Swiss Suspend CIA Abduction Probe Swiss suspender CIA rapto sonda

AP AP

Swiss authorities have frozen an investigation into CIA operatives suspected of illegally transporting an abducted Egyptian Muslim preacher through Swiss airspace, an official said Friday. Autoridades suíças têm congelada a um inquérito sobre os trabalhadores da CIA suspeitos de transportar ilegalmente um pregador muçulmano egípcio sequestrado pelo espaço aéreo suíço, um funcionário disse sexta-feira.

“The case was suspended in November 2007,” said Jeannette Balmer, a spokeswoman for the Swiss federal prosecutor’s office. "O caso foi suspenso em novembro de 2007", disse Jeannette Balmer, porta-voz para o escritório do procurador federal suíço.

Switzerland authorized the start of criminal proceedings in February, joining Italy, the country from which the preacher was allegedly abducted, and Germany in raising the threat of prosecution of CIA operatives. Suíça autorizou o início do processo penal, em Fevereiro, juntar Itália, o país de onde o pregador foi supostamente raptadas, Alemanha e no aumento da ameaça de perseguição da CIA operários.

Neutral Switzerland, which has cooperated closely with the United States in investigations and attempts to shut down terrorists’ funding networks, has generally avoided open disputes with the US government. Neutra Suíça, que tem colaborado estreitamente com os Estados Unidos nas investigações e tenta encerrar terroristas "financiamento redes, de um modo geral evitar conflitos abertos com os E.U. governo.

But the seven-member Cabinet said last year that it could not tolerate the use of Swiss airspace for an abduction, citing evidence that basic norms of international law were violated. Mas os sete-membro Gabinete do ano passado, disse que não podia tolerar o uso do espaço aéreo suíço para um rapto, citando evidências de que regras básicas do direito internacional foram violados.

The investigation concerned the alleged kidnapping of Osama Hassan Mustafa Nasr, known as Abu Omar, from a street in Milan. O inquérito em causa o alegado rapto de Hassan Mustafa Osama Nasr, conhecido como Abu Omar, a partir de uma rua no Milan. The CIA allegedly flew Nasr from Aviano air base in Italy across Switzerland to Ramstein air base, Germany, and then on to Cairo, Egypt, on Feb. 17, 2003. A CIA supostamente voou Nasr base aérea de Aviano em Itália em toda a Suíça ao ar base Ramstein, na Alemanha, e, em seguida, para o Cairo, Egito, em fevereiro 17, 2003.

Nasr, who was allegedly tortured during his imprisonment in Egypt, was ordered released last year by an Egyptian State Security Court that ruled his detention for four years in Egypt was unfounded. Nasr, que foi supostamente torturado durante sua detenção no Egito, lançado no ano passado, foi ordenada por um Tribunal de Segurança do Estado egípcio que governou a sua detenção durante quatro anos no Egito era improcedente.

Balmer said Swiss prosecutors “will not provide any further information on this case until the circumstances allow” it. Balmer disse Swiss procuradores "não irá fornecer qualquer informação adicional sobre este caso até que as circunstâncias permitem" dele. She declined to comment further. Ela recusou a comentar mais.

Italy has charged 26 Americans in the alleged operation _ all but one identified by Italian prosecutors as CIA agents _ but a Milan judge suspended the trial in October pending a decision by the country’s highest court on a government challenge that could scuttle the case. A Itália tem cobrado 26 americanos na alegada operação _ todos, mas uma identificada por procuradores italianos como agentes da CIA _ Milan, mas um juiz suspendeu o julgamento, em Outubro enquanto se aguarda uma decisão da mais alta do país tribunal sobre um governo desafio que poderia scuttle o caso.

The Italian court ruling should show whether the kidnapping trial will be permitted to publicly air details of the US so-called extraordinary rendition program _ moving terrorism suspects from country to country without public legal proceedings. O italiano sentença judicial deve demonstrar se o rapto julgamento será permitido publicamente detalhes do ar os E.U. os chamados entrega extraordinária programa _ movendo terrorismo suspeitos de um país para outro sem público juízo.

Critics of the program say some suspects have been tortured after being delivered to certain countries. Os críticos do programa dizem alguns suspeitos foram torturados depois de ter sido entregue a certos países.

Under Swiss law, a sentence of up to three years in prison can be imposed on anyone who undertakes actions for a foreign government on Swiss territory without permission. Segundo a lei suíça, uma pena de até três anos de prisão podem ser impostas a qualquer pessoa que se compromete ações de um governo estrangeiro no território suíço sem permissão.

The law also specifies a prison term of at least one year for abduction through violence, trickery or threats, followed by delivery to a foreign agency or organization outside Switzerland. A lei também determina uma prisão prazo de pelo menos um ano de rapto mediante violência, ameaças ou trickery, seguida pela entrega de uma agência externa ou organização fora da Suíça.

All the accused Americans have left Italy. Todos os acusados americanos deixaram Itália.

Comment on 'Swiss Suspend CIA Abduction Probe' : Comente 'suíço Suspender CIA Abduction Probe':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: