UK government blamed for foot and mouth outbreak Gouvernement britannique accusé pour épizootie de fièvre aphteuse
Foot and mouth outbreak scientists blame Defra Épizootie de fièvre aphteuse scientifiques responsables Defra
James Sturcke James Sturcke
Guardian Unlimited Guardian Unlimited
The Institute for Animal Health laboratory in Pirbright, Guildford. L'Institut de la santé animale laboratoire de Pirbright, Guildford. Photograph: Lewis Whyld/Press Association Photo: Lewis Whyld / Association de la presse
The government failed in its attempts to stop the spread of foot and mouth during the summer, leading to a second outbreak a month later, a report found today.Scientists at the Institute for Animal Health in Pirbright, Surrey, said that culling and biosecurity measures following the discovery of the disease at a farm in nearby Normandy in August did not stamp out the virus. Le gouvernement a échoué dans ses tentatives pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse au cours de l'été, ce qui conduit à une deuxième flambée un mois plus tard, un rapport a today.Scientists à l'Institut de la santé animale de Pirbright, Surrey, a déclaré que l'abattage et les mesures de biosécurité après la découverte de la maladie dans une ferme près de Normandie en août n'a pas éradiquer le virus.
The government department in charge of farming, Defra, was wrong to declare the UK disease-free, the scientists found, according to the BBC. Le ministère en charge de l'agriculture, Defra, a eu tort de déclarer le Royaume-Uni exemptes de maladies, les scientifiques ont constaté, selon la BBC.
Official reports following the outbreak, which led to the culling of hundreds of healthy animals and an export ban on British livestock, found that the disease probably leaked from laboratories on the site in Pirbright that the IAH shares with a private vaccine manufacturer, Merial. Les rapports officiels après la flambée, qui a conduit à l'abattage de centaines d'animaux en bonne santé et une interdiction des exportations de bétail britannique, a constaté que la maladie probablement fui des laboratoires sur le site de Pirbright que l'AIH partage avec un fabricant de vaccins, de Merial.
An outbreak the following month about 12 miles away near Virginia Water was not the result of a second leak from the laboratories, the IAH scientists said, but a re-emergence of the first outbreak that had remained undetected by authorities. Un foyer le mois suivant, à environ 12 kilomètres près de Virginia Water n'a pas été le résultat d'une deuxième fuite des laboratoires, l'AIH a déclaré les scientifiques, mais une ré-émergence du premier foyer qui était restée inaperçue par les autorités.
The IAH scientists today leaked their own report, which was completed in September, amid frustration that it had not been published by Defra, the BBC reported. L'AIH a fui les scientifiques aujourd'hui leur propre rapport, qui a été achevée en Septembre, au milieu de la frustration qu'il n'avait pas été publié par Defra, a indiqué la BBC.
In August, the prime minister, Gordon Brown, broke off his summer holiday to take charge of the eradication effort. En août, le Premier ministre, Gordon Brown, a rompu ses vacances d'été de prendre en charge l'effort d'éradication.
See More: Voir plus: UK News Nouvelles Royaume-UniHave Your Say: UK government blamed for foot and mouth outbreak Ayez votre mot à dire: gouvernement britannique accusé pour épizootie de fièvre aphteuse
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Friday, December 14th, 2007 at 12:25 pm and is filed under Cet article a été publié le vendredi, Décembre 14, 2007 à 12:25 pm et est classé dans Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Humans blamed for foot and mouth cases L'homme responsable de la fièvre aphteuse cas
- Science lab suspected in foot and mouth outbreak Labo de soupçons d'épizootie de fièvre aphteuse
- Government Did Not Take Action After Spinach E. coli Breakout Gouvernement n'a pas pris d'action après les épinards E. coli Breakout
- Did White House Censor Science? Aller à la Maison Blanche censurer la science?
- ‘Pray next US president bombs Iran’ "Priez prochain président des Etats-Unis bombes Iran"
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Peak Food: Blaming the Victims Peak alimentaire: Blâmer les victimes
- The Challenge Of Modern Slavery Le défi de l'esclavage moderne
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-chef MI5 met en garde sur la détention
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Les demandes de réparation contre le Mont du Pentagone, les contractants
- Britain throws away £10bn of food every year Grande-Bretagne jette £ 10bn de nourriture chaque année
- Does Organic Really Mean Organic? T-elle vraiment organique organiques?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies La Nouvelle Whopper: Burger avec un Side of Spies
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” US / IRAQ: Pression de réduire les coûts, les troupes souches "Surge"
- Under US Law Torture is Always Illegal En vertu de la loi américaine la torture est toujours illégal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Attentat-suicide a été à Guantánamo, dit-US
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007