US judge blocks CIA flight case US juge blocs cas de vols de la CIA

BBC BBC

A US judge has dismissed a case alleging that a subsidiary of Boeing illegally helped the CIA fly terror suspects abroad on rendition flights. Un juge américain a rejeté une affaire, alléguant que filiale de Boeing illégalement aidé la CIA voler terroristes présumés à l'étranger sur les vols de restitution.

The American Civil Liberties Union brought the case against Jeppesen Dataplan, saying it “falsified flight plans… to avoid public scrutiny”. L'American Civil Liberties Union a porté l'affaire contre Jeppesen Dataplan, dit-il, «les plans de vol falsifiés… pour éviter un examen public».

But a San Francisco judge halted the case, as the CIA director had urged. Mais un juge de San Francisco stoppé le cas, puisque le directeur de la CIA avait exhorté.

“The very subject matter of this case is a state secret,” Judge James Ware wrote in a ruling. «L'objet même de cette affaire est un secret d'État», le juge James Ware a écrit dans une décision.

CIA director Michael Hayden had earlier urged the judge to dismiss the case because he said that covert operations overseas could be exposed. Directeur de la CIA Michael Hayden avait précédemment exhorté le juge à rejeter le cas, car il a dit que les opérations clandestines d'outre-mer pourraient être exposés.

CIA flights Vols de la CIA

ACLU brought the case on behalf of five men who alleged the CIA had flown them to foreign prisons, where they were interrogated and tortured. ACLU a porté l'affaire au nom de cinq hommes qui alléguait la CIA avait transporté les prisons à l'étranger, où ils ont été interrogés et torturés.

The plaintiffs were an Ethiopian living in the UK, an Italian working in Pakistan, an Egyptian citizen living in Sweden, a Yemeni, and an Iraqi who was a British resident. Les demandeurs étaient un Ethiopien vivant dans le Royaume-Uni, un Italien travaillant au Pakistan, un citoyen égyptien résidant en Suède, un Yéménite et un Irakien qui était un résident britannique.

The lawsuit against Jeppesen had claimed the services they provided were crucial to the flights. Le procès contre Jeppesen avait revendiqué les services qu'ils fournissent sont d'une importance cruciale pour les vols.

However, Jeppesen had said it could not confirm if it was involved with the flights. Toutefois, Jeppesen a dit qu'il ne pouvait pas confirmer si elle a été impliquée avec les vols.

A report approved by a European Parliament committee last year said more than 1,000 covert CIA flights had crossed European airspace or stopped at European airports in the four years after the 9/11 attacks in 2001. Un rapport approuvé par une commission du Parlement européen a déclaré l'an dernier plus de 1000 vols de la CIA clandestin avait traversé l'espace aérien européen ou arrêté aéroports européens dans les quatre ans après le 9 / 11 attaques en 2001.

Jeppesen’s participation allegedly included securing necessary landing and overflight permits for the flights between the US, Pakistan, Ireland, Cyprus, Morocco, and Afghanistan. Jeppesen aurait inclus la participation de sécurisation nécessaire d'atterrissage et de survol de permis pour les vols entre les États-Unis, du Pakistan, de l'Irlande, de Chypre, le Maroc, et en Afghanistan.

Comment on 'US judge blocks CIA flight case' : Commentaire sur "US juge blocs cas de vols de la CIA»:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: