US official wants Guantanamo shut مسؤول امريكى يريد اغلاق غوانتانامو
The highest US military officer says he would like to see the detention centre at Guantanamo Bay closed because its image has damaged America’s international standing. اعلى مسؤول عسكرى امريكى يقول انه يود ان يرى مركز الاحتجاز في خليج غوانتانامو مغلقة لأن صورته قد اضرت امريكا الدولية الداءمه.
“I would like to see it shut down,” Admiral Mike Mullen, the chairman of the US military’s joint chiefs of staff, said on Sunday. "اود ان ارى انها اغلقت ،" الاميرال مايك مولين ، رئيس الولايات المتحدة العسكرية للهيئة الاركان المشتركة ، وقال يوم الاحد.
On his first visit to the jail in Cuba since taking up his post in October, Mullen toured Guantanamo facilities including the construction site of a new high-security courtroom that US officials say should speed up inmate trials. وفي اول زيارة له الى السجن في كوبا منذ تولي منصبه في تشرين الاول / اكتوبر ، مولين جال غوانتانامو التسهيلات بما في موقع البناء من جديد درجة عالية من الأمان قاعة المحكمه ويقول مسؤولون ان الولايات المتحدة ينبغي ان نزيل تسريع المحاكمات.
He said: “I believe that from the standpoint of how it reflects on us that it’s been pretty damaging.” وقال : "اعتقد ان من وجهة نظر كيف انها تعكس لنا على انها كانت جميلة الضرر".
But he acknowledged closing the prison posed major legal problems. ولكنه اعترف اغلاق سجن يطرح مشاكل قانونيه كبيرة.
Legal issues المسائل القانونية
“There are enormous challenges associated with that,” Mullen said. "هناك تحديات هاءله المرتبطه بذلك ،" وقال مولن.
“There are enormously complex, complicating legal issues that are way out of my purview.” "هناك معقدة جدا ، وتعقيد المسائل القانونية التي هي الخروج من نطاق بلدي."
He said there were some “really, really bad people” detained at Guantanamo who had committed “extraordinary crimes”. وقال ان هناك بعض "حقا ، حقا سيئ الشعب" المعتقلين في غوانتانامو الذين ارتكبوا "جرائم عادية".
Among those detained is Khalid Sheikh Mohammed, the self-confessed mastermind of the September 11, 2001, attacks in New York and Washington DC. ومن بين المعتقلين خالد شيخ محمد ، العقل المدبر واعترف الذاتي من 11 ايلول / سبتمبر ، 2001 ، وقوع الهجمات في نيويورك وواشنطن العاصمة.
Mullen also said steps had been taken to reduce the population at the camp, which now stood at 277. وقال مولن ايضا الخطوات التي تم اتخاذها للحد من السكان في المخيم ، والذي بلغ الآن 277.
Waterboarding ‘torture’ Waterboarding 'التعذيب'
Earlier, Mike McConnell, the chief of US national intelligence, was quoted as saying he believed the US interrogation practice known as “waterboarding” could be described as torture. فى وقت سابق ، مايك مكونيل ، رئيس الاستخبارات الوطنية الامريكية ، قوله انه يعتقد ان الولايات المتحدة الاستجواب الممارسه المعروفة باسم "waterboarding" يمكن وصفها بأنها تعذيب.
“Whether it’s torture by anybody else’s definition, for me it would be torture,” he told The New Yorker magazine on Sunday. "اذا كان للتعذيب من قبل اي جهة اخرى للتعريف ، بالنسبة لي انه سيكون من التعذيب" ، وقال لمجلة جديدة يوركر يوم الاحد.
 |
| Protesters enact ‘waterboarding’ in one of the المحتجون تسن 'waterboarding' في واحد من many rallies held against its practice [Reuters] وعقدت العديد من الاجتماعات ضد ممارسته [رويترز] |
The comments came as the US House Intelligence Committee continues an investigation into the CIA’s destruction of videotapes that are reported to have shown the use of the interrogation technique on suspects. التعليقات جاءت الولايات المتحدة لا تزال لجنة الاستخبارات في البيت التحقيق في وكالة المخابرات المركزية تدمير اشرطه الفيديو التي اظهرت أبلغت إلى استخدام أسلوب الاستجواب على المشتبه فيهم.
McConnel also said that should waterboarding ever be determined as torture, “there will be a huge penalty to be paid for anyone engaging in it”. وقال ايضا ان مكونيل waterboarding من اي وقت مضى يجب ان يتم البت فيه على النحو التعذيب ، "ستكون هناك عقوبة الضخمه التي يتعين دفعها لأحد في الدخول عليه".
“If I had water draining into my nose, oh God, I just can’t imagine how painful!” he said. "اذا كنت قد لتصريف المياه الى بلدي الانف ، اللهم أنا فقط لا يستطيع ان يتصور كيف مؤلمة!" قال.
“Waterboarding”, involves pouring water over subjects who are bound, gagged and hooded in order to terrify them by stimulating the feeling that they are drowning. "Waterboarding" ، ينطوي على سكب الماء أكثر من المواضيع التي لا بد ، ومسكت مقنعين من اجل ترويع لهم عن طريق حفز الشعور بأن وهم الغرق.
McConnell stopped short of categorically describing the interrogation process as torture and declined to say whether he believed it should be formally labelled as such. مكونيل أحجمت بشكل قاطع واصفا عملية الاستجواب بأنها تعذيب ورفض القول ما إذا كان يعتقد انه ينبغي ان يكون رسميا وصفها بأنها من هذا القبيل.
No dispute أي نزاع
A spokesman for McConnell later said he did not dispute the quotes attributed to him in the story the Associated Press reported. واعلن متحدث باسم مكونيل في وقت لاحق وقال انه لا يعترض على الاقتباسات المنسوبة اليه في القصة وأفادت وكالة أسوشيتد برس.
Kevin Lanigan, from Human Rights First, told Al Jazeera: “It’sa very important step for such a senior official in this [US] administration for the first time to admit that - with some caveats on his admission - that this technique is torture.” كيفن Lanigan ، من اول حقوق الانسان ، وابلغ قناة الجزيرة الفضاءيه : "it'sa خطوة هامة جدا لمثل هذا احد كبار المسؤولين في هذه الادارة [الامريكية] لاول مرة ان نعترف بأن -- مع بعض المحاذير على قبوله -- ان هذا الاسلوب هو التعذيب ".
Michael Mukasey, the US attorney general, has declined to rule on whether “waterboarding” is torture. مايكل mukasey ، المدعي العام الأمريكى ، قد انخفض الى حكم بشأن ما اذا كانت "waterboarding" هو التعذيب.
A ruling that the technique does constitute torture would put at risk the CIA interrogators who were given permission by the White House in 2002 to use the technique on three prisoners who were considered resistant to conventional interrogation. ا الحاكمة ان هذا الاسلوب لا يشكل تعذيبا من شأنه ان يعرض للخطر وكالة المخابرات المركزية المستجوبين الذين منحوا اذنا بها البيت الابيض في عام 2002 الى استخدام هذه التقنيه على ثلاثة سجناء كانوا تعتبر تقليدية لمقاومه الاستجواب.
‘Excruciatingly painful’ 'بشكل لايطاق مؤلمة'
McConnell said in his interview that the legal test for torture should be “pretty simple”, suggesting: “Is it excruciatingly painful to the point of forcing someone to say something because of the pain?” مكونيل قال في حديثه ان الاختبار القانوني للتعذيب ينبغي "جميلة بسيطة" ، مما يشير الى : "انه امر مؤلم بشكل لايطاق لجهة اجبار شخص ما علي أن أقول شيئا لأن من الألم؟"
The CIA has said it has not used the technique since 2003 and Michael Hayden, the agency’s director, prohibited it in 2005. وكالة المخابرات المركزية قد قال انه لم يستخدم هذا الاسلوب منذ عام 2003 ومايكل هايدن ، مدير الوكالة ، ويحظر عليه في عام 2005.
Tony Fratto, a White House spokesman, refused to comment on the issue on Saturday. توني fratto ، قال المتحدث باسم البيت الابيض ، رفض التعليق على هذه المساله يوم السبت.
He said: “We don’t talk about interrogation techniques. وقال : "لا نتحدث عن اساليب الاستجواب. And we are not going to respond to every little thing that shows up in the press. ونحن لن يرد على كل شيء يذكر أن يظهر في الصحافة.
“We think it’s vitally important he and the intelligence community have all the tools they need.” "ونحن نعتقد انه من الاهميه الحيويه سعادة ومجتمع الاستخبارات لديها جميع الادوات التي يحتاجون اليها."
Guantanamo غوانتانامو Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'US official wants Guantanamo shut' : التعليق على 'مسؤول امريكى يريد اغلاق غوانتانامو' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
