Secret CIA flights to face top-level court inquiry Тайные полеты ЦРУ сталкивается с верхнего уровня суд запрос
Prosecutors from Spain’s National Court are seeking key witnesses in relation to alleged secret CIA flights in which dozens of Islamist prisoners were transported via Spain to Guantanamo Bay. Прокуроры из Испании Национального суда ищут главных свидетелей в связи с якобы секретных рейсов ЦРУ, в которых десятки заключенных исламистов были перевезены через Испании в Гуантанамо-Бей.
The National Court suspects that dozens of prisoners captured in Kandahar, Afghanistan by US forces were transported to Guantanamo via Spanish airports or using Spanish airspace between January 2002 and October 2006. Национальный суд подозревает, что несколько десятков заключенных захватили в Кандагаре, в Афганистане силы США были доставлены в Гуантанамо по-испански аэропортов или с использованием испанском воздушном пространстве в период с января 2002 года и октябре 2006 года.
According to the Spanish daily El Pais, about 47 flights headed to or came from the US base at Guantanamo in Cuba and landed or flew over Spanish airports. По данным испанского "Эль Паис день, около 47 рейсов, возглавляемых или пришел из США базу в Гуантанамо на Кубе и приземлился и вылетел на испанском аэропортах.
A document submitted to the court by the Spanish Airports and Air Navigation (AENA) authority, refers to eight flights in 2002, seven in 2003, twelve in 2004, nine in 2005, nine in 2006, and two in February 2007. В документе, представленном в суд со стороны испанских аэропортов и воздушной навигации (AENA) органа, относится к восьми рейсов в 2002 году, семь в 2003 году, двенадцать в 2004 году, девять в 2005 году, девять в 2006 году и два в феврале 2007 года.
The National Court also wants to know why in 2002, just months after the deadly September 11 attacks against the twin towers, ex-premier Jose Maria Aznar and US president George W. Bush, updated a bilateral defence treaty, which had been in place in 1989. Национальный суд также хочет знать, почему в 2002 году, так же месяцев после смертоносных 11 сентября нападения на башни-близнецы, экс-премьер Хосе Мария Аснар и президент США Джордж Буш, обновлено двустороннего договора обороны, которые были внедрены в 1989 года.
The updated treaty made it more flexible for American planes to land at the US bases of Rota and Moron de la Frontera. Обновленный договор делает его более гибким для американских самолетов на посадку в США, баз Рота и Морон-де-ла-Фронтера.
The court wants to know if these ‘more flexible’ terms were used to transfer the first 23 prisoners sent from the city of Kandahar in Afghanistan to Guantanamo. Суд хочет знать, если эти "более гибкие" термины используются для передачи первых 23 заключенных, отправленных из города Кандагара в Афганистане, на Гуантанамо.
Flight and airport officials as well as military and civilian air traffic controllers in the US bases located at Moron de la Frontera, Rota and Torrejon de Ardoz will be asked to give their testimony. Полет и аэропорта, а также военных и гражданских диспетчеров управления воздушным движением в США баз, расположенных в Морон-де-ла-Фронтера, Рота и Торрехон-де-Ардос будет предложено дать свои показания.
The flights took place under the leadership of former prime minister Jose Maria Aznar and the current prime minister Jose Luis Rodriguez Zapatero. Полеты проходили под руководством бывшего премьер-министра Хосе Марии Аснара и нынешнего премьер-министра Хосе Луиса Родригеса Сапатеро.
© GMC Group Ð all rights reserved © GMC группы Р все права защищены
CIA ЦРУ Guantanamo Гуантанамо Section has more related reports Секция более соответствующие доклады Help keep RINF going.. Помощь оставлять RINF собираемся ..Comment on 'Secret CIA flights to face top-level court inquiry' : Комментарий на "секретный ЦРУ полеты в условиях высокого уровня судом расследования":
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Похожие новости:
