Monday, December 3rd, 2007 Понедельник, 3 декабря 2007 года Mamdouh Habib says he was beaten until his final days in the US detention facility at Guantanamo Bay and has accused Australian officials of having “no humanity” for failing to intervene. Mamdouh Хабиб говорит он был избит до тех пор, пока его последние дни в США изолятор в Гуантанамо Бей и обвинил австралийских должностных лиц, имеющих "не человечности" за то, что не вмешиваться.
Mr Habib is suing Nationwide News over a February 2005 newspaper column that implied he made false claims about torture. Г-н Хабиб является suing Nationwide Новости за февраль 2005 года газета колонке означает, что он сделал ложных заявлений о пытках.
A jury found he had been defamed by the article, and Nationwide News is now mounting a defence of truth and justification in the NSW Supreme Court. Найдено присяжных он был в диффамации, статьи и новости по стране в настоящее время монтажа защиту истины и оправдания в Верховном суде штата Новый Южный Уэльс.
Mr Habib today said he was beaten from the day of his arrest in Pakistan in 2001 until his final moments in 2005 at Guantanamo Bay, where he claimed he was experimented upon. Сегодня г-н Хабиб говорит, что он был избит на следующий день после его ареста в Пакистане в 2001 году, вплоть до его окончательного моменты в 2005 году в Гуантанамо, где он утверждал, он экспериментировал на.
“People have no humanity, they have been using us for experiments,” he told the court. "Люди не имеют человечества, они были с нами, используя для экспериментов", сказал он суду.
“They [were] using us like rats and dogs and animals. "Они [были], используя нас, как крыс и собак и животных.
“Every single injection, I take it by force.” "Каждый отдельный раствор для инъекций, я буду считать, с помощью силы".
Mr Habib denied a number of claims made by an Australian team which visited Guantanamo Bay in May 2002, including statements allegedly made by him that he was being treated well and had no major complaints. Г-н Хабиб отказано в ряде заявлений представителей австралийской команды, которая находилась в Гуантанамо в мае 2002 года, включая заявления, якобы сделанные ему, что он был обращаются хорошо, и никаких серьезных жалоб.
“I say that’s not true, I never been treated well in Guantanamo Bay, or Egypt, or Pakistan,” Mr Habib said. "Я говорю это не правда, я никогда не обращались хорошо в Гуантанамо, или Египет, или Пакистане", сказал г-н Хабиб.
“They drag me (to interrogations) maybe half a kilometre in the gravel,” he said. "Они мне перетащить (для допросов), возможно, половина километра в гравий", сказал он.
Mr Habib said he told “every single person I saw” about his torture and mistreatment and Australians were “definitely” involved. Г-н Хабиб говорит, что он сказал "каждый человек видел я" о его пыткам и жестокому обращению, и австралийцы были "определенно" участие.
“Australians, they aware of my torture and they be involved, definitely, with my torture,” he said. "Австралийцы, они известны мои пытки, и они будут участвовать, безусловно, с моей пытки", сказал он.
Alec Leopold, acting for Nationwide News, asked Mr Habib whether he was accusing Australian officials of being inhumane. Алек Леопольд, действуя по Nationwide Новости, спрашивает г-н Хабиб ли он обвинил австралийских чиновников быть бесчеловечными.
“If Australian team was there when I was tortured, when I was given injection, yes,” he replied. "Если Австралийская группа была там, когда я был подвергнут пыткам, когда мне было уделено инъекций, да", он ответил.
The hearing continues. Слушание продолжается.
AAP АПУ
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Have Your Say: They used us like rats and dogs at Guantanamo Ваш Скажи: Они использовали нас как крыс и собак в Гуантанамо Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, December 3rd, 2007 at 11:15 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 3 декабря 2007 года в 11:15 утра и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
