Secret CIA flights to face top-level court inquiry Vols secrets de la CIA à visage haut niveau enquête judiciaire

Prosecutors from Spain’s National Court are seeking key witnesses in relation to alleged secret CIA flights in which dozens of Islamist prisoners were transported via Spain to Guantanamo Bay. Procureurs de l'Espagne auprès de la Cour nationale sont à la recherche des témoins clefs par rapport aux prétendus vols secrets de la CIA dans lesquels des dizaines de prisonniers islamistes ont été transportés via l'Espagne à Guantanamo Bay.

The National Court suspects that dozens of prisoners captured in Kandahar, Afghanistan by US forces were transported to Guantanamo via Spanish airports or using Spanish airspace between January 2002 and October 2006. La Cour nationale des suspects que des dizaines de prisonniers capturés à Kandahar, en Afghanistan par les forces américaines à Guantanamo ont été transportées via les aéroports espagnol ou en utilisant l'espace aérien espagnol entre janvier 2002 et octobre 2006.

According to the Spanish daily El Pais, about 47 flights headed to or came from the US base at Guantanamo in Cuba and landed or flew over Spanish airports. Selon le quotidien espagnol El Pais, environ 47 vols à la tête ou provenaient de la base américaine de Guantanamo à Cuba et a atterri ou survolé aéroports espagnols.

A document submitted to the court by the Spanish Airports and Air Navigation (AENA) authority, refers to eight flights in 2002, seven in 2003, twelve in 2004, nine in 2005, nine in 2006, and two in February 2007. Un document présenté à la cour par l'espagnol aéroports et la navigation aérienne (AENA) autorité, faisant référence aux huit vols en 2002, sept en 2003, douze en 2004, neuf en 2005, neuf en 2006 et deux en février 2007.

The National Court also wants to know why in 2002, just months after the deadly September 11 attacks against the twin towers, ex-premier Jose Maria Aznar and US president George W. Bush, updated a bilateral defence treaty, which had been in place in 1989. La Cour nationale veut également savoir pourquoi, en 2002, quelques mois après les meurtriers attentats du 11 septembre contre les tours jumelles, l'ex-premier ministre José Maria Aznar et le président américain George W. Bush, a mis à jour un traité bilatéral de défense, qui avait été en place dans 1989.

The updated treaty made it more flexible for American planes to land at the US bases of Rota and Moron de la Frontera. Les mises à jour fait qu'il est plus souple pour les avions américains d'atterrir à l'US bases de Rota et Moron de la Frontera.

The court wants to know if these ‘more flexible’ terms were used to transfer the first 23 prisoners sent from the city of Kandahar in Afghanistan to Guantanamo. Le tribunal veut savoir si ces "plus souples" ont été les termes utilisés pour transférer les 23 premiers prisonniers envoyés de la ville de Kandahar, en Afghanistan, à Guantanamo.

Flight and airport officials as well as military and civilian air traffic controllers in the US bases located at Moron de la Frontera, Rota and Torrejon de Ardoz will be asked to give their testimony. Vol et de l'aéroport ainsi que les responsables militaires et civils contrôleurs de la circulation aérienne dans les bases américaines situées à Moron de la Frontera, Rota et Torrejon de Ardoz seront invités à donner leur témoignage.

The flights took place under the leadership of former prime minister Jose Maria Aznar and the current prime minister Jose Luis Rodriguez Zapatero. Les vols ont eu lieu sous la direction de l'ancien Premier ministre José Maria Aznar et l'actuel Premier ministre José Luis Rodriguez Zapatero.

© GMC Group Ð all rights reserved GMC Groupe Ð © tous droits réservés

Comment on 'Secret CIA flights to face top-level court inquiry' : Commentaire sur les "vols secrets de la CIA à visage haut niveau enquête judiciaire»:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: