Russia signs Georgia ceasefire deal Rússia assina cessar-fogo lidar Geórgia
guardian.co.uk | The Russian president, Dmitry Medvedev, has signed a ceasefire pact to end hostilities in Georgia. guardian.co.uk | O presidente russo, Dmitry Medvedev, foi assinado um cessar-fogo pacto para pôr fim às hostilidades na Geórgia.
The deal calls for Russian troops to pull back from Georgia but also grants them limited patrols inside the country. Os convites para enfrentar as tropas russas da Geórgia para puxar para trás, mas também lhes concede limitado patrulhas no interior do país.
The Georgian president, Mikheil Saakashvili, reluctantly signed the plan yesterday while accusing the Russians of being “evil” and “21st century barbarians”. O Presidente da Geórgia, Mikheil Saakashvili, relutantemente assinou ontem o plano, enquanto os russos acusam de ser "mal" e "bárbaros do século 21".
Russia had been refusing to pull back their forces until Saakashvili signed the six-point ceasefire plan which was brokered by the French president, Nicolas Sarkozy, earlier this week. Rússia se tem recusado a puxar para trás as suas forças até Saakashvili assinado o prazo de seis ponto plano de cessar-fogo que foi negociado pelo Presidente francês, Nicolas Sarkozy, no início desta semana.
Kremlin sources today confirmed that Russia had signed the pact. Kremlin fontes confirmaram hoje que a Rússia tinha assinado o pacto.
“The president informed participants of the security council meeting that he had just now signed the six-point plan,” said the Kremlin’s chief spokeswoman, Natalia Timakova. "O presidente informou os participantes do Conselho de Segurança a reunião que ele tinha apenas seis já assinaram o plano-ponto", declarou o chefe do Kremlin spokeswoman, Natalia Timakova.
Under the plan, some emotive issues remain open to interpretation – including whether Georgia is able to send troops back into areas of South Ossetia. De acordo com o plano, alguns emotivo questões permanecem em aberto a interpretações - incluindo Geórgia saber se é capaz de enviar tropas de volta em áreas da Ossétia do Sul.
The ceasefire agreement should prompt international talks to define the status of South Ossetia and Abkhazia. Acordo de cessar-fogo deve levar negociações internacionais para definir o estatuto da Ossétia do Sul e da Abcásia.
Meanwhile, the risk of a new era of east-west confrontation triggered by Russia’s invasion of Georgia heightened yesterday when Moscow reserved the right to launch a nuclear attack on Poland because it agreed to host US rockets as part of the Pentagon’s missile shield. Entretanto, o risco de uma nova era de confrontação Leste-Oeste desencadeada pela Rússia da invasão da Geórgia agravou ontem, quando Moscou reservou o direito de lançar um ataque nuclear na Polônia, uma vez que concordou com acolhimento E.U. foguetes como parte do Pentágono do míssil escudo.
As Washington accused Russia of “bullying and intimidation” in Georgia, Russia’s deputy chief of staff turned on Warsaw and said it was vulnerable to a Russian rocket attack because of Thursday’s pact with the US on the missile defence project. No que Washington acusou a Rússia de "assédio e da intimidação" na Geórgia, da Rússia-chefe adjunto do pessoal transformou em Varsóvia e disse que era vulnerável a um ataque foguete russo de quinta-feira, porque o pacto com os E.U. sobre o projecto de defesa antimísseis.
“By deploying, Poland is exposing itself to a strike - 100%,” warned Colonel General Anatoly Nogovitsyn. "Ao implantar, Polônia está se expor a uma greve - 100%", alertou Coronel General Anatoly Nogovitsyn. He added that Russia’s security doctrine allowed it to use nuclear weapons against an active ally of a nuclear power such as America. Ele acrescentou que a doutrina de segurança da Rússia permitiu que ele usar armas nucleares contra um aliado activo de uma potência nuclear, como a América.
The warning worsened the already dismal mood in relations between Moscow and the west caused by the shock of post-Soviet Russia’s first invasion of a foreign country. A advertência piorou as já humor sombrio nas relações entre Moscou e ao oeste causados pelo choque da Rússia pós-soviética da primeira invasão de um país estrangeiro.
There were scant signs of military activity on the ground in Georgia, but nor were there any signs of the Russian withdrawal pledged on Tuesday under ceasefire terms mediated by the European Union. Houve pouca sinais de actividade militar no terreno, na Geórgia, mas também não foi lá qualquer sinal de retirada da Rússia se comprometeu na terça-feira, sob condições cessar-fogo mediado pela União Europeia.
Instead, the focus was on a flurry of diplomatic activity that exposed acute differences on how Washington and Berlin see the crisis in the Caucasus. Em vez disso, o foco foi a um turbilhão de actividade diplomática que a exposição aguda divergências sobre a forma como Washington e Berlim ver a crise no Cáucaso.
Condoleezza Rice, the US secretary of state, went to Tbilisi to bolster Georgia against the Russians as President George Bush denounced Russian “bullying and intimidation” as “unacceptable”. Condoleezza Rice, os E.U. secretário de Estado, deslocou-se a reforçar a Tbilisi Geórgia contra os russos como Presidente George Bush denunciou russo "assédio e da intimidação" como "inaceitável".
Angela Merkel, the German chancellor, met Russia’s President Dmitry Medvedev on the Black Sea close to Georgia’s borders and sent quite a different message, offering a mild rebuke of Moscow. Angela Merkel, o chanceler alemão, reuniu-se presidente da Rússia Dmitry Medvedev sobre o Mar Negro perto de fronteiras da Geórgia e de uma outra mensagem enviada bastante, oferecendo uma ligeira reprovarão de Moscou.
“Some of Russia’s actions were not proportionate,” she said. "Algumas das acções da Rússia não eram proporcionais", disse ela.
Unlike the Americans and some European states who are saying the Russians should face “consequences” for their invasion, Merkel said negotiations with Moscow on a whole range of issues would continue as before and spread the blame for the conflict. Ao contrário dos americanos e de alguns estados europeus estão dizendo que os russos deveriam enfrentar "consequências" para a sua invasão, Merkel afirmou negociações com Moscou sobre uma série de questões iria continuar como antes e difundir as culpas para o conflito. “It is rare that all the blame is on one side. "É raro que toda a culpa é de um lado. In fact, both sides are probably to blame. Na realidade, ambos os lados são provavelmente a culpa. That is very important to understand,” she said. Isso é muito importante para entender ", disse ela.
In Tbilisi, Rice was much more forthright, saying that the invasion had “profound implications for Russia … This calls into question what role Russia really plans to play in international politics. Em Tbilisi, Rice foi muito mais directa, dizendo que a invasão havia "profundas implicações para a Rússia… Isto põe em causa aquilo que realmente planos Rússia papel a desempenhar na política internacional.
“You can’t be a responsible member of institutions which are democratic and underscore democratic values and on the other hand act in this way against one of your neighbours.” "Você não pode ser um membro responsável das instituições democráticas e que são sublinhados os valores democráticos e, por outro lado agir dessa forma contra um de seus vizinhos."
Saakashvili said: “Russia has every time been testing the reaction of the west. Saakashvili disse: "A Rússia tem sido cada vez testar a capacidade de reacção do Oeste. It’s going to replicate what happened in Georgia elsewhere,” said Saakashvili. Ela vai para replicar o que aconteceu na Geórgia noutro local ", disse Saakashvili. “We are looking evil directly in the eye. "Nós estamos procurando mal directamente nos olhos. Today this evil is very strong, and very dangerous for everybody, not just for us.” Hoje este mal é muito forte, e muito perigoso para todos, não só para nós. "
Rice’s show of solidarity with Georgia’s beleaguered president was theatrically undermined when Russia dispatched a column of armoured personnel carriers towards the Georgian capital. Rice's show de solidariedade com o presidente da Geórgia sitiadas theatrically prejudicada quando a Rússia foi expedida uma coluna de carros blindados de pessoal para as transportadoras georgiano capital.
As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. Como foram as negociações em curso, 10 carros blindados de pessoal transportadoras carregadas com as tropas russas ao largo conjunto de Gori, para penetrar nos 20 quilômetros de Tbilisi.
“Georgia has been attacked. "Geórgia foi atacado. Russian forces need to leave Georgia at once,” said Rice. Russo deixam Geórgia forças precisam de uma só vez ", disse Rice. The withdrawal “must take place, and take place now … This is no longer 1968,” she added in reference to the Soviet invasion of Czechoslovakia 40 years ago next week. A retirada "deve ter lugar, e agora terá lugar… Isto já não é 1968", ela acrescentou, em referência à invasão soviética da Checoslováquia há 40 anos na próxima semana.
The ceasefire terms favour the Russians who routed the Georgians. O cessar-fogo termos favor dos russos que os georgianos encaminhados. But the secretary of state argued the plan would not affect negotiations over the central territorial dispute between Georgia and the two breakaway pro-Russian provinces of Abkhazia and South Ossetia. Mas o secretário de Estado defendeu o plano não iria afectar as negociações ao longo dos centrais disputa territorial entre a Geórgia e as duas províncias separatistas pró-russo da Abcásia e da Ossétia do Sul. The deal allows Russian troops to remain in the two provinces and to mount patrols and “take additional security measures” on Georgian territory beyond the two enclaves. O acordo permite que as tropas russas de permanecer nas duas províncias e patrulhas de montar e de "tomar medidas adicionais de segurança" em território georgiano para além dos dois enclaves.
Senior Russians continued to insist yesterday that Russian troops had not stepped outside South Ossetia and Abkhazia despite the fact they have been deep inside Georgian territory in several places all week. Altos russos continuaram a insistir ontem que as tropas russas não tinham intensificado fora da Abcásia e da Ossétia do Sul, apesar do facto de terem sido objecto de profunda dentro território georgiano, em vários lugares todas as semanas.
“Our ground forces never crossed the border of the conflict zone,” said Sergei Ivanov, the deputy prime minister. "Nossas forças terrestres nunca atravessaram a fronteira da zona do conflito", disse Sergei Ivanov, o vice-primeiro-ministro.
Moscow also indicated it would resist possible European attempts to deploy international peacekeepers in the contested territories. Moscou indicou também que seria possível resistir Europeia tentativas internacionais para implantar a paz no território impugnado.
“We are not against international peacekeepers,” the Russian president said. "Nós não somos contra a paz internacional", disse o Presidente russo. “But the problem is that the Abkhazians and the Ossetians do not trust anyone except Russian peacekeepers.” He also attacked the agreement between Washington and Warsaw on the missile shield and said claims that the shield was aimed at Iran were “fairy tales” "Mas o problema é que o Abkhazians e Ossetians a não confiar em ninguém com excepção da paz russos." Ele também atacou o acordo entre Washington e Varsóvia sobre o escudo e disse alega que o escudo foi destinado a Irã foram "contos de fadas"
“This clearly demonstrates the deployment of new anti-missile forces in Europe has as its aim the Russian Federation,” said Medvedev. "Isto demonstra claramente a implantação de novas forças anti-míssil na Europa tem como objectivo a Federação da Rússia", disse Medvedev. “The moment has been well chosen.” "O momento foi bem escolhido."
The timing of Thursday’s agreement on missile defence means that tensions are soaring on Russia’s southern and western borders. O calendário de quinta-feira, do acordo de defesa antimísseis que significa que são crescentes tensões em relação à Rússia meridional e ocidental da fronteira.
Polish armed forces yesterday paraded in Warsaw to mark a rare defeat of the Russians 888 years ago and President Lech Kaczynski hailed the accord on the Pentagon project as a boost for Poland’s security. Polonês forças armadas paraded ontem, em Varsóvia para marcar uma rara derrota dos russos 888 anos atrás, e Presidente Lech Kaczynski saudou o acordo sobre o Pentágono projeto como um impulso para a segurança da Polônia.
In return for hosting 10 interceptor rockets said to be intended to destroy any eventual ballistic missile attacks from Iran, Poland is to receive a battery of US Patriot missiles for its air defences and has won a mutual security pact with Washington. Em troca da hospedagem 10 interceptador foguetes disse a ser destinado a destruir eventuais ataques de mísseis balísticos do Irão, Polônia está a receber uma bateria de mísseis Patriot para E.U. suas defesas aéreas e já ganhou um pacto de segurança mútua com Washington.
Have Your Say: Russia signs Georgia ceasefire deal Diga o que pensa: Rússia sinais Geórgia lidar cessar-fogo
Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting destacamento orientações antes de postar .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir este relatório aqui .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, August 16th, 2008 at 4:11 pm and is filed under Esta entrada foi postada no sábado, 16 de agosto, 2008, 4:11 pm e é apresentado ao abrigo Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Translations Traduções
Related News Notícias relacionadas
- Russia said to receive US missile shield plan Rússia disse a receber E.U. escudo plano
- Putin rejects Bush’s missile plans Putin rejeita Bush's míssil planos
- This War Report Has Been Approved by Your Government Esta guerra relatório foi aprovado pelo seu governo
- Boris Yeltsin dies at age of 76 Boris Yeltsin morre em idade de 76
- Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation Rússia diz que a Grã-Bretanha tem prejudicado cooperação anti-terror
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- 40,000 innocent children on police DNA files 40.000 crianças inocentes a polícia DNA arquivos
- Older generation could scupper £4.4bn National Identity Scheme Geração mais velha poderia scupper £ 4.4bn Identidade nacional Scheme
- US May Ease Police Spy Rules E.U. maio facilidade policial espião regras
- The CIA is training landscapers, poolmen, and interior designers A CIA está a treinar paisagistas, poolmen, interior e designers
- VIDEO: The “Magic” of Disappearing Votes VÍDEO: O "Magic" Votos de desaparecer
- CIVILIANS PAY THE PRICE FOR IMPERIAL RIVALRIES IN GEORGIA Civis pagam o preço de rivalidades imperiais em GEÓRGIA
- Britain: Policing of climate camp a major attack on democratic rights Grã-Bretanha: Policiamento do clima um grande ataque contra o campo dos direitos democráticos
- DENVER PLANS ITS OWN GITMO FOR PROTESTERS DENVER seus próprios planos de manifestantes GITMO
- Russia signs Georgia ceasefire deal Rússia assina cessar-fogo lidar Geórgia
- Funding the White House campaign Financiamento da Casa Branca campanha
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julho 2008
- June 2008 Junho 2008
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
