US Asserts State Secrets, Seeks to Dismiss CIA Case США утверждает, составляющих государственную тайну, имеет целью уволить ЦРУ дело
By Автор Joel Rosenblatt Джоэл Розенблатт
The US asked a federal judge to dismiss a lawsuit claiming a Boeing Co. unit falsified flight plans to disguise the Central Intelligence Agency’s transporting of terrorism suspects to secret prisons overseas. США попросил федерального судью отклонить иск утверждая, "Боинг" Ко подразделение поддельных полетных планов, чтобы скрыть Центрального разведывательного агентства по транспортировке подозреваемых в терроризме в секретных тюрьмах за рубежом.
The Justice Department today asked to intervene in the case to protect state secrets. Министерство юстиции сегодня просят вмешаться в дело защиты государственной тайны. The lawsuit, filed by the American Civil Liberties Union in May, claims Jeppesen Dataplan helped to transport terrorism suspects on more than 70 flights to countries where they weren’t protected by US law and were tortured during interrogation. Исков, поданных Американского союза гражданских свобод в мае, требования Jeppesen Dataplan помогали перевозить подозреваемых в терроризме на более чем 70 рейсов в страны, где они не защищены законом США и подвергались пыткам во время допросов.
“Although the president and other officials have acknowledged that the CIA operates a terrorist detention and interrogation program, these officials have specifically refused to confirm or deny any operational details concerning that program,” the Justice Department said in court filings. "Хотя президент и другие официальные лица признают, что ЦРУ работает террористических задержания и допроса программы, эти должностные лица, специально отказался подтвердить или опровергнуть любые оперативные сведения о том, что программа", Министерство юстиции заявил в суде, опилками. “This information remains properly classified as sources and methods of intelligence gathering.” "Эта информация остается надлежащим образом классифицированы как источники и методы сбора разведывательной информации".
President George Bush acknowledged the program in 2006 and has defended its legality, ACLU lawyer Ben Wizner said in a phone interview. Президент Джордж Буш признал, программа в 2006 году и защитил ее законности, ACLU адвокат Бен Wizner сказал в интервью телефона. US District Judge James Ware in San Jose, California, who’s handling the case can separate “legitimate secrets” from other evidence in the suit and “permit the case to go forward,” he said. Окружной судья США Джеймс продовольственный в Сан-Хосе, штат Калифорния, которые в случае обращения могут отделить "законные секреты" от других доказательств в их примеру и "разрешить дело идти вперед", сказал он.
`Extraordinary Rendition’ `Чрезвычайный певческого"
“When it suits the Bush administration they acknowledge the extraordinary rendition program and even defend it,” Wizner said. "Когда она подходит администрации Буша они признают внеочередного исполнения программы и даже защищать ее", сказал Wizner. “But when they’re challenged in a court of law, they insist that the cases must be dismissed.” "Но когда они оспорены в суде, они настаивают на том, что дела должны быть уволены".
The ACLU, citing a Council of Europe report, claims Englewood, Colorado-based Jeppesen, a provider of navigation charts, refueling plans and route planning, misled European officials on the flights’ destinations. ACLU, сославшись доклада Совета Европы, утверждает, Englewood, штат Колорадо, ориентированного Jeppesen, предоставляющая навигационных карт, планов и дозаправки планирования маршрута, введены в заблуждение европейских должностных лиц по вопросам полетов назначения.
Natalya LaBauve, a spokeswoman for US Attorney Scott Schools in San Francisco, didn’t immediately return a call seeking comment. Наталья LaBauve, представитель прокурора США Скотт школы в Сан-Франциско, не сразу вернуться призыв стремится комментарий.
John Dern, a spokesman for Chicago-based Boeing, didn’t immediately return a call seeking comment. Джон Dern, представитель Чикаго на базе Boeing, не сразу вернуться призыв стремится комментарий.
The ACLU sued under a law allowing non-citizens to bring claims against the US government for violating laws of other nations or American treaties. ACLU иск в рамках закона, разрешающего негражданам возбуждать иски против правительства США за нарушение законов других стран или американских договоров.
The case was filed on behalf of Mohamed Farag Ahmad Bashmilah, a Yemeni living in Indonesia who the ACLU argues was flown to, and tortured at Bagram air base in Afghanistan; Italian citizen Abou Elkassim Britel, who it claims was kidnapped in Pakistan and sent to be tortured in Morocco; and Ahmed Agiza who it says was transported to and tortured in Egypt after applying for asylum in Sweden. Дело было прекращено по имени Мухаммед Ахмед Фараг Bashmilah, йеменские, живущих в Индонезии, которые ACLU утверждает, была самолетом, и пытали на воздушной базы Баграм в Афганистане; итальянский гражданин Абу Elkassim Britel, которые он якобы был похищен в Пакистане и разослан подвергнуться пыткам в Марокко, и Ахмед Agiza которые он говорит, был доставлен и подвергнут пыткам в Египте после применения о предоставлении убежища в Швеции.
The ACLU also represents Binyam Mohamed, who it argues was kidnapped in Pakistan, tortured in Morocco and sent to the US Navy base at Guantanamo Bay, Cuba. ACLU также представляет Binyam Мухаммеда, которые он утверждает, был похищен в Пакистане, пытали в Марокко и послал к базе ВМС США в Гуантанамо, Куба. Also named as a plaintiff is Bisher al-Rawi, who the ACLU claims was kidnapped in Africa, transferred to Guantanamo and released without being charged. Также называется как истец Бишер аль-Рави, которые ACLU претензий был похищен в Африке, переведен в Гуантанамо и отпустили без предъявления обвинений.
The case is Mohamed v. Jeppesen, 07-2798, US District Court, Northern District of California (San Jose). Мохамед дело против Jeppesen, 07-2798, окружной суд США, северного округа Калифорнии (Сан-Хосе).
See More: См. Подробнее: CIA ЦРУHave Your Say: US Asserts State Secrets, Seeks to Dismiss CIA Case Были ли сказать: США утверждает, составляющих государственную тайну, имеет целью уволить ЦРУ дело
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, October 22nd, 2007 at 11:04 pm and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 22 октября 2007 года в 11:04 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Boeing offshoot helped CIA Tortue Flights Боинг вытекает помогли ЦРУ Tortue рейсы
- Rights group sues Boeing unit over CIA abductions Группа по правам sues Боинг подразделение ЦРУ за похищения
- Worker says Boeing knew about CIA renditions Боинг-говорит работник знал о ЦРУ renditions
- Judge indicates he won’t allow ‘torture flights’ suit Судья указывает он не допустит "пытка полетов костюм
- US judge blocks CIA flight case США судья блоков самолет ЦРУ дело
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
- No sign al Qaeda has WMD capability - US official Нет знак "Аль-Каида" оружия массового уничтожения возможности - США официальную
- Olmert urged to stand down over corruption claims Ольмерт призвал встать вниз над коррупцией претензий
- Vets for Peace Booted from National Memorial Day Parade Vets за мир загружаться из Национального Дня памяти парад
- John Bolton Escapes Citizen’s Arrest Джон Болтон избежал ареста гражданина
- Iran to unveil new warfare equipment Иран обнародует новые войны оборудование
- Amnesty urges next US president to ban torture Амнистия призывает следующего президента США о запрещении пыток
- Ireland accused of failing on flight rendition Ирландия обвиняют в отсутствии певческого о полете
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
