US, Canada violated rights of Gitmo detainee США, Канада нарушенных прав задержанного Gitmo
OTTAWA – The US is violating international norms by holding a Canadian former child soldier at Guantanamo Bay, his lawyers told Canada’s high court Wednesday as they sought to force the country’s intelligence service to provide details from their interviews with him.Omar Khadr’s attorneys argued Canadian intelligence officers violated Canada’s bill of rights by questioning him in 2003 and 2004 at the US military base, where some 275 men are held for their alleged links to al-Qaeda and the Taliban. OTTAWA - В США продолжает нарушать международные нормы, удерживая канадских бывших детей-солдат в Гуантанамо, его адвокаты сообщили, Канада высокий суд среды, поскольку они стремились заставить страны разведывательной службы предоставить подробную информацию из своих бесед с him.Omar Хадр "Ы адвокаты утверждают канадские сотрудники нарушили Канады в билль о правах, путем допроса ему в 2003 и 2004 годах на военную базу США, где около 275 человек проводятся для их предполагаемых связей с" Аль-Каиды "и движения" Талибан ".
Khadr’s attorneys asked the Canadian Supreme Court to order Canada’s government to release details about the interrogations so the material can be used in Khadr’s war-crimes trial at Guantanamo, which is expected to begin this summer. Хадр в адвокаты просили канадский Верховный суд Канады по заказу правительства освободить подробности допросов так материал может быть использован в Хадр в военных преступлениях судом в Гуантанамо, которая начнется летом этого года.
The lawyers condemned the US war-crimes trial system and said Khadr should be tried before a proper court on charges that he killed a US soldier with a grenade in a 2002 firefight in Afghanistan when he was 15 years old. Адвокатов осудил США в военных преступлениях судебного разбирательства системы и сказал, Хадр должно быть судимо надлежащий суд по обвинению в том, что он убил солдата США с применением гранат в 2002 перестрелки в Афганистане, когда ему было 15 лет.
The so-called military commissions at Guantanamo were created by Congress and President Bush in 2006 after the US Supreme Court threw out the previous system, declaring it unconstitutional. Так называемых военных комиссий в Гуантанамо были созданы Конгрессом и президентом Бушем в 2006 году после США Верховный суд выбросил из предыдущей системы, объявив его неконституционным.
Broadening the scope of Wednesday’s hearing, the Canadian Supreme Court ruled last week that Khadr’s lawyers could raise the legality of his detention and forthcoming trial at Guantanamo. Расширение сферы применения среду слушания, канадский Верховный суд на прошлой неделе, что Хадр Юристы могли бы поднять законности его задержания и предстоящего судебного разбирательства в Гуантанамо. The Toronto-born Khadr has been locked up at Guantanamo since October 2002. Торонто-родился Хадр был взаперти в Гуантанамо с октября 2002 года.
“Omar Khadr is before a military process that is abomination. "Омар Хадр находится на рассмотрении военного процесса, который мерзость. To expect success in that unfair process is to hope a great deal,” attorney Dennis Edney said after the hearing. Ожидать успеха в том, что процесс является несправедливым надеяться на то, многого, "адвокат Денис Edney заявил после слушаний.
A lawyer for Canada’s Justice Department, Robert Frater, accused Khadr’s lawyers of going on a “fishing expedition” for sensitive intelligence information. Адвокат Канады, министерства юстиции, Роберт Frater, обвинил Хадр адвокатов идти на "промысел экспедиция" для чувствительной разведывательной информацией. He said US practices at Guantanamo Bay should not be on trial in a Canadian courtroom. Он сказал, практика США в Гуантанамо, не должны быть преданы суду в Канадский зал суда.
Chief Justice Beverley McLachlin said the court would rule later. Главный судья говорит Беверли Маклэчлин суда станет правилом позже.
Nathan Whitling, another Khadr attorney, argued that Canadian intelligence officers violated his client’s rights by interrogating him while he is detained under an unfair system. Натан Whitling, Хадр другого адвоката, заявил, что канадские сотрудники нарушили его клиента права на допрос его пока он задержан в соответствии с несправедливой системой.
“He was expressly prohibited from getting access to a court,” Whitling told the nine justices. "Он был прямо запрещено получать доступ к суду", сказал Whitling девять судей. “Canadians should have refrained from going down there and participating in his vulnerability.” "Канадцы следовало бы воздержался от собираемся вниз там и участвуя в его уязвимости."
Several of the nine justices asked Frater to reveal which US authorities were given information obtained in the questioning of Khadr. Несколько девять судей попросил Frater раскрыть которые власти США получили информацию, полученную в допросе Хадр. Frater acknowledged material was shared but declined to say who got it. Frater признали материал общей, но отказался сказать, которые получили его.
Khadr’s lawyers said the US is violating juvenile justice rules set out by the UN Convention on the Rights of the Child and international agreements on civil and political rights and the treatment of prisoners. Хадр адвокатов заявил США нарушает правила в отношении несовершеннолетних, изложенные в Конвенции ООН о правах ребенка и международных соглашений в области гражданских и политических прав и обращения с заключенными.
Khadr is expected to be among the first detainees to face a US war-crimes trial since the World War II era. Хадр, как ожидается, будет первым среди задержанных столкнуться США в военных преступлениях судебного разбирательства, поскольку мировой войны эпохи. He faces a maximum sentence of life in prison if convicted on charges including murder, conspiracy and supporting terrorism. Он сталкивается с максимальной наказание в виде пожизненного тюремного заключения в случае осуждения по обвинению в убийстве, заговоре и поддержке терроризма.
The US military says it plans to charge about 80 detainees at Guantanamo, but so far no case has gone to trial. США утверждает, что военные планы взимать около 80 заключенных в Гуантанамо, однако до сих пор коем случае не пошел в суд.
One of Khadr’s brothers, Abdurahman Khadr, has acknowledged that their Egyptian-born father, Ahmed Said Khadr, and some of his brothers fought for al-Qaeda and stayed with Osama bin Laden. Один из братьев в Хадр, Абдурахман Хадр, признал, что их египетско-родился отец, Ахмед Саид Хадр, и некоторые из его братьев воевали в отношении компании "Аль-Каиды" и оставался с Усамой бен Ладеном. The elder Khadr was killed in Pakistan in 2003 when a Pakistani military helicopter attacked a house where he was staying with senior al-Qaeda operatives. Старейшина Хадр был убит в Пакистане в 2003 году, когда пакистанский военный вертолет, напали на дом, где он был оставаться со старшими аль-Каидой "боевиков.
Another of Khadr’s brothers, Abdullah Khadr, is being held in Canada on a US extradition warrant that accuses him of supplying weapons to al-Qaeda. Еще один из братьев в Хадр, Абдулла Хадр, проходит в Канаде США о выдаче ордера, что обвиняет его поставки оружия "Аль-Каиды".
Khadr’s mother, two sisters and younger brother, were in the courtroom Wednesday. Хадр мать, две сестры и младший брат были в зал суда среды. They declined comment. Они снизились комментарий.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо USA News Новости СШАHave Your Say: US, Canada violated rights of Gitmo detainee Ваш Скажи: США, Канада нарушенных прав задержанного Gitmo
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, March 27th, 2008 at 4:27 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 27 марта 2008 года в 4:27 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости , , Human Rights Права человека . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Rights group says US trial rules unfair Группа по правам говорит суда США несправедливых правил
- Guantanamo detainee’s request for key witness OKd Гуантанамо просьбе задержанного по ключевым свидетелем ОКД
- Khadr’s lawyers want names of US interrogators Хадр Адвокаты хотят имена США допросы
- Canada Manual: US Prisoners Face Torture Канада Руководство: США сталкиваются с пытками заключенных
- US government misrepresent Human Rights Watch Правительство США в ложном свете "Хьюман райтс уотч"
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Ливия-релизы "исчезли" диссидент, говорит прав группы
- The ‘War Crimes File’ "Военные преступления Файл"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Белый дом кормили пропаганды войны с "соучастниками" СМИ
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Последний Briton в Гуантанамо лица смертной казни
- UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Аутизм рисков, связанных с расстояния от электростанций
- How McCain Has Supported Bush Как Маккейна поддержала Буша
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
