured Guantanamo facilities including the construction site of a new high-security courtroom that US officials say should speed up inmate trials.彼の最初の訪問をして、キューバの刑務所で彼の後を受けてから10月まで、ツアーミューレングアンタナモ施設の建設を含む新たな安全性の高いサイトの法廷で、米当局者によると受刑者は、裁判のスピードアップ。

He said: “I believe that from the standpoint of how it reflects on us that it’s been pretty damaging.” 彼によると： "私が信じるの立場から見ればそれを反映してどのように私たちのことをかなり損傷されています。 "

But he acknowledged closing the prison posed major legal problems.しかし、彼は刑務所認めたがもたらす主要な法的問題を閉じています。

Legal issues 法的な問題

“There are enormous challenges associated with that,” Mullen said. "非常に大きな課題に関連付けられていることには、 "ミューレン氏は言う。

“There are enormously complex, complicating legal issues that are way out of my purview.” "そこには飛び抜けて複雑になると、法的な問題を複雑にしてから抜け出すためには、私の範囲内です。 "

He said there were some “really, really bad people” detained at Guantanamo who had committed “extraordinary crimes”. 彼はいくつかあった"本当に、本当に悪い人々 "グアンタナモ抑留者はコミット"臨時犯罪" 。

Among those detained is Khalid Sheikh Mohammed, the self-confessed mastermind of the September 11, 2001, attacks in New York and Washington DC. 抑留者の間では、ハリドシェイクモハメドは、首謀者の自己告白2001年9月11日、ニューヨークとワシントンでの攻撃だ。

Mullen also said steps had been taken to reduce the population at the camp, which now stood at 277. ミューレンもとられている手順では人口を減らすためにも、キャンプで、これで277今すぐに立っていた。

Waterboarding ‘torture’ waterboarding '拷問'

Earlier, Mike McConnell, the chief of US national intelligence, was quoted as saying he believed the US interrogation practice known as “waterboarding” could be described as torture.これに先立ち、マイクマコーネルは、米国の国家情報院長のは、彼の話として引用されたと考えられ、米国の尋問の練習として知られる" waterboarding "拷問の可能性があるとして記述します。

“Whether it’s torture by anybody else’s definition, for me it would be torture,” he told The New Yorker magazine on Sunday. "拷問されたのかどうか誰か他の人の定義は、拷問の方が私にとっては、 "彼は、日曜日にニューヨークの雑誌です。

Protesters enact ‘waterboarding’ in one of the 抗議制定' waterboarding 'のいずれかの many rallies held against its practice [Reuters] 多くの反対集会が開かれたの練習[ロイター]

The comments came as the US House Intelligence Committee continues an investigation into the CIA’s destruction of videotapes that are reported to have shown the use of the interrogation technique on suspects.来たのコメントとして、米国の下院情報委員会の調査を続けて、 CIAのビデオテープの破壊を示すことが報告されたが、使用して容疑者を尋問手法です。

McConnel also said that should waterboarding ever be determined as torture, “there will be a huge penalty to be paid for anyone engaging in it”.またmcconnelによると、これまでに決定すべきwaterboarding拷問として、 "そこには莫大な違約金を支払ったことを誰にも従事する"とした。

“If I had water draining into my nose, oh God, I just can’t imagine how painful!” he said. "もし私が私の鼻を水に流れ出て、ああ神様、私を想像するだけでどのように痛みを伴うことはできませんよ！ "と話している。

“Waterboarding”, involves pouring water over subjects who are bound, gagged and hooded in order to terrify them by stimulating the feeling that they are drowning. " waterboarding "は、参加者は縛ら科目以上注水、 gagged 、かれらを怖がらせるためには覆面を刺激しているような感じが溺死した。

McConnell stopped short of categorically describing the interrogation process as torture and declined to say whether he believed it should be formally labelled as such.断定的に記述が不足して止まったマッコーネルプロセスとして尋問拷問するかどうかと言うと彼は信じてそれを拒否して正式にラベル付けがこのようにしなければならない。

No dispute 紛争なし

A spokesman for McConnell later said he did not dispute the quotes attributed to him in the story the Associated Press reported.後でマッコーネルの広報担当者によると、彼はそれを引用符では、紛争に起因する彼の物語の中では、関連するマスコミです。

Kevin Lanigan, from Human Rights First, told Al Jazeera: “It’sa very important step for such a senior official in this [US] administration for the first time to admit that - with some caveats on his admission - that this technique is torture.”ケビンラニガンは、人権問題を最初から、アルジャジーラ言った： "これは非常に重要な一歩は、このような政府高官[米国]投与を認めたのは初めてのために-w ithいくつか注意して彼の入場-この手法は、拷問して"と述べた。

Michael Mukasey, the US attorney general, has declined to rule on whether “waterboarding” is torture. mukaseyマイケルは、米国の州検事総長は、ルールを拒否してはどうか" waterboarding "は、拷問です。

A ruling that the technique does constitute torture would put at risk the CIA interrogators who were given permission by the White House in 2002 to use the technique on three prisoners who were considered resistant to conventional interrogation.判決は、拷問を構成する技術は、 CIAの危険性を優先さinterrogatorsで許可を与えられた人が、ホワイトハウスは2002年にこの技術を使用していた3つの捕虜尋問従来の耐性を考慮します。

‘Excruciatingly painful’ '耐え難いほどつらい'

McConnell said in his interview that the legal test for torture should be “pretty simple”, suggesting: “Is it excruciatingly painful to the point of forcing someone to say something because of the pain?”マコーネル氏はインタビューで、彼のテストのための法的な拷問をしなければならない"とかなり単純な"と、提案： "耐え難いほどつらいことは、この点を強要するものであることを言うためには、痛みですか？ "

The CIA has said it has not used the technique since 2003 and Michael Hayden, the agency’s director, prohibited it in 2005.それによると、 CIAのは、 2003年以来、この手法が使われていないとマイケルヘイデンは、同局のディレクターは、 2005年に禁止されています。

Tony Fratto, a White House spokesman, refused to comment on the issue on Saturday.トニーfratto 、ホワイトハウスの報道官は、この問題へのコメントを拒否して、土曜日です。

He said: “We don’t talk about interrogation techniques.彼によると： "尋問のテクニックについて話すことはありません。 And we are not going to respond to every little thing that shows up in the press.そして我々は対応してあげないからほんのささいなことで、マスコミを示している。

“We think it’s vitally important he and the intelligence community have all the tools they need.” "我々の極めて重要なと思って、彼とは、インテリジェンスコミュニティのすべてのツールが必要です。 "

Comment on 'US official wants Guantanamo shut' : コメントを'米国の公式グアンタナモ閉鎖を望ん' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：