Monday, July 7th, 2008 Lundi, Juillet 7e, 2008 By Par DAVID STRINGER DAVID STRINGER | Lawmakers pledged Sunday to study the movements of planes and ships traveling to the remote British outpost Diego Garcia amid persistent suspicion it is used by US authorities to detain or transfer terrorism suspects. | Les législateurs se sont engagés dimanche à étudier les mouvements d'avions et les navires voyageant à l'éloignement avant-poste britannique de Diego Garcia au milieu de soupçons persistants il est utilisé par les autorités américaines de détenir ou transférer des terroristes présumés.
Parliament’s Foreign Affairs Select Committee said it plans a thorough investigation of the use of the Indian Ocean island, which hosts a US military base. Des affaires étrangères du Parlement Comité a déclaré qu'il envisage une enquête approfondie sur l'utilisation de l'île de l'océan Indien, qui accueille une base militaire américaine. Britain leased Diego Garcia, which is halfway between Africa and Southeast Asia, to the United States, and in 1971 barred anyone from entering the islands except by permit. Grande-Bretagne louées Diego Garcia, qui est à mi-chemin entre l'Afrique et l'Asie du Sud-Est, aux États-Unis, en 1971 et empêché quiconque de pénétrer dans les îles, sauf sur autorisation.
The United States initially denied using the island for extraordinary rendition flights. Les États-Unis initialement rejetés par l'île extraordinaire pour les vols de restitution. However, it acknowledged in February that it had misled the British government and that two suspects had been on flights that stopped to refuel on Diego Garcia en route to Guantanamo Bay and Morocco in 2002. Toutefois, il a reconnu en Février qu'il avait induit en erreur le gouvernement britannique et que deux suspects avaient été mis sur les vols qui s'est arrêté pour ravitailler sur Diego Garcia, en route vers la baie de Guantanamo et le Maroc en 2002.
Reprieve, a British human rights organization, claims the US has used military ships off Diego Garcia as prisons to detain suspects in terror cases. Reprieve, un britannique de défense des droits humains, les revendications des États-Unis a utilisé des navires militaires au large de Diego Garcia que les prisons de détenir des suspects dans la terreur. The US Navy has previously said ships elsewhere have been used to hold a few prisoners for short periods, but denied that there are long-term floating prisons. La marine américaine a déjà dit ailleurs navires ont été utilisés pour maintenir un peu de détenus pour de courtes périodes, mais a nié qu'il existe à long terme des prisons flottantes.
Committee chairman Mike Gapes said the United States’ initial lack of transparency makes it necessary to scrutinize “all flights and ships serviced from Diego Garcia.” Président du Comité a déclaré Mike Gapes les États-Unis manque initial de transparence, il est nécessaire d'examiner "tous les vols et des bateaux des services de Diego Garcia."
“We found it deplorable that previous US assurances about rendition flights through Diego Garcia had turned out to be false,” he said. "Nous avons trouvé regrettable que les précédents États-Unis sur l'assurance des vols de restitution par le biais de Diego Garcia s'est avérée fausse", at-il dit.
The new study comes only days after British Foreign Secretary David Miliband said the United States had studied a list of 391 flights compiled by British human rights groups and lawmakers and told Britain it had found no further extraordinary rendition flights that passed through British territory. La nouvelle étude vient quelques jours seulement après le ministre britannique des Affaires étrangères a déclaré David Miliband les États-Unis ont étudié une liste de 391 vols par British compilé des droits de l'homme et les législateurs et la Grande-Bretagne a dit qu'il avait trouvé aucune restitution extraordinaire vols qui passent par le territoire britannique.
See More: Voir plus: UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: UK lawmakers to launch new rendition probe Have Your Say: Royaume-Uni législateurs à lancer de nouveaux restitution sonde Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, July 7th, 2008 at 9:03 am and is filed under Cet article a été publié le lundi, 7e Juillet, 2008 chez 9:03 am et est classé dans Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
