By由 Joel Rosenblatt羅森布拉特約珥

The US asked a federal judge to dismiss a lawsuit claiming a Boeing Co. unit falsified flight plans to disguise the Central Intelligence Agency’s transporting of terrorism suspects to secret prisons overseas.美國要求聯邦法官駁回訴訟，聲稱波音公司股偽造的飛行計劃，以變相的中央情報局的運送恐怖嫌犯的秘密監獄。

The Justice Department today asked to intervene in the case to protect state secrets.美國司法部今天要求介入該起案件，以保護國家機密的行為。 The lawsuit, filed by the American Civil Liberties Union in May, claims Jeppesen Dataplan helped to transport terrorism suspects on more than 70 flights to countries where they weren’t protected by US law and were tortured during interrogation.訴訟請求是由美國公民自由聯盟在5月，索賠傑佩森dataplan幫助運輸恐怖嫌疑人對70多航班所在國家都不能保障，由美國法律，被折磨，在審問。

“Although the president and other officials have acknowledged that the CIA operates a terrorist detention and interrogation program, these officials have specifically refused to confirm or deny any operational details concerning that program,” the Justice Department said in court filings. "雖然總統和其他官員承認，中央情報局設有一個恐怖的拘留和審訊的程序，這些官員已明確拒絕證實或否認有任何操作細節，該服務計劃中， "司法部說，在法庭的調解書。 “This information remains properly classified as sources and methods of intelligence gathering.” "這方面的資料仍是妥善列為來源和方法蒐集情報的" 。

President George Bush acknowledged the program in 2006 and has defended its legality, ACLU lawyer Ben Wizner said in a phone interview.布什總統承認，計劃在2006年和捍衛其合法性，美國公民自由聯盟的律師賁維茲奈爾電話採訪時表示。 US District Judge James Ware in San Jose, California, who’s handling the case can separate “legitimate secrets” from other evidence in the suit and “permit the case to go forward,” he said.美國地方法院法官詹姆斯潔具在加利福尼亞的聖何塞，誰辦案，可以單獨的"合法機密" ，從其他證據，在訴訟和"許可證的情況要向前邁進， "他說。

`Extraordinary Rendition’ `非常規引渡'

“When it suits the Bush administration they acknowledge the extraordinary rendition program and even defend it,” Wizner said. "當它適應了布什政府承認，他們不平凡的移交程序，甚至捍衛這個"維茲奈爾說。 “But when they’re challenged in a court of law, they insist that the cases must be dismissed.” "但是，當他們提出質疑，法庭的案件，他們堅持認為該案件的要撤職" 。

The ACLU, citing a Council of Europe report, claims Englewood, Colorado-based Jeppesen, a provider of navigation charts, refueling plans and route planning, misled European officials on the flights’ destinations.美國公民自由協會引述一份歐洲理事會的報告中聲稱， Englewood的科羅拉多基於傑佩森一家提供海圖，加油的計劃和路線規劃，誤導歐洲官員對航班目的地。

Natalya LaBauve, a spokeswoman for US Attorney Scott Schools in San Francisco, didn’t immediately return a call seeking comment. Natalya在拉博夫的一位發言人表示，美國聯邦檢察官斯科特學校，在舊金山，並沒有立即回复尋求評論的電話。

John Dern, a spokesman for Chicago-based Boeing, didn’t immediately return a call seeking comment.約翰dern ，發言人總部設在芝加哥的波音公司，也沒有立即回复尋求評論的電話。

The ACLU sued under a law allowing non-citizens to bring claims against the US government for violating laws of other nations or American treaties.美國民權聯盟狀告根據一項法律，允許非公民提起訴訟，反對美國政府侵犯法律的其他國家或美國的條約。

The case was filed on behalf of Mohamed Farag Ahmad Bashmilah, a Yemeni living in Indonesia who the ACLU argues was flown to, and tortured at Bagram air base in Afghanistan; Italian citizen Abou Elkassim Britel, who it claims was kidnapped in Pakistan and sent to be tortured in Morocco; and Ahmed Agiza who it says was transported to and tortured in Egypt after applying for asylum in Sweden.該案提起代表穆罕默德farag艾哈邁德bashmilah ，也門人生活在印度尼西亞誰是美國公民自由聯盟辯稱，被送至，並受到酷刑，在巴格拉姆空軍基地和阿富汗境內的意大利公民abou elkassim布里泰爾，他們聲稱被綁架，在巴基斯坦，並送往受到折磨，在摩洛哥和艾哈邁德agiza人士說，被運送到和折磨，在埃及後申請政治庇護，在瑞典。

The ACLU also represents Binyam Mohamed, who it argues was kidnapped in Pakistan, tortured in Morocco and sent to the US Navy base at Guantanamo Bay, Cuba.美國公民自由聯盟也代表了binyam穆罕默德，它辯稱被綁架，在巴基斯坦，折磨，在摩洛哥和發送給美國海軍基地位於古巴關塔那摩灣。 Also named as a plaintiff is Bisher al-Rawi, who the ACLU claims was kidnapped in Africa, transferred to Guantanamo and released without being charged.同時命名為原告是bisher基地rawi ，誰是美國公民自由聯盟稱被綁架，在非洲，轉移到關塔那摩監獄釋放，沒有受到起訴。

The case is Mohamed v. Jeppesen, 07-2798, US District Court, Northern District of California (San Jose).此案是穆罕默德訴傑佩森， 07-2798 ，美國聯邦地方法院，加利福尼亞州北區（聖何塞） 。

Comment on 'US Asserts State Secrets, Seeks to Dismiss CIA Case' : 評論'美國斷言，國家機密的，其目的是排除中央情報局案' ：

RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI

Related News: 相關新聞：