They used us like rats and dogs at Guantanamo Ellos nos utilizan como ratas y perros en Guantánamo
Mamdouh Habib says he was beaten until his final days in the US detention facility at Guantanamo Bay and has accused Australian officials of having “no humanity” for failing to intervene. Mamdouh Habib dice que fue golpeado hasta sus últimos días en el centro de detención de los EE.UU. en la Bahía de Guantánamo y ha acusado a funcionarios australianos de que "no la humanidad" por no intervenir.
Mr Habib is suing Nationwide News over a February 2005 newspaper column that implied he made false claims about torture. Señor Habib Nacional de Noticias es demandar más de 2005 a febrero de periódicos columna que implicaba que hizo falsas afirmaciones sobre la tortura.
A jury found he had been defamed by the article, and Nationwide News is now mounting a defence of truth and justification in the NSW Supreme Court. Un jurado encontró que había sido difamado por el artículo, y ahora es la nación Noticias montando una defensa de la verdad y la justificación en el Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur.
Mr Habib today said he was beaten from the day of his arrest in Pakistan in 2001 until his final moments in 2005 at Guantanamo Bay, where he claimed he was experimented upon. Señor Habib hoy dice que fue golpeado desde el día de su detención en Pakistán en 2001 hasta sus últimos momentos en el año 2005 en la Bahía de Guantánamo, donde afirmó que era el momento experimentado.
“People have no humanity, they have been using us for experiments,” he told the court. "La gente no tiene humanidad, que han usado para experimentos", dijo a la corte.
“They [were] using us like rats and dogs and animals. "Ellos [se] con nosotros como ratas y perros y de animales.
“Every single injection, I take it by force.” "Cada inyección, me tomo por la fuerza."
Mr Habib denied a number of claims made by an Australian team which visited Guantanamo Bay in May 2002, including statements allegedly made by him that he was being treated well and had no major complaints. Señor Habib les niega una serie de denuncias hechas por un equipo australiano, que visitó la Bahía de Guantánamo en mayo de 2002, incluidas las declaraciones presuntamente hechas por él que estaba siendo tratado bien y no había grandes reclamos.
“I say that’s not true, I never been treated well in Guantanamo Bay, or Egypt, or Pakistan,” Mr Habib said. "Yo digo que no es verdad, yo nunca he sido tratado bien en la bahía de Guantánamo, o de Egipto, o Pakistán", dijo Habib Sr.
“They drag me (to interrogations) maybe half a kilometre in the gravel,” he said. "Ellos me arrastre (a interrogatorios) no más de medio kilómetro en la grava", dijo.
Mr Habib said he told “every single person I saw” about his torture and mistreatment and Australians were “definitely” involved. Señor Habib dice que le dijo a "cada persona que vi" sobre su tortura y los malos tratos y los australianos fueron "definitivamente" involucrados.
“Australians, they aware of my torture and they be involved, definitely, with my torture,” he said. "Los australianos, que mi conocimiento de la tortura y de que se trate, definitivamente, con mi tortura", dijo.
Alec Leopold, acting for Nationwide News, asked Mr Habib whether he was accusing Australian officials of being inhumane. Alec Leopold, que actúa en nombre de Nationwide News, señor Habib preguntó si estaba acusando a funcionarios australianos de ser inhumano.
“If Australian team was there when I was tortured, when I was given injection, yes,” he replied. "Si el equipo australiano estaba allí cuando era torturado, cuando se me dio la inyección, sí", respondió.
The hearing continues. La audiencia continúa.
AAP AAP
Guantanamo Guantánamo Section has more related reports Sección tiene más informes conexos Help keep RINF going.. Ayude a mantener RINF ir ..Comment on 'They used us like rats and dogs at Guantanamo' : Comentario sobre 'Ellos nos utilizan como ratas y perros en Guantánamo ":
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Noticias relacionadas:
