US Justice Department to probe BAE Saudi deals Departamento de Justicia de EE.UU. a Arabia Saudita sonda BAE ofertas
The British and United States governments are on a diplomatic collision course after the US Department of Justice (DoJ) decided to initiate a formal investigation into allegations of corruption at BAE Systems, the defence company. Los británicos y los gobiernos de Estados Unidos están en un curso de colisión diplomática después de los EE.UU. Departamento de Justicia (DoJ) decidió iniciar una investigación formal de las acusaciones de corrupción a BAE Systems, la compañía de defensa.
The DoJ investigation will scrutinise BAE’s dealings with Saudi Arabia and expose an account held by the Bank of England that is used to facilitate Saudi payments for arms. El DoJ investigación examinará BAE relaciones con Arabia Saudí y exponer a una cuenta que posee el Banco de Inglaterra que se utiliza para facilitar los pagos de Arabia Saudita armas. The British Government refuses to acknowledge the existence of this account. El Gobierno británico se niega a reconocer la existencia de esta cuenta.
Gordon Brown, who becomes Prime Minister today, could face a diplomatic crisis in the early days of his leadership if the DoJ demands information on the account. Gordon Brown, que se convierte en Primer Ministro el día de hoy, podría enfrentar una crisis diplomática en los primeros días de su liderazgo si el DoJ demandas de información de la cuenta. Turning down a DoJ request for help in a corruption inquiry could be embarrassing for Mr Brown and damage the reputation of the country. En cuanto DoJ un pedido de ayuda en una investigación de la corrupción podría ser embarazoso para el señor Brown y dañar la reputación del país.
Defence sources and government officials said yesterday that the Ministry of Defence (MoD), which runs the account, was seeking legal advice on how to proceed. Fuentes de Defensa y funcionarios del Gobierno dijo ayer que el Ministerio de Defensa (MdD), que ejecuta la cuenta, se solicita asesoramiento jurídico sobre la forma de proceder.
The decision by the DoJ to look into allegations of fraud and corruption against BAE is potentially devastating for the UK’s largest defence company. La decisión del DoJ para examinar las denuncias de fraude y corrupción contra BAE es potencialmente devastador para el Reino Unido el mayor compañía de defensa. BAE gets 43 per cent of its business from the US and, if it is found guilty, the company could face enormous fines or be barred from winning new US defence contracts. BAE obtiene el 43 por ciento de su negocio de los EE.UU. y, si es declarado culpable, la empresa podría enfrentar enormes multas o ser excluido de ganar nuevos contratos de defensa de los EE.UU..
The company told the stock market that it had received notification of the DoJ investigation yesterday morning. La compañía dijo a la bolsa que había recibido la notificación de la investigación DoJ ayer por la mañana. Its share price fell 11 per cent in early trading and closed down 34½p at 407¾p, wiping £1.2 billion off its capitalisation. Su precio de las acciones cayeron un 11 por ciento a principios de comercio y el cierre de 34 ½ a 407 p ¾ p, trapos de limpieza 1,2 millones de libras frente a su capitalización.
The Times reported last month that the DoJ was assessing whether it had jurisdiction to look into BAE’s dealings with Saudi Arabia after a similar investigation by the British Serious Fraud Office (SFO) was shut down for reasons of national security. The Times informó el mes pasado que el DoJ era evaluar si tenía jurisdicción para examinar la BAE relaciones con Arabia Saudita después de una investigación similar por los británicos Serious Fraud Office (SFO) se cerró por razones de seguridad nacional. Allegations of corruption have dogged the £43 billion al-Yamamah oil-for-arms deal, with BAE accused of running a $100 million slush fund to entertain Saudi royals and rumours of backhanders to middlemen and officials. Las denuncias de corrupción han acosado los 43 millones de libras esterlinas al-Yamamah de petróleo a cambio de tratar de armas, con BAE acusado de ejecutar a $ 100 millones de granizados fondo para entretener Saudita royals y rumores de sobornos a los intermediarios y los funcionarios. The DoJ is thought to be looking into payments of more than £1 billion made by BAE to Saudi officials, including Prince Bandar bin Sultan, a former Ambassador to the US. El DoJ se cree que está buscando en los pagos de más de £ 1 mil millones realizados por BAE para funcionarios sauditas, entre ellos el príncipe Bandar bin Sultan, un ex Embajador en los EE.UU..
However, these payments are understood to have originated from the escrow account held at the Bank of England and merely transferred through BAE’s financial system. Sin embargo, estos pagos se entiende que tienen su origen en la cuenta de garantía bloqueada celebrada en el Banco de Inglaterra y se limita a transferirse a través de BAE del sistema financiero. Both BAE and Prince Bandar have denied that the payments were bribes and insist that the transactions were agreed by the Saudi and British governments. Ambos BAE y el príncipe Bandar han negado que los pagos se sobornos e insistir en que las operaciones fueron acordados por la Arabia Saudita y de los gobiernos británicos.
Disclosure of the investigation came three days after the US cleared BAE’s $4.5 billion (£2.2 billion) takeover of Armor Holdings. La divulgación de la investigación llegaron tres días después de los EE.UU. despejado BAE $ 4,5 millones (£ 2,2 millones), adquisición de Armor Holdings. It also came within hours of Tony Blair and President Bush countersigning a treaty promising greater defence cooperation. También llegó pocas horas después de Tony Blair y el Presidente Bush countersigning un tratado de defensa más prometedor de cooperación.
See More: Ver más: USA News Noticias EE.UU.Have Your Say: US Justice Department to probe BAE Saudi deals Danos tu opinión: Departamento de Justicia de EE.UU. a Arabia Saudita sonda BAE ofertas
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 27th, 2007 at 12:41 am and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, junio 27, 2007 a las 12:41 horas y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- BAE ‘paid Saudi prince £1bn in secret’ BAE 'príncipe saudí pagó £ 1bn en secreto'
- Ex-Saudi envoy named in British scandal Ex-enviado saudí llamado escándalo en Reino Unido
- BAE unaware of ‘planned US probe’ BAE desconocen los EE.UU. planificadas la sonda '
- US Reportedly Planning B Saudi Arms Deal EE.UU. informa de Planificación B saudita de armas
- Ministers under pressure to reopen BAE investigation Ministros bajo la presión de BAE reabrir investigación
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Jefe de la ONU "conmocionado" a lo largo de Zimbabwe activistas asesinados
- The Genealogy of Torture and Democracy La Genealogía de la Tortura y la Democracia
- Lecturers defy government over ID cards Docentes desafiar gobierno más de tarjetas de identificación
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
