US government misrepresent Human Rights Watch Правительство США в ложном свете "Хьюман райтс уотч"

US: Don’t Misrepresent Human Rights Watch to Justify Guantanamo Trials США: Не в ложном свете "Хьюман райтс уотч" в оправдание Гуантанамо испытаний
Contrary to US Claims, Human Rights Watch Opposes Khadr Prosecution В отличие от США претензии, Хьюман Райтс Вотч выступает против судебного преследования Хадр

The US government fundamentally misrepresented Human Rights Watch’s position to justify its prosecution of Omar Khadr, a Canadian citizen facing charges for war crimes allegedly committed when he was just 15, Human Rights Watch said today. Правительство США корне неверно истолкованы "Хьюман райтс уотч" в состоянии оправдать свое преследование Омар Хадр, гражданин Канады предъявлены обвинения в военных преступлениях, якобы совершенных когда ему было всего 15, "Хьюман райтс уотч" говорит сегодня.

Responding to Khadr’s argument that the military commissions do not have legal authority to prosecute child offenders, the US government in a court filing Monday invoked Human Rights Watch to support its claim that the military commissions should go forward. Отвечая на Хадр аргумент о том, что военные комиссии не имеют юридических полномочий для преследования детей-правонарушителей, правительство США в суде подачи понедельник ссылаться "Хьюман райтс уотч", чтобы поддержать его заявление о том, что военные комиссии должны идти вперед. “Not only is this position wrong, it’s absurd,” said Clive Baldwin, senior legal advisor at Human Rights Watch. "Это не только позиция неправильно, нелепо", говорит Клайв Болдуин, старшим юрисконсультом на "Хьюман райтс уотч". “Human Rights Watch has called the military commissions fundamentally unfair "Хьюман Райтс Уотч" призвала военных комиссий корне несправедливым from the start с самого начала – and even more egregious that Khadr was a child when he allegedly committed the crimes.” In making the claim, the government cited a document that the US Campaign to Stop the Use of Child Soldiers – a coalition that includes Human Rights Watch – -- и еще более вопиющими, что Хадр был ребенком, когда он якобы совершил преступления ". Выдвигая требования, правительство ссылается на документ, который в США кампании за прекращение использования детей-солдат - коалиция, которая включает" Хьюман райтс уотч "-- submitted представленный to the UN Committee on the Rights of the Child in November 2007. Комитет ООН по правам ребенка в ноябре 2007 года. The government argued that because the submission did not explicitly condemn the use of military commissions to try Khadr, it amounted to implicit support. Власти утверждали, что, поскольку в представлении не прямо осудить применение военной комиссии, чтобы попытаться Хадр, она составила косвенная поддержка. However, the submission cited Khadr’s case as an example of the United States’ failure to meet its obligations to rehabilitate and otherwise treat child soldiers in accordance with their age. Вместе с тем, представления цитируется Хадр дело в качестве примера Соединенные Штаты не могут выполнить свои обязательства по восстановлению и иного лечения детей-солдат, в соответствии с их возрастом. “To read the campaign’s submission as implicitly supporting Khadr’s trial before military commissions indicates at best the government’s desperation, and at worst a disingenuous attempt to pervert Human Rights Watch’s well known position on this,” Baldwin said. "Для чтения этой кампании представления, как имплицитно Хадр в поддержку судебного разбирательства военными комиссиями показывает, в лучшем правительства отчаяния, а в худшем один неискренним попытка извратить" Хьюман райтс уотч "хорошо известна позиция по этому вопросу", говорит Болдуин. “The document the government cites actually uses the Khadr case as an example of the United States’ failure to respect its obligatios on the treatment of child soldiers.” Human Rights Watch said that Khadr’s trial should either be dismissed or moved to civilian courts that take into account his status as a child at the time of his offense. "В документе правительства приводит фактически использует Хадр случае в качестве примера Соединенные Штаты не могут выполнять свои obligatios на лечение детей-солдат." Хьюман райтс уотч "говорит, что Хадр суда должны быть либо уволены или перемещен в гражданских судах , что принимать во внимание его статус, что и ребенок, на момент его преступления. Human Rights Watch also Хьюман Райтс Вотч также reiterated its call on Canada вновь повторяет свой призыв о Канаде to intervene on behalf of one of its citizens and urge the United States to transfer Khadr to a fair process or repatriate him to Canada for rehabilitation. вмешиваться от имени одного из его граждан, и призываем Соединенные Штаты передать Хадр на справедливый процесс или репатриировать его в Канаду для реабилитации.

Comment on 'US government misrepresent Human Rights Watch' : Комментарий от "правительства США в ложном свете" Хьюман райтс уотч ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: