Secret CIA flights to face top-level court inquiry Vuelos secretos de la CIA para hacer frente a los tribunales de nivel superior de investigación

Prosecutors from Spain’s National Court are seeking key witnesses in relation to alleged secret CIA flights in which dozens of Islamist prisoners were transported via Spain to Guantanamo Bay. Fiscales de la Corte Nacional de España están buscando testigos clave en relación con los presuntos vuelos de la CIA en secreto en el que decenas de presos islamistas fueron transportados a España a través de la Bahía de Guantánamo.

The National Court suspects that dozens of prisoners captured in Kandahar, Afghanistan by US forces were transported to Guantanamo via Spanish airports or using Spanish airspace between January 2002 and October 2006. El Tribunal Nacional sospecha que decenas de prisioneros capturados en Kandahar, Afganistán por fuerzas de EE.UU. de Guantánamo fueron transportados a través de aeropuertos españoles o utilizando el espacio aéreo español entre enero de 2002 y octubre de 2006.

According to the Spanish daily El Pais, about 47 flights headed to or came from the US base at Guantanamo in Cuba and landed or flew over Spanish airports. Según el diario español El País, unos 47 vuelos de cabeza o de vino de los EE.UU. en la base de Guantánamo en Cuba o voló y aterrizó más de los aeropuertos españoles.

A document submitted to the court by the Spanish Airports and Air Navigation (AENA) authority, refers to eight flights in 2002, seven in 2003, twelve in 2004, nine in 2005, nine in 2006, and two in February 2007. Un documento presentado a la Corte por el español Aeropuertos y Navegación Aérea (AENA) la autoridad, se refiere a ocho vuelos en 2002, siete en 2003, doce en 2004, nueve en 2005, nueve en 2006 y dos en febrero de 2007.

The National Court also wants to know why in 2002, just months after the deadly September 11 attacks against the twin towers, ex-premier Jose Maria Aznar and US president George W. Bush, updated a bilateral defence treaty, which had been in place in 1989. El Tribunal Nacional también quiere saber por qué en 2002, sólo meses después de los mortíferos ataques del 11 de septiembre contra las torres gemelas, el ex premier José María Aznar y el presidente de EE.UU., George W. Bush, actualizó un tratado bilateral de defensa, que había estado en el lugar en 1989.

The updated treaty made it more flexible for American planes to land at the US bases of Rota and Moron de la Frontera. La actualización de tratados hecho que sea más flexible para los aviones americanos a la tierra en los EE.UU. de las bases de Rota y Morón de la Frontera.

The court wants to know if these ‘more flexible’ terms were used to transfer the first 23 prisoners sent from the city of Kandahar in Afghanistan to Guantanamo. El tribunal quiere saber si estos' más flexible 'términos se utilizaron para transferir los primeros 23 prisioneros enviados desde la ciudad de Kandahar, en Afganistán a Guantánamo.

Flight and airport officials as well as military and civilian air traffic controllers in the US bases located at Moron de la Frontera, Rota and Torrejon de Ardoz will be asked to give their testimony. De vuelo y el aeropuerto así como a los funcionarios militares y civiles controladores del tráfico aéreo en los EE.UU. situados en la bases de Moron de la Frontera, Rota y Torrejón de Ardoz se les pedirá que den su testimonio.

The flights took place under the leadership of former prime minister Jose Maria Aznar and the current prime minister Jose Luis Rodriguez Zapatero. Los vuelos se realizaron bajo la dirección del ex primer ministro José María Aznar y el actual primer ministro José Luis Rodríguez Zapatero.

© GMC Group Ð all rights reserved GMC Grupo Ð © todos los derechos reservados

Comment on 'Secret CIA flights to face top-level court inquiry' : Comentarios a los vuelos secretos de la CIA para hacer frente a los tribunales de nivel superior de investigación »:

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: