UK’s Brown won’t rule out military action in Iran英国のブラウン蔵相は、イランの軍事行動を排除していない

By さ Sophie Walker ソフィーウォーカー

British Prime Minister Gordon Brown said on Monday he would not rule out military action against Iran , but believed a policy of sanctions could still persuade Tehran to drop its disputed nuclear program. ゴードンブラウン英首相によると、同国彼は、イランに対する軍事行動を排除していないが、制裁の可能性を信じて、政策の説得テヘランまだ係争中の核開発計画を破棄しています。

“I firmly believe that the sanctions policy that we are pursuing will work, but I’m not one who’s going forward to say that we rule out any particular form of action,” Brown told a news conference, when asked if he would rule out a military strike against Iran. "私は制裁措置政策をしっかりしていると思われるのは、我々は仕事を追求し、誰でも私は1つの前進と言って我々を排除する形で特定のアクションは、 "ブラウンは記者会見で、もし彼を尋ねられた時は、イランに対する軍事攻撃を排除する。

The United Nations Security Council has imposed two rounds of sanctions since December on Iran for failing to halt uranium enrichment, a process which can produce fuel for power plants or material for warheads.国連安全保障理事会の制裁が課せ12月以来、 2回失敗したため、イランのウラン濃縮を停止すると、プロセスのための発電所の燃料を生産することができますか弾頭材料です。 A third sanctions resolution is being considered.第3の制裁決議案を検討している。

Western powers suspect Iran’s activities are secretly aimed at producing atom bombs.西欧列強容疑者は、イランの活動をひそかに原子爆弾の製造を目的とします。 Tehran says its nuclear program is for purely peaceful ends, such as electricity generation.テヘランによると、純粋に平和的な核開発計画が終了するため、発電などです。

Iran held talks with the UN watchdog International Atomic Energy Agency (IAEA) this month to clear up outstanding questions about its nuclear activity and improve IAEA inspectors’ access to its enrichment plant.イランで開かれた会談で、国連の監視の国際原子力機関（ IAEA ）が今月をクリアする抜群の核活動についての質問やIAEAの査察官を向上させる'アクセスできるようにした濃縮工場です。

This, say some European diplomats, has prompted the six big powers working on the issue — the United States , Russia , China , Britain , France and Germany — to quietly put off until September efforts to toughen existing sanctions, in hopes Iran’s improved cooperation with the IAEA may defuse the standoff.これは、いくつかのヨーロッパの外交官と言う、大きな権限が表示されたら、 6つの問題に取り組んでいる-米国、ロシア、中国、英国、フランス、ドイツ- 9月まで先送りにして静かに努力を強く既存の制裁措置は、イランの改善に期待5月の国際原子力機関と協力してこう着状態の芽を摘み取る。

Brown said he believed the current sanctions were having an effect, but he thought there would still be a third resolution.ブラウン氏は、現在の制裁措置が効果を持つが、彼は思ったが、そこはまだ3番目の解像度です。

“There will probably be a third resolution in relation to Iran soon … I appeal to the Iranian authorities to understand the feelings that other countries have about the development of a nuclear weapons program,” he said. "そこには、おそらく3分の1近く決議案に関連して、イランイラン当局者に訴えるものがある…私の気持ちを理解することについては、他の国々が核兵器を開発する計画だ"と述べた。

French Foreign Ministry deputy spokesman Denis Simonneau told an online briefing it was necessary to maintain “a message of firmness” until Iran suspended sensitive activities.フランス外務省副報道官simonneauデニス氏は、オンラインのブリーフィングを維持することが必要"との断固とした態度を示すメッセージ"に敏感になるまで、イランの活動を停止した。

“This new (UN sanctions) resolution, which we would like to be firm, should clearly indicate to Iran that its obstinacy is leading to its increased isolation, which is bad for its economy, its population and its openness to the world.” "この新しい（国連の制裁）決議案は、私たちが会社を希望される方は、すべきことを明確に示すために、頑固さは、イランの増加につながるの隔離、これは、経済不良のため、世界の人口とその開放しています。 "

(Additional reporting by Jon Boyle) （追加報告されたジョンボイル）

Comment on 'UK’s Brown won’t rule out military action in Iran' : コメントを'英国のブラウン蔵相は、イランの軍事行動を排除していない' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：