US, Canada violated rights of Gitmo detainee美國，加拿大違反了權利關塔那摩被拘留者
OTTAWA – The US is violating international norms by holding a Canadian former child soldier at Guantanamo Bay, his lawyers told Canada’s high court Wednesday as they sought to force the country’s intelligence service to provide details from their interviews with him.Omar Khadr’s attorneys argued Canadian intelligence officers violated Canada’s bill of rights by questioning him in 2003 and 2004 at the US military base, where some 275 men are held for their alleged links to al-Qaeda and the Taliban.渥太華-美國是違反國際準則舉行了加拿大的前兒童兵在關塔那摩灣，他的律師說，加拿大的高等法院週三，因為他們試圖迫使該國的情報服務，提供詳細資料，從他們的訪談， h im.omar奧馬哈爾德奇摩的律師辯稱，加拿大情報人員，違反了加拿大的人權法案的質疑，他在2003年和2004年在美軍基地，那裡大約275名官兵舉行了他們的聯繫，指稱基地組織和塔利班。
Khadr’s attorneys asked the Canadian Supreme Court to order Canada’s government to release details about the interrogations so the material can be used in Khadr’s war-crimes trial at Guantanamo, which is expected to begin this summer.奧馬哈爾德的律師要求加拿大最高法院下令加拿大的政府釋放，詳細了解盤問，使物質，可用於在奧馬哈爾德的戰爭罪的審判在關塔那摩，預計將於今年夏天。
The lawyers condemned the US war-crimes trial system and said Khadr should be tried before a proper court on charges that he killed a US soldier with a grenade in a 2002 firefight in Afghanistan when he was 15 years old.律師譴責美國戰爭罪審判制度，並表示奧馬哈爾德應受到審判之前，一個適當的法院就收費，他殺死了一名美軍士兵與投擲一枚手榴彈，在2002年的槍戰在阿富汗時，他是15歲。
The so-called military commissions at Guantanamo were created by Congress and President Bush in 2006 after the US Supreme Court threw out the previous system, declaring it unconstitutional.那些所謂軍事委員會在關塔那摩設立了由國會和布什總統在2006年之後，美國最高法院拋出原有制度，宣布違憲。
Broadening the scope of Wednesday’s hearing, the Canadian Supreme Court ruled last week that Khadr’s lawyers could raise the legality of his detention and forthcoming trial at Guantanamo.擴大週三的聆訊中，加拿大最高法院裁定，上週奧馬哈爾德的律師可以提高他的合法性拘留和即將舉行的審判在關塔那摩監獄中。 The Toronto-born Khadr has been locked up at Guantanamo since October 2002.在多倫多出生的奧馬哈爾德已被鎖定在關塔那摩自2002年10月。
“Omar Khadr is before a military process that is abomination. “奧馬爾奧馬哈爾德是前一個軍事過程，是令人深惡痛絕。 To expect success in that unfair process is to hope a great deal,” attorney Dennis Edney said after the hearing.期望成功，在這過程中的不公平是希望很大， “檢察長丹尼斯edney說，聽證會後。
A lawyer for Canada’s Justice Department, Robert Frater, accused Khadr’s lawyers of going on a “fishing expedition” for sensitive intelligence information.一名律師為加拿大的司法部，羅伯特競走，被告奧馬哈爾德的律師去對“捕魚遠征”敏感的情報資料。 He said US practices at Guantanamo Bay should not be on trial in a Canadian courtroom.他說，美國的做法在關塔那摩灣不應該對審判，在加拿大法庭。
Chief Justice Beverley McLachlin said the court would rule later.首席大法官貝弗利麥克拉克林女士說，法院的裁決後。
Nathan Whitling, another Khadr attorney, argued that Canadian intelligence officers violated his client’s rights by interrogating him while he is detained under an unfair system.彌敦道whitling ，另一奧馬哈爾德檢察長，有人認為加拿大的情報人員，違反了他的當事人的權利審問他，而他是被拘留的下一個不公平的制度。
“He was expressly prohibited from getting access to a court,” Whitling told the nine justices. “他是明文禁止從進入法庭， ” whitling說， 9名法官。 “Canadians should have refrained from going down there and participating in his vulnerability.” “加拿大人應該避免去那裡參加了他的脆弱性” 。
Several of the nine justices asked Frater to reveal which US authorities were given information obtained in the questioning of Khadr.數的9名法官問競走透露，其中美國當局給出了所獲得的資料在訊問奧馬哈爾德。 Frater acknowledged material was shared but declined to say who got it.競走承認物質是共享，但拒絕透露到底是誰得到它。
Khadr’s lawyers said the US is violating juvenile justice rules set out by the UN Convention on the Rights of the Child and international agreements on civil and political rights and the treatment of prisoners.奧馬哈爾德的律師說，美國是違反少年司法的規則所確定的聯合國公約關於兒童權利和國際協定對公民權利和政治權利囚犯待遇。
Khadr is expected to be among the first detainees to face a US war-crimes trial since the World War II era.奧馬哈爾德，可望成為第一批被拘留者將要面對美國的戰爭罪審判以來，在第二次世界大戰的時代。 He faces a maximum sentence of life in prison if convicted on charges including murder, conspiracy and supporting terrorism.他將面臨最高可判終身監禁，如果被判有罪，罪名包括謀殺，陰謀和支持恐怖主義。
The US military says it plans to charge about 80 detainees at Guantanamo, but so far no case has gone to trial.美國軍方說，它計劃收取約80關押在關塔那摩，但到目前為止，任何情況下，經歷了審判。
One of Khadr’s brothers, Abdurahman Khadr, has acknowledged that their Egyptian-born father, Ahmed Said Khadr, and some of his brothers fought for al-Qaeda and stayed with Osama bin Laden.其中一個奧馬哈爾德的兄弟， abdurahman奧馬哈爾德，也承認了他們的埃及出生的父親，艾哈邁德說，奧馬哈爾德，和他的一些兄弟爭取阿爾蓋達和下榻的烏薩馬本拉丹。 The elder Khadr was killed in Pakistan in 2003 when a Pakistani military helicopter attacked a house where he was staying with senior al-Qaeda operatives.老奧馬哈爾德被打死在巴基斯坦在2003年時，一名巴基斯坦一架軍用直升機襲擊了一所房子，他當時就呆在高級蓋達操作工。
Another of Khadr’s brothers, Abdullah Khadr, is being held in Canada on a US extradition warrant that accuses him of supplying weapons to al-Qaeda.另一個奧馬哈爾德的兄弟，阿卜杜拉奧馬哈爾德，現正被在加拿大舉行的關於美國引渡令說，指控他提供武器給蓋達組織。
Khadr’s mother, two sisters and younger brother, were in the courtroom Wednesday.奧馬哈爾德的母親，兩個姐妹和弟弟，分別在法庭上週三。 They declined comment.他們拒絕發表任何評論。
See More: 看到更多的： Guantanamo 關塔那摩 USA News 美國新聞Have Your Say: US, Canada violated rights of Gitmo detainee 有您這樣說：美國，加拿大違反了權利關塔那摩被拘留者
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Thursday, March 27th, 2008 at 4:27 pm and is filed under 此項目被張貼在週四， 2008年3月27日在下午4時27分，並提交下 Breaking News 突發新聞 , ， Human Rights 人權 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Rights group says US trial rules unfair人權團體說，美國的審判規則不公平
- Guantanamo detainee’s request for key witness OKd關塔那摩被拘留者的要求關鍵證人okd
- Khadr’s lawyers want names of US interrogators奧馬哈爾德的律師想要的名稱，美國的審訊
- Canada Manual: US Prisoners Face Torture加拿大手冊：美國囚犯面臨酷刑
- US government misrepresent Human Rights Watch美國政府歪曲人權觀察
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group利比亞新聞稿'失踪'持不同政見者說，人權組織
- The ‘War Crimes File’ '戰爭罪行檔案'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media白宮美聯儲戰爭宣傳，以“共犯”媒體
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty過去英國人在關塔那摩面臨死刑
- UK Police Harrass Youths英國警方harrass青年
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants自閉症的風險聯繫在一起的距離發電廠
- How McCain Has Supported Bush如何麥凱恩支持布什
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists聯合國行政“震驚”超過津巴布韋的活躍分子殺害
- The Genealogy of Torture and Democracy該族譜的酷刑和民主
- Lecturers defy government over ID cards講師違抗政府的身份證
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
