Monday, July 7th, 2008 Понедельник, 7 июля 2008 года By Автор DAVID STRINGER Давид Стрингер | Lawmakers pledged Sunday to study the movements of planes and ships traveling to the remote British outpost Diego Garcia amid persistent suspicion it is used by US authorities to detain or transfer terrorism suspects. | Lawmakers воскресенье обещали изучить движения самолетов и кораблей совершит поездку в отдаленных британских аванпост Диего-Гарсия в условиях сохраняющейся подозрительности она используется властями США задерживать или передаче подозреваемых в терроризме.
Parliament’s Foreign Affairs Select Committee said it plans a thorough investigation of the use of the Indian Ocean island, which hosts a US military base. Парламент иностранных дел Выберите комитета заявил он планирует тщательное расследование использования в Индийском океане острове, хосты США военной базы. Britain leased Diego Garcia, which is halfway between Africa and Southeast Asia, to the United States, and in 1971 barred anyone from entering the islands except by permit. Великобритания в аренду остров Диего-Гарсия, который на полпути между Африкой и Юго-Восточной Азии, Соединенных Штатах, а в 1971 г. запрещено въезжать никому кроме как на островах разрешения.
The United States initially denied using the island for extraordinary rendition flights. Соединенные Штаты первоначально отказано в использовании острова для внеочередного исполнения рейсов. However, it acknowledged in February that it had misled the British government and that two suspects had been on flights that stopped to refuel on Diego Garcia en route to Guantanamo Bay and Morocco in 2002. Тем не менее, она признала, что в феврале он введен в заблуждение, и британское правительство о том, что двое подозреваемых были на полеты, которые остановили для дозаправки на Диего-Гарсиа на пути в Гуантанамо и Марокко в 2002 году.
Reprieve, a British human rights organization, claims the US has used military ships off Diego Garcia as prisons to detain suspects in terror cases. Reprieve, Британская правозащитная организация, претензии США использовал военные корабли покинуть остров Диего-Гарсия в качестве тюрем для задержания лиц, подозреваемых в террористических дел. The US Navy has previously said ships elsewhere have been used to hold a few prisoners for short periods, but denied that there are long-term floating prisons. ВМС США уже сказал в других судов были использованы для проведения нескольких заключенных в течение коротких периодов, но отрицал, что существуют долгосрочные плавучих тюрьмах.
Committee chairman Mike Gapes said the United States’ initial lack of transparency makes it necessary to scrutinize “all flights and ships serviced from Diego Garcia.” Председатель Комитета заявил Майк Gapes Соединенных Штатов первоначальный отсутствие прозрачности делает необходимым тщательно изучить "все полеты и обслуживание судов из-Диего Гарсия."
“We found it deplorable that previous US assurances about rendition flights through Diego Garcia had turned out to be false,” he said. "Мы обнаружили его сожалеть о том, что предыдущие заверения США о певческого полеты через остров Диего-Гарсия, как оказалось, ложной", сказал он.
The new study comes only days after British Foreign Secretary David Miliband said the United States had studied a list of 391 flights compiled by British human rights groups and lawmakers and told Britain it had found no further extraordinary rendition flights that passed through British territory. Новое исследование происходит лишь за несколько дней после того министр иностранных дел Великобритании Дэвид Miliband говорит, Соединенные Штаты изучал список 391 полетов, составленный британской группы по правам человека и законодателей и рассказали Великобритания она не обнаружила никаких дальнейших внеочередного исполнения рейсов, которые прошли через британской территории.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания Новости Have Your Say: UK lawmakers to launch new rendition probe Ваш Скажи: Великобритания законодателей для запуска нового зонда певческого Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, July 7th, 2008 at 9:03 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 7 июля 2008 года в 9:03 утра и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
