US official wants Guantanamo shut EE.UU. oficial quiere cerrar Guantánamo

The highest US military officer says he would like to see the detention centre at Guantanamo Bay closed because its image has damaged America’s international standing. El más alto oficial militar de EE.UU. dice que le gustaría que el centro de detención en la Bahía de Guantánamo cerrado porque ha dañado su imagen de la America's internacional.

“I would like to see it shut down,” Admiral Mike Mullen, the chairman of the US military’s joint chiefs of staff, said on Sunday. "Me gustaría que se cierre," Admiral Mike Mullen, el presidente de los EE.UU. militar conjunta de los jefes de personal, dijo el domingo.

On his first visit to the jail in Cuba since taking up his post in October, Mullen toured Guantanamo facilities including the construction site of a new high-security courtroom that US officials say should speed up inmate trials. En su primera visita a la cárcel en Cuba desde que tomó posesión de su cargo en octubre, Mullen recorrió las instalaciones de Guantánamo incluido el lugar de construcción de una nueva sala de alta seguridad de que los funcionarios de EE.UU. dicen recluso debe acelerar los juicios.

He said: “I believe that from the standpoint of how it reflects on us that it’s been pretty damaging.” Él dijo: "Yo creo que desde el punto de vista de cómo se refleja en nosotros que esto ha sido muy perjudicial."

But he acknowledged closing the prison posed major legal problems. Pero reconoció el cierre de la prisión de los principales problemas jurídicos que plantea.

Legal issues Cuestiones jurídicas

“There are enormous challenges associated with that,” Mullen said. "Hay enormes desafíos asociados a que," dice Mullen.

“There are enormously complex, complicating legal issues that are way out of my purview.” "Hay enorme complejidad, lo que complica las cuestiones jurídicas que se forma fuera de mi ámbito de competencia."

He said there were some “really, really bad people” detained at Guantanamo who had committed “extraordinary crimes”. Él dice que hay algunos "muy, muy mala gente" detenidos en Guantánamo que habían cometido "crímenes extraordinarios".

Among those detained is Khalid Sheikh Mohammed, the self-confessed mastermind of the September 11, 2001, attacks in New York and Washington DC. Entre los detenidos es Khalid Sheikh Mohammed, el auto-confesó el cerebro de 11 de septiembre de 2001, los ataques en Nueva York y Washington DC.

Mullen also said steps had been taken to reduce the population at the camp, which now stood at 277. Mullen también dijo que se habían tomado medidas para reducir la población en el campamento, que ahora se sitúa en 277.

Waterboarding ‘torture’ Submarino 'tortura'

Earlier, Mike McConnell, the chief of US national intelligence, was quoted as saying he believed the US interrogation practice known as “waterboarding” could be described as torture. Anteriormente, Mike McConnell, el jefe nacional de inteligencia de EE.UU., fue citado diciendo a su juicio los EE.UU. interrogatorio práctica conocida como "submarino" podría describirse como tortura.

“Whether it’s torture by anybody else’s definition, for me it would be torture,” he told The New Yorker magazine on Sunday. "Ya sea por la tortura a nadie de la definición, para mí sería la tortura", dijo a la revista The New Yorker del domingo.

Protesters enact ‘waterboarding’ in one of the Los manifestantes promulgar 'submarino' en una de las many rallies held against its practice [Reuters] Muchas manifestaciones celebradas en contra de su práctica [Reuters]

The comments came as the US House Intelligence Committee continues an investigation into the CIA’s destruction of videotapes that are reported to have shown the use of the interrogation technique on suspects. Los comentarios vinieron como los EE.UU. Cámara Comité de Inteligencia sigue una investigación de la CIA la destrucción de las cintas de vídeo que se afirma que se han demostrado el uso de la técnica de interrogatorio de sospechosos.

McConnel also said that should waterboarding ever be determined as torture, “there will be a huge penalty to be paid for anyone engaging in it”. McConnel dice que también debe submarino nunca se determinará de la tortura, "habrá una gran pena que hay que pagar por la participación de cualquier persona en ella".

“If I had water draining into my nose, oh God, I just can’t imagine how painful!” he said. "Si yo tuviera el drenaje de agua en mi nariz, oh Dios, lo único que no puede imaginar lo doloroso!", Dijo.

“Waterboarding”, involves pouring water over subjects who are bound, gagged and hooded in order to terrify them by stimulating the feeling that they are drowning. "Submarino", consiste en verter agua sobre los sujetos que están obligados, amordazados y encapuchados, a fin de aterrorizar ellos estimulando el sentimiento de que son los ahogamientos.

McConnell stopped short of categorically describing the interrogation process as torture and declined to say whether he believed it should be formally labelled as such. McConnell llegó a la descripción de la categóricamente proceso de interrogatorio como la tortura y declinó decir si a su juicio debería ser etiquetados como tales oficialmente.

No dispute Ninguna controversia

A spokesman for McConnell later said he did not dispute the quotes attributed to him in the story the Associated Press reported. Un portavoz de McConnell más tarde dice que no disputa la cita que se le atribuyen en la historia de la Associated Press informó.

Kevin Lanigan, from Human Rights First, told Al Jazeera: “It’sa very important step for such a senior official in this [US] administration for the first time to admit that - with some caveats on his admission - that this technique is torture.” Kevin Lanigan, de los Derechos Humanos Primero, le dijo a Al Jazeera: "Es un paso muy importante para ese alto funcionario en la presente administración [EE.UU.], por primera vez, a admitir que - con algunas salvedades sobre su admisión - que esta técnica es la tortura ".

Michael Mukasey, the US attorney general, has declined to rule on whether “waterboarding” is torture. Michael Mukasey, el fiscal general de los EE.UU., se ha negado a pronunciarse sobre si el "submarino" es la tortura.

A ruling that the technique does constitute torture would put at risk the CIA interrogators who were given permission by the White House in 2002 to use the technique on three prisoners who were considered resistant to conventional interrogation. Un gobernante que la técnica constituye tortura supondría un peligro para los interrogadores de la CIA los que se concedió el permiso de la Casa Blanca en 2002 a utilizar la técnica en tres presos que se consideraban resistentes a los convencionales de interrogatorio.

‘Excruciatingly painful’ 'Excruciatingly dolorosa'

McConnell said in his interview that the legal test for torture should be “pretty simple”, suggesting: “Is it excruciatingly painful to the point of forcing someone to say something because of the pain?” McConnell dijo en su entrevista que la prueba jurídica de la tortura debe ser "muy sencillo", lo que sugiere: "¿Es doloroso hasta el punto de forzar a alguien a decir algo a causa del dolor?"

The CIA has said it has not used the technique since 2003 and Michael Hayden, the agency’s director, prohibited it in 2005. La CIA ha dicho que no ha utilizado la técnica desde 2003 y Michael Hayden, director de la agencia, prohibido en 2005.

Tony Fratto, a White House spokesman, refused to comment on the issue on Saturday. Tony Fratto, un portavoz de la Casa Blanca, se negó a hacer comentarios sobre la cuestión del sábado.

He said: “We don’t talk about interrogation techniques. Él dijo: "Nosotros no hablamos de las técnicas de interrogatorio. And we are not going to respond to every little thing that shows up in the press. Y no vamos a responder a cada pequeña cosa que aparezca en la prensa.

“We think it’s vitally important he and the intelligence community have all the tools they need.” "En nuestra opinión, es de vital importancia que la comunidad de inteligencia y tiene todas las herramientas que necesitan."

Comment on 'US official wants Guantanamo shut' : Comentarios a los oficiales EE.UU. quiere cerrar Guantánamo ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: