Russia signs Georgia ceasefire deal Россия признаки Грузии решения о прекращении огня
guardian.co.uk | The Russian president, Dmitry Medvedev, has signed a ceasefire pact to end hostilities in Georgia. guardian.co.uk | Президента РФ, Дмитрий Медведев, подписала соглашение о прекращении огня прекратить боевые действия в Грузии.
The deal calls for Russian troops to pull back from Georgia but also grants them limited patrols inside the country. Дело требует для российских войск в отойти от Грузии, но и предоставляет им ограниченное патрулирование территории страны.
The Georgian president, Mikheil Saakashvili, reluctantly signed the plan yesterday while accusing the Russians of being “evil” and “21st century barbarians”. Грузинский президент Михаил Саакашвили, с неохотой подписали план вчера, хотя обвиняя россиян быть "злом" и "варварами 21 века".
Russia had been refusing to pull back their forces until Saakashvili signed the six-point ceasefire plan which was brokered by the French president, Nicolas Sarkozy, earlier this week. Россия отказывается вывести свои силы до тех пор, пока Саакашвили подписали шесть пунктов плана прекращения огня, которое было при посредничестве президента Франции, Николя Саркози, ранее на этой неделе.
Kremlin sources today confirmed that Russia had signed the pact. Кремлю источников, сегодня подтвердил, что Россия подписала пакт.
“The president informed participants of the security council meeting that he had just now signed the six-point plan,” said the Kremlin’s chief spokeswoman, Natalia Timakova. "Председатель проинформировал участников заседания Совета Безопасности о том, что он только что подписали шесть пунктов плана", говорит Кремль главный представитель, Наталья Timakova.
Under the plan, some emotive issues remain open to interpretation – including whether Georgia is able to send troops back into areas of South Ossetia. Согласно плану, эмоциональный некоторые вопросы остаются открытыми для интерпретации - в том числе Грузия имеет возможность направить войска обратно в районы Южной Осетии.
The ceasefire agreement should prompt international talks to define the status of South Ossetia and Abkhazia. Соглашение о прекращении огня должно заставить международные переговоры по определению статуса Южной Осетии и Абхазии.
Meanwhile, the risk of a new era of east-west confrontation triggered by Russia’s invasion of Georgia heightened yesterday when Moscow reserved the right to launch a nuclear attack on Poland because it agreed to host US rockets as part of the Pentagon’s missile shield. Между тем, опасность новой эпохи конфронтации между Востоком и Западом, вызванных вторжением России в Грузии повышенной вчера, когда Москва оставляет за собой право приступить к осуществлению ядерного удара по Польше, поскольку он согласился принять у себя ракеты США как часть Пентагона в ракетной щита.
As Washington accused Russia of “bullying and intimidation” in Georgia, Russia’s deputy chief of staff turned on Warsaw and said it was vulnerable to a Russian rocket attack because of Thursday’s pact with the US on the missile defence project. Как Вашингтон, обвиняемый Россией "издевательства и запугивания" в Грузии, России заместитель начальника штаба оказалось на Варшаву и заявил, что уязвимыми для российского ракетного обстрела в силу в четверг соглашение с США о противоракетной обороне проекта.
“By deploying, Poland is exposing itself to a strike - 100%,” warned Colonel General Anatoly Nogovitsyn. "Разворачивая, Польша подвергая себя удар - 100%," предупредил генерал-полковник Анатолий Nogovitsyn. He added that Russia’s security doctrine allowed it to use nuclear weapons against an active ally of a nuclear power such as America. Он добавил, что в России доктрину безопасности позволило ему использовать ядерное оружие против активного союзника ядерной энергетики, таких, как Америка.
The warning worsened the already dismal mood in relations between Moscow and the west caused by the shock of post-Soviet Russia’s first invasion of a foreign country. Предупреждение ухудшилось уже мрачной настроения в отношениях между Москвой и запад, вызванные шоковой постсоветской России в первые вторжения в чужой стране.
There were scant signs of military activity on the ground in Georgia, but nor were there any signs of the Russian withdrawal pledged on Tuesday under ceasefire terms mediated by the European Union. Были скудные признаки военной деятельности на местах в Грузии, но и не были ли какие-либо признаки вывода российских, объявленные во вторник в соответствии с положениями о прекращении огня при посредничестве Европейского союза.
Instead, the focus was on a flurry of diplomatic activity that exposed acute differences on how Washington and Berlin see the crisis in the Caucasus. Вместо этого внимание было уделено ряду дипломатической деятельности, которые подвержены острым разногласия относительно того, как Вашингтон и Берлин см. кризиса на Кавказе.
Condoleezza Rice, the US secretary of state, went to Tbilisi to bolster Georgia against the Russians as President George Bush denounced Russian “bullying and intimidation” as “unacceptable”. Кондолиза Райс, госсекретарь США, отправился в Тбилиси для укрепления Грузии в отношении россиян, как президент Джордж Буш осудил российского "хулиганства и запугивания", как "неприемлемые".
Angela Merkel, the German chancellor, met Russia’s President Dmitry Medvedev on the Black Sea close to Georgia’s borders and sent quite a different message, offering a mild rebuke of Moscow. Ангела Меркель, канцлер Германии, встретился президент России Дмитрий Медведев на Черном море недалеко от границы Грузии и отправлены совершенно другое послание, предлагая мягкий обличать Москвы.
“Some of Russia’s actions were not proportionate,” she said. "Некоторые из России действия не пропорциональны", сказала она.
Unlike the Americans and some European states who are saying the Russians should face “consequences” for their invasion, Merkel said negotiations with Moscow on a whole range of issues would continue as before and spread the blame for the conflict. В отличие от американцев и некоторых европейских государств которые говорят русские должны сталкиваться "последствия" для их вторжения, Меркель отметила, переговоры с Москвой по целому ряду вопросов будут по-прежнему, как и раньше, и распространение вину за конфликт. “It is rare that all the blame is on one side. "Это редкий, что все вину на одну сторону. In fact, both sides are probably to blame. На самом деле, обе стороны, возможно, виноват. That is very important to understand,” she said. Это очень важно понимать ", сказала она.
In Tbilisi, Rice was much more forthright, saying that the invasion had “profound implications for Russia … This calls into question what role Russia really plans to play in international politics. В Тбилиси, Райс был гораздо более откровенным, сказав, что вторжение было "далеко идущие последствия для России… Это ставит под вопрос, какую роль Россия действительно планирует играть в международной политике.
“You can’t be a responsible member of institutions which are democratic and underscore democratic values and on the other hand act in this way against one of your neighbours.” "Нельзя быть ответственным членом учреждения, которые являются демократические и подчеркивают демократических ценностей и, с другой стороны, действовать таким образом, против одного из своих соседей".
Saakashvili said: “Russia has every time been testing the reaction of the west. Саакашвили заявил: "Россия имеет все время тестирования реакция запада. It’s going to replicate what happened in Georgia elsewhere,” said Saakashvili. Это будет повторить то, что произошло в Грузии в других странах ", сказал Саакашвили. “We are looking evil directly in the eye. "Мы ищем зло, прямо в глаза. Today this evil is very strong, and very dangerous for everybody, not just for us.” Сегодня с этим злом является очень сильным и очень опасным для всех, а не только для нас. "
Rice’s show of solidarity with Georgia’s beleaguered president was theatrically undermined when Russia dispatched a column of armoured personnel carriers towards the Georgian capital. Райс знак солидарности с Грузией в осажденном президент театрально подорвана, когда Россия направила колонну бронетранспортеров в направлении грузинской столицы.
As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. Поскольку переговоры проходили, 10 бронетранспортеров, нагруженное с российскими войсками, вычитается из Гори, проникают в пределах 20 километров от Тбилиси.
“Georgia has been attacked. "Грузия подверглась нападению. Russian forces need to leave Georgia at once,” said Rice. Российские войска должны покинуть Грузию одновременно ", говорит Райс. The withdrawal “must take place, and take place now … This is no longer 1968,” she added in reference to the Soviet invasion of Czechoslovakia 40 years ago next week. Снятие "должно происходить, и она может иметь место сейчас… Это уже не 1968", добавила она со ссылкой на советское вторжение в Чехословакию 40 лет назад, на следующей неделе.
The ceasefire terms favour the Russians who routed the Georgians. Условия прекращения огня, за которые направляются русские грузин. But the secretary of state argued the plan would not affect negotiations over the central territorial dispute between Georgia and the two breakaway pro-Russian provinces of Abkhazia and South Ossetia. Но государственный секретарь утверждал план не повлияет на переговоры по центральной территориальный спор между Грузией и мятежной два пророссийских провинций Абхазии и Южной Осетии. The deal allows Russian troops to remain in the two provinces and to mount patrols and “take additional security measures” on Georgian territory beyond the two enclaves. Позволяет рассматривать российские войска оставаться в двух провинциях и смонтировать патрулей и "принять дополнительные меры безопасности" на территории Грузии за два анклавов.
Senior Russians continued to insist yesterday that Russian troops had not stepped outside South Ossetia and Abkhazia despite the fact they have been deep inside Georgian territory in several places all week. Старший россияне продолжали настаивать вчера, что российские войска не активизировали за пределами Южной Осетии и Абхазии, несмотря на то, они были в глубь грузинской территории в нескольких местах, всю неделю.
“Our ground forces never crossed the border of the conflict zone,” said Sergei Ivanov, the deputy prime minister. "Мы никогда не сухопутные войска пересекли границу зоны конфликта", заявил Сергей Иванов, заместитель премьер-министра.
Moscow also indicated it would resist possible European attempts to deploy international peacekeepers in the contested territories. Москва также указала она будет сопротивляться попыткам европейских возможно разместить международных миротворцев в спорных территорий.
“We are not against international peacekeepers,” the Russian president said. "Мы не против международных миротворцев", сказал российский президент. “But the problem is that the Abkhazians and the Ossetians do not trust anyone except Russian peacekeepers.” He also attacked the agreement between Washington and Warsaw on the missile shield and said claims that the shield was aimed at Iran were “fairy tales” "Но проблема состоит в том, что абхазы и осетины не доверяю никому, кроме российских миротворцев". Он также атаковали соглашение между Вашингтоном и Варшавой по ракетного щита и говорит, утверждает, что щит был направлен на Иран "сказок"
“This clearly demonstrates the deployment of new anti-missile forces in Europe has as its aim the Russian Federation,” said Medvedev. "Это явно свидетельствует о развертывании новых противоракетных сил в Европе в качестве своей цели Российской Федерации", сказал Медведев. “The moment has been well chosen.” "Этот момент был выбран хорошо".
The timing of Thursday’s agreement on missile defence means that tensions are soaring on Russia’s southern and western borders. Времени в четверг соглашение о противоракетной обороны, значит, что напряженность на быстрый рост России в южных и западных границ.
Polish armed forces yesterday paraded in Warsaw to mark a rare defeat of the Russians 888 years ago and President Lech Kaczynski hailed the accord on the Pentagon project as a boost for Poland’s security. Польских вооруженных сил paraded вчера в Варшаве, чтобы отметить редкое поражение от россиян 888 лет назад и президент Лех Качиньский приветствовали соглашение о Пентагоном проект как импульс для Польши в области безопасности.
In return for hosting 10 interceptor rockets said to be intended to destroy any eventual ballistic missile attacks from Iran, Poland is to receive a battery of US Patriot missiles for its air defences and has won a mutual security pact with Washington. В свою очередь для размещения 10 ракет-перехватчик сказал бы, чтобы уничтожить любого возможного баллистических ракетных ударов со стороны Ирана, Польши заключается в том, чтобы получать батареи ракет Патриот США за ее ПВО и завоевала взаимной безопасности пакт с Вашингтоном.
Have Your Say: Russia signs Georgia ceasefire deal Ваш Скажи: Россия признаки Грузии решения о прекращении огня
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, August 16th, 2008 at 4:11 pm and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 16 августа 2008 года в 4:11 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Russia said to receive US missile shield plan Россия говорит, получать США ракетного щита план
- Putin rejects Bush’s missile plans Путин отвергает Буша ракетных планов
- This War Report Has Been Approved by Your Government Эта война доклад был официально утвержден правительством вашей страны
- Boris Yeltsin dies at age of 76 Борис Ельцин умирает в возрасте 76
- Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation Россия говорит, Британия наносит ущерб антитеррористического сотрудничества
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- 40,000 innocent children on police DNA files 40.000 ни в чем не повинных детей на полицейские ДНК файлы
- Older generation could scupper £4.4bn National Identity Scheme Старшее поколение может scupper £ 4.4bn национальной идентификации Схемы
- US May Ease Police Spy Rules США способна упростить правила полицейского шпиона
- The CIA is training landscapers, poolmen, and interior designers ЦРУ обучает landscapers, poolmen и дизайнеров интерьера
- VIDEO: The “Magic” of Disappearing Votes Видео: "Magic" исчезновения "Голоса
- CIVILIANS PAY THE PRICE FOR IMPERIAL RIVALRIES IN GEORGIA Гражданских лиц платить цену за имперского соперничества в Грузии
- Britain: Policing of climate camp a major attack on democratic rights Великобритания: Милиция климата лагерь крупное наступление на демократические права
- DENVER PLANS ITS OWN GITMO FOR PROTESTERS Денвер планов своей собственной GITMO для протестующих
- Russia signs Georgia ceasefire deal Россия признаки Грузии решения о прекращении огня
- Funding the White House campaign Финансирование кампании, Белый дом
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
