Monday, July 7th, 2008 Lunes, 7 de julio de 2008 By Por DAVID STRINGER DAVID Stringer | Lawmakers pledged Sunday to study the movements of planes and ships traveling to the remote British outpost Diego Garcia amid persistent suspicion it is used by US authorities to detain or transfer terrorism suspects. | Los legisladores se comprometieron domingo a estudiar los movimientos de aviones y barcos que viajan por la lejanía británico avanzada Diego García en medio de persistente sospecha que es utilizado por autoridades de EE.UU. para detener o transferencia de sospechosos de terrorismo.
Parliament’s Foreign Affairs Select Committee said it plans a thorough investigation of the use of the Indian Ocean island, which hosts a US military base. De Asuntos Exteriores del Parlamento Comité dijo que los planes de una investigación a fondo del uso de la isla del Océano Índico, que alberga una base militar de EE.UU.. Britain leased Diego Garcia, which is halfway between Africa and Southeast Asia, to the United States, and in 1971 barred anyone from entering the islands except by permit. Gran Bretaña arrendadas Diego García, que está a medio camino entre África y el sudeste de Asia, a los Estados Unidos, y en 1971 prohibió la entrada de cualquier persona las islas, a excepción de permiso.
The United States initially denied using the island for extraordinary rendition flights. Los Estados Unidos negaron inicialmente usando la isla para entregas extraordinarias vuelos. However, it acknowledged in February that it had misled the British government and that two suspects had been on flights that stopped to refuel on Diego Garcia en route to Guantanamo Bay and Morocco in 2002. Sin embargo, reconoció en febrero que había engañado al gobierno británico y que dos sospechosos habían sido en vuelos que se detuvo a repostar en la isla de Diego García en ruta hacia la bahía de Guantánamo y Marruecos en 2002.
Reprieve, a British human rights organization, claims the US has used military ships off Diego Garcia as prisons to detain suspects in terror cases. Reprieve, un británico organización de derechos humanos, las reivindicaciones los EE.UU. ha utilizado buques militares fuera de la isla de Diego García en las cárceles para detener a sospechosos en casos de terror. The US Navy has previously said ships elsewhere have been used to hold a few prisoners for short periods, but denied that there are long-term floating prisons. Marina de los EE.UU. ha dicho anteriormente en otros lugares los buques que se han utilizado para celebrar algunas presos por períodos cortos, pero negó que hay a largo plazo las prisiones flotantes.
Committee chairman Mike Gapes said the United States’ initial lack of transparency makes it necessary to scrutinize “all flights and ships serviced from Diego Garcia.” Presidente de la comisión Mike Gapes dijo que Estados Unidos' inicial falta de transparencia hace que sea necesario para analizar "todos los vuelos y barcos que presta servicios de Diego García."
“We found it deplorable that previous US assurances about rendition flights through Diego Garcia had turned out to be false,” he said. "Hemos encontrado que es deplorable anterior EE.UU. garantías acerca de los vuelos a través de Diego García ha resultado ser falsa", dijo.
The new study comes only days after British Foreign Secretary David Miliband said the United States had studied a list of 391 flights compiled by British human rights groups and lawmakers and told Britain it had found no further extraordinary rendition flights that passed through British territory. El nuevo estudio llega sólo días después de Secretario de Relaciones Exteriores británico David Miliband dijo que Estados Unidos ha estudiado una lista de 391 vuelos de British compilado los grupos de derechos humanos y los legisladores y dijo que Gran Bretaña no había encontrado más extraordinaria vuelos que pasaron por territorio británico.
See More: Ver más: UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: UK lawmakers to launch new rendition probe Danos tu opinión: Reino Unido legisladores para lanzar nuevas entregas sonda Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, July 7th, 2008 at 9:03 am and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, 7 de julio de 2008 a 9:03 horas y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
