UK government blamed for foot and mouth outbreak Gobierno británico culpado por brote de fiebre aftosa
Foot and mouth outbreak scientists blame Defra Brote de fiebre aftosa científicos culpan Defra
James Sturcke James Sturcke
Guardian Unlimited Guardian Unlimited
The Institute for Animal Health laboratory in Pirbright, Guildford. El Instituto de Sanidad Animal de laboratorio en Pirbright, Guildford. Photograph: Lewis Whyld/Press Association Fotografía: Lewis Whyld / Asociación de la Prensa
The government failed in its attempts to stop the spread of foot and mouth during the summer, leading to a second outbreak a month later, a report found today.Scientists at the Institute for Animal Health in Pirbright, Surrey, said that culling and biosecurity measures following the discovery of the disease at a farm in nearby Normandy in August did not stamp out the virus. El gobierno fracasó en sus intentos de detener la propagación de la fiebre aftosa durante el verano, dando lugar a un segundo brote un mes más tarde, un informe today.Scientists encontrado en el Instituto de Sanidad Animal en Pirbright, Surrey, dijo que el sacrificio y las medidas de bioseguridad a raíz del descubrimiento de la enfermedad en una granja en las cercanías de Normandía en agosto de no acabar con el virus.
The government department in charge of farming, Defra, was wrong to declare the UK disease-free, the scientists found, according to the BBC. El departamento gubernamental encargado de la agricultura, Defra, se equivocó al declarar el Reino Unido libre de enfermedad, los científicos encontraron, según la BBC.
Official reports following the outbreak, which led to the culling of hundreds of healthy animals and an export ban on British livestock, found that the disease probably leaked from laboratories on the site in Pirbright that the IAH shares with a private vaccine manufacturer, Merial. Los informes oficiales tras el brote, lo que llevó al sacrificio de cientos de animales sanos y una prohibición de exportación de ganado británico, descubrió que la enfermedad probablemente se filtró de laboratorios en el sitio en Pirbright el IAH que comparte con una empresa privada fabricante de vacunas, de Merial.
An outbreak the following month about 12 miles away near Virginia Water was not the result of a second leak from the laboratories, the IAH scientists said, but a re-emergence of the first outbreak that had remained undetected by authorities. Un brote el mes siguiente a unos 12 kilómetros de distancia, cerca de Virginia Water no fue el resultado de una segunda fuga de los laboratorios, los científicos IAH dicho, sino una re-aparición del primer foco que había permanecido inadvertida por las autoridades.
The IAH scientists today leaked their own report, which was completed in September, amid frustration that it had not been published by Defra, the BBC reported. La IAH científicos filtró hoy su propio informe, que se completó en septiembre, en medio de la frustración de que no había sido publicado por Defra, informó la BBC.
In August, the prime minister, Gordon Brown, broke off his summer holiday to take charge of the eradication effort. En agosto, el primer ministro, Gordon Brown, rompió sus vacaciones de verano para hacerse cargo del esfuerzo de erradicación.
See More: Ver más: UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: UK government blamed for foot and mouth outbreak Danos tu opinión: gobierno británico culpado por brote de fiebre aftosa
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, December 14th, 2007 at 12:25 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el viernes, 14 de diciembre de 2007, a las 12:25 horas y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Humans blamed for foot and mouth cases Los seres humanos culpa de la fiebre aftosa casos
- Science lab suspected in foot and mouth outbreak Laboratorio de Ciencias sospechosos en brote de fiebre aftosa
- Government Did Not Take Action After Spinach E. coli Breakout Gobierno no tomar medidas después de espinacas E. coli Breakout
- Did White House Censor Science? ¿Casa Blanca censurar la ciencia?
- ‘Pray next US president bombs Iran’ "Ore próximo presidente de EE.UU. bombas de Irán '
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Mesa mentido sistemáticamente para obtener órdenes de allanamiento
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? ¿El sector hipotecario de pago por sus crímenes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juez puede hacer CIA tortura Memo público
- Roots of surveillance standoff go back decades Las raíces de vigilancia enfrentamiento se remontan décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat EE.UU. despliega más de 43.000 no aptos para el combate
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantiene 106.000 libras esterlinas en efectivo de la caridad
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
