Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation Россия говорит, Британия наносит ущерб антитеррористического сотрудничества
Luke Harding in Moscow and Mark Tran Люк Хардинг в Москве и Марк Тран
Tuesday July 17, 2007 Вторник 17 июля 2007 года
Guardian Unlimited Guardian Unlimited
Russia today accused Britain of seeking a political confrontation but stopped short of an immediate tit-for-tat expulsion of diplomats over the Litvinenko affair.Russia’s deputy foreign minister, Alexander Grushko, said Moscow would “soon” inform the government of its counter-measures, but said the response would take into account the interests of “ordinary British citizens and businessmen”. Россия сегодня, обвиняемых Великобритания поиска политического противостояния, но остановлен меньше непосредственных око за tat высылке дипломатов, за Литвиненко affair.Russia "с заместителем министра иностранных дел Александр Грушко, говорит, Москва будет" скоро "сообщить правительству о его борьбе - меры, но заявил, ответ учтет интересы "простых граждан Великобритании и бизнесменов".
Despite what appeared to be an effort to steer the crisis away from UK-Russia economic ties, Mr Grushko used the brief news conference to deliver some jabs at Britain, warning that the diplomatic crisis could prevent the countries working together on international issues. Несмотря на то, что судя по всему, усилия по управлению кризисом вне Великобритания Россия-экономических связей, г-н Грушко использоваться краткий пресс-конференции для доставки некоторых ОАК в Великобритании, предупредив, что дипломатический кризис может помешать стран совместно работают над международными проблемами.
“What is happening makes it impossible for British and Russian agencies to cooperate on security,” he said. "То, что происходит делает невозможным для британских и российских агентств по сотрудничеству в области безопасности", сказал он.
“It looks as though we are being punished for preserving our own constitution […] It is not an invitation to cooperation.” "Он выглядит, как будто мы в настоящее время наказание для сохранения нашей собственной конституцией […] Это не приглашение к сотрудничеству".
The Russian ambassador to London, Yury Fedotov, said Russia did not retaliate today as expected because “we’re serious people, we’re not rushing”. Русский посол в Лондоне Юрий Федотов заявил, что Россия не мстить сегодня, как ожидается, потому что "мы серьезные люди, мы не торопится".
Speaking to reporters outside Westminster, Mr Fedotov said Andrei Lugovoi, the former intelligence official whom Britain wants extradited, might face trial in Russia and that such an offer had been made by Moscow. Выступая перед журналистами за Вестминстер, г-н Федотов говорит Андрей Lugovoi, бывшему официальных которых Великобритания хочет выданы, возможно, перед судом в России и что такое предложение было внесено Москве.
At the same time the Kremlin also sketched out its probable strategy for toughing out the crisis, hinting that it would seek to divide Mr Brown’s government from its EU allies and partners - a technique Moscow has successfully employed in the past. В то же время Кремль также чертах своей вероятной стратегией toughing из кризиса, намекая, что он будет стремиться к пропасти г-н Браун правительство со своей ЕС союзников и партнеров - метод Москве успешно работающих в прошлое.
Mr Grushko effectively accused Britain of attempting to hijack the EU and said it was exploiting the murder of Alexander Litvinenko to achieve its own “unilateralist goals”. Г-н Грушко эффективно Великобритания, обвиняемых в попытке угона ЕС и говорит, что, используя убийство Александра Литвиненко для достижения своих собственных "односторонней цели".
“We hope that common sense will prevail in the European Union and its members will not yield to more attempts to turn relations between Russia and the EU into a kind of unique tool … which have nothing in common with real partnership interests between the EU and Russia.” "Мы надеемся, что здравый смысл возобладает в Европейский союз и его члены не будут уступать более попытки превратить отношения между Россией и ЕС в своего рода уникальный инструмент… которые не имеют ничего общего с интересами реального партнерства между ЕС и Россией ".
Moscow has been strikingly successful in dividing Europe over energy, making separate pipeline deals with Germany and the Czech Republic, and last week granting French energy company Total a 25% stake in developing a massive gas field in the Arctic. Москва была на удивление успешным в разделении Европы в течение энергии, что делает отдельный трубопровод сделок с Германией и Чешской Республикой, а на прошлой неделе выдачи французских энергетических компаний Всего 25% акций в разработке газового месторождения массовым в Арктике.
The Russian resources minister, Yuri Trutnev, earlier today signalled Moscow’s intention to shelter Russia’s economic ties to Britain from the diplomatic storm. Российская ресурсы министр Юрий Трутнев, ранее сегодня свидетельствует о намерении Москвы на жилье в России экономических связей с Великобританией из дипломатических шторма.
The foreign secretary, David Miliband, yesterday told the Commons that Britain’s expulsion of the four diplomats was “proportional and it is clear at whom it is aimed”. Министр иностранных дел Давид Miliband, вчера заявил, что Commons Британии высылке дипломатов было четыре "пропорциональным, и совершенно ясно, на кого она направлена".
The diplomats are officers with one of the successor organisations to the KGB, a signal that Britain suspects Russian intelligence agencies had a hand in Litvinenko’s murder. Дипломатов, сотрудников с одним из преемников организации КГБ, сигнал о том, что Великобритания подозреваемых российской разведки был друг Литвиненко в убийстве.
Russian officials said today that Russia’s ambassador to the UK, Yury Fedotov, was summoned yesterday to the foreign office and given the names of the four diplomats. Российские чиновники говорили сегодня о том, что посол России в Великобритании Юрий Федотов, был вызван вчера в иностранных дел и с учетом названия четырех дипломатов.
The British authorities had given them 10 days to leave Britain, the source added. Британские власти дали им 10 дней покинуть Англию, добавил источник. He refused to name them, but said they occupied middle ranking positions. Он отказался назвать их, но говорит, которые они занимали должности среднего рейтинга.
In Moscow, Russia’s pro-Kremlin press laid the blame for the crisis on London “and the hypocritical” government of Gordon Brown. В Москве, в России про-Кремль для прессы заложен вину за кризис на Лондон "и лицемерными" правительства Гордон Браун.
On its front page the newspaper Isvestiya said that Britain had “declared war on Russia” next to an unflattering photo of an open-mouthed Mr Brown attempting an overambitious smash with a tennis racket. На ее первой странице газеты Isvestiya заявил, что Великобритания имела "объявила войну России" рядом с нелестной фотография открытым mouthed г-н Браун пытается overambitious разбивали с теннисные ракетки.
“The language of ultimatums, threats and demarches will hardly help British authorities in their dialogue with Russia,” the paper said. "Язык ультиматумов, угроз и демарши вряд ли поможет британским властям в их диалоге с Россией", документ, говорит.
It added: “The actions of Gordon Brown and his newly formed cabinet are nothing but a policy of double standards.” Он добавил: "Действия Гордон Браун и его вновь сформированного кабинета министров есть не что иное, но политика двойных стандартов".
In an interview with the paper Mr Lugovoi - the man sought for extradition by the UK - dismissed claims that he poisoned Alexander Litvinenko at London’s Millennium hotel on November 1. В интервью с г-документ, Lugovoi - мужчина стремится к выдаче Великобритания - отклонил претензии, что он отравлен Александр Литвиненко в Лондоне тысячелетия в отеле 1 ноября.
Over the weekend waiter Norberto Andrade told the Sunday Telegraph that Mr Lugovoi had slipped radioactive polonium into Litvinenko’s tea “turning the teapot yellow and gooey”. За выходные дни официант Норберто сказал Андраде воскресенье телеграф, что г-н Lugovoi были поскользнулся радиоактивных полониевых во Литвиненко в чай "поворотным чайник желтого и гуи".
But Mr Lugovoi told the paper: “It’s laughable. Но г-н Lugovoi сказал бумаги: "Это смехотворно. [Mr Andrade’s] claims are either a lie or stupidity. [Н Андраде в] являются либо претензий ложь или глупость. We did not look conspicuous and left after about 15 minutes. Мы не смотреть заметным и покинул его примерно через 15 минут. No matter how experienced the waiter might have been, it’s strange that he should remember us for so long,” Независимо от того, насколько опытный официант может быть, это странно, что он должен помнить, нам так долго, "
Most ordinary Russians seemed unmoved by the crisis. Большинство простых россиян казалось неподвижным в кризисе.
“This isn’ta big crisis, it’sa medium-sized one,” Natasha Trusova, a 35-year-old newspaper courier told the Guardian. "Это не большой кризис, это средние один", Наташа Trusova, 35-летняя газета курьер сообщил Guardian. “Generally Russians think that the UK is a peaceful country, while the US is an aggressive one.” "В целом россияне считают, что Великобритания является миролюбивой страной, в то время как США имеет агрессивный характер."
Others expressed sympathy with the Kremlin’s hardline stance. Другие выразили солидарность с кремлевских сторонников жесткой позиции.
“All intelligence services go round killing traitors. "Все разведывательные службы идти круглые убийства предателей. It’s natural,” Andrei Sakharov, 31, a project manager, said. Это естественно, "Андрей Сахаров, 31, менеджер проекта, говорит.
See More: См. Подробнее: Terrorism ТерроризмHave Your Say: Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation Ваш Скажи: Россия говорит Британия наносит ущерб антитеррористического сотрудничества
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, July 17th, 2007 at 5:24 pm and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 17 июля 2007 года в 5:24 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Russia launches spy investigation Россия начинает расследование шпиона
- Moscow says it has MI6 spy ‘recruited by Litvinenko’ Москва говорит она MI6 шпиона "завербованы Литвиненко"
- Poisoned spy WAS a paid-up MI6 agent Отравленного шпиона БЫЛО уделено деятельности агент MI6
- Lugovoy: MI6 involved in Russian spy’s death Луговой: MI6, участвующих в Российской шпион смерти
- Report: Rampant Smuggling of Radioactive Materials Доклад: угрожающие контрабандой радиоактивных материалов
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Ирак "разделяй и властвуй" Стратегия звонили недальновидна
- UN official decries weakening of press freedom Служащий ООН decries ослабление свободы прессы
- DNA database solves 1 in 800 crimes База данных ДНК решает 1 на 800 преступлений
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 млн. тонн пластических Плавающая в Тихом океане
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo "Аль-Джазира" Оператор освобождается от Гуантанамо
- Obama and Wright: Different Worldviews Обама и Райт: Разные мировоззрения
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers Америки, химически модифицированных 21 века солдат
- We’ve been given a yellow card - Labour Мы получили желтые карточки - труда
- Renditions Ruin the EU Case Renditions Ruin случае ЕС
- Hundreds killed by Burma cyclone Сотни убитых Бирма циклон
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007