Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation Rússia diz que a Grã-Bretanha tem prejudicado cooperação anti-terror
Luke Harding in Moscow and Mark Tran Luke Harding em Moscou e Mark Tran
Tuesday July 17, 2007 Ter 17 de julho de 2007
Guardian Unlimited Guardian Unlimited
Russia today accused Britain of seeking a political confrontation but stopped short of an immediate tit-for-tat expulsion of diplomats over the Litvinenko affair.Russia’s deputy foreign minister, Alexander Grushko, said Moscow would “soon” inform the government of its counter-measures, but said the response would take into account the interests of “ordinary British citizens and businessmen”. Rússia hoje Grã-Bretanha acusado de procura de um confronto político, mas parou um pouco de imediato tit-for-tat expulsão de diplomatas ao longo dos Litvinenko affair.Russia 's vice-ministro dos Negócios Estrangeiros, Alexander Grushko, disse que Moscou "em breve" informar o governo do seu contador - medidas, mas disse que a resposta seria ter em conta os interesses dos "normais cidadãos britânicos e de empresários".
Despite what appeared to be an effort to steer the crisis away from UK-Russia economic ties, Mr Grushko used the brief news conference to deliver some jabs at Britain, warning that the diplomatic crisis could prevent the countries working together on international issues. Apesar do que parecia ser um esforço para orientar a crise longe do Reino Unido-Rússia laços económicos, o senhor usou o Grushko breves notícias conferência para entregar alguns jabs a Grã-Bretanha, alerta que a crise diplomática poderia impedir os países trabalham em conjunto em questões internacionais.
“What is happening makes it impossible for British and Russian agencies to cooperate on security,” he said. "O que está acontecendo faz com que seja impossível para os britânicos e russo agências de cooperar em matéria de segurança", disse ele.
“It looks as though we are being punished for preserving our own constitution […] It is not an invitation to cooperation.” "Ao que parece, se bem que estão a ser punidos por preservar a nossa própria Constituição […] Não é um convite para a cooperação."
The Russian ambassador to London, Yury Fedotov, said Russia did not retaliate today as expected because “we’re serious people, we’re not rushing”. O embaixador russo em Londres, Yury Fedotov, disse Rússia não retaliar hoje como esperado, porque "somos pessoas sérias, não estamos apressando".
Speaking to reporters outside Westminster, Mr Fedotov said Andrei Lugovoi, the former intelligence official whom Britain wants extradited, might face trial in Russia and that such an offer had been made by Moscow. Falando a repórteres fora Westminster, o senhor disse Fedotov Andrei Lugovoi, o antigo funcionário a quem inteligência britânica quer extraditada, poderia ser julgado na Rússia e que essa oferta foi feita por Moscou.
At the same time the Kremlin also sketched out its probable strategy for toughing out the crisis, hinting that it would seek to divide Mr Brown’s government from its EU allies and partners - a technique Moscow has successfully employed in the past. Ao mesmo tempo, o Kremlin também esboçou sua provável estratégia de toughing fora da crise, insinuando que iria tentar dividir o governo do senhor Brown, da sua aliados e parceiros da UE - Moscou tem uma técnica empregada com sucesso no passado.
Mr Grushko effectively accused Britain of attempting to hijack the EU and said it was exploiting the murder of Alexander Litvinenko to achieve its own “unilateralist goals”. Senhor Grushko eficazmente Grã-Bretanha acusado de tentar roubar a UE e disse que era a exploração do assassinato de Alexander Litvinenko para alcançar o seu próprio "unilateralista objetivos".
“We hope that common sense will prevail in the European Union and its members will not yield to more attempts to turn relations between Russia and the EU into a kind of unique tool … which have nothing in common with real partnership interests between the EU and Russia.” "Esperamos que o bom senso vai prevalecer na União Europeia e os seus membros não irá ceder a mais tentativas de transformar as relações entre a Rússia ea União Europeia em uma espécie de instrumento único… que não têm nada em comum com os verdadeiros interesses parceria entre a UE ea Rússia ".
Moscow has been strikingly successful in dividing Europe over energy, making separate pipeline deals with Germany and the Czech Republic, and last week granting French energy company Total a 25% stake in developing a massive gas field in the Arctic. Contundentemente Moscou tem sido bem sucedido na Europa ao longo dividindo energia, fazendo ofertas separadas gasoduto com a Alemanha ea República Checa, e na semana passada concessão francês energia empresa Total uma participação de 25% no desenvolvimento de um enorme campo de gás no Árctico.
The Russian resources minister, Yuri Trutnev, earlier today signalled Moscow’s intention to shelter Russia’s economic ties to Britain from the diplomatic storm. Os recursos ministro russo, Yuri Trutnev, já hoje assinalada Moscou intenção da Rússia ao abrigo do laços económicos para a Grã-Bretanha a partir da tempestade diplomática.
The foreign secretary, David Miliband, yesterday told the Commons that Britain’s expulsion of the four diplomats was “proportional and it is clear at whom it is aimed”. O ministro dos Negócios Estrangeiros, David MILIBAND, disse ontem que o Commons Britain's expulsão dos quatro diplomatas foi "proporcional e é claro a que se destina".
The diplomats are officers with one of the successor organisations to the KGB, a signal that Britain suspects Russian intelligence agencies had a hand in Litvinenko’s murder. Os diplomatas são funcionários com uma das organizações para o sucessor do KGB, um sinal de que a Grã-Bretanha suspeitos russo inteligência agências tinham um lado a Litvinenko do assassinato.
Russian officials said today that Russia’s ambassador to the UK, Yury Fedotov, was summoned yesterday to the foreign office and given the names of the four diplomats. Funcionários russo afirmou hoje que o embaixador da Rússia na Reino Unido, Yury Fedotov, foi convocada ontem para o estrangeiro escritório e dado os nomes dos quatro diplomatas.
The British authorities had given them 10 days to leave Britain, the source added. As autoridades britânicas competentes lhes 10 dias para deixar Grã-Bretanha, a fonte acrescentou. He refused to name them, but said they occupied middle ranking positions. Ele recusou o nome deles, mas disse que ocupavam cargos médios ranking.
In Moscow, Russia’s pro-Kremlin press laid the blame for the crisis on London “and the hypocritical” government of Gordon Brown. Em Moscou, da Rússia pró-Kremlin imprensa lançou as culpas para a crise em Londres "e da hipocrisia" do governo Gordon Brown.
On its front page the newspaper Isvestiya said that Britain had “declared war on Russia” next to an unflattering photo of an open-mouthed Mr Brown attempting an overambitious smash with a tennis racket. Em sua primeira página do jornal Isvestiya disse que a Grã-Bretanha havia "declarado guerra à Rússia", ao lado de uma fotografia de um pouco lisonjeadora boca aberta-Sr. Brown tentar esmagar uma demasiado com uma raquete de tênis.
“The language of ultimatums, threats and demarches will hardly help British authorities in their dialogue with Russia,” the paper said. "A linguagem de ultimatos, ameaças e diligências dificilmente irá ajudar as autoridades britânicas no seu diálogo com a Rússia", disse o jornal.
It added: “The actions of Gordon Brown and his newly formed cabinet are nothing but a policy of double standards.” Ele acrescentou: "As acções de Gordon Brown e seu gabinete recém-formado não são nada mais que uma política de dois pesos e duas medidas."
In an interview with the paper Mr Lugovoi - the man sought for extradition by the UK - dismissed claims that he poisoned Alexander Litvinenko at London’s Millennium hotel on November 1. Em uma entrevista com o senhor papel Lugovoi - o homem de extradição pedida pelo Reino Unido - rejeitou os argumentos que ele envenenado Alexander Litvinenko em Londres, do hotel Millennium em 1 º de novembro.
Over the weekend waiter Norberto Andrade told the Sunday Telegraph that Mr Lugovoi had slipped radioactive polonium into Litvinenko’s tea “turning the teapot yellow and gooey”. Durante o fim de semana garçom Norberto Andrade disse ao Sunday Telegraph que o senhor tinha Lugovoi esgueirava radioactivo polónio em Litvinenko do chá "transformar o bule amarelo e pegajosos".
But Mr Lugovoi told the paper: “It’s laughable. Mas o senhor deputado Lugovoi disse o jornal: "É ridículo. [Mr Andrade’s] claims are either a lie or stupidity. [Sr. Andrade's] reivindicações sejam consideradas uma mentira ou estupidez. We did not look conspicuous and left after about 15 minutes. Nós não olhar conspícua esquerda e após cerca de 15 minutos. No matter how experienced the waiter might have been, it’s strange that he should remember us for so long,” Não importa como o garçom experiente poderia ter sido, é estranho que ele deve lembrar-nos por tanto tempo, "
Most ordinary Russians seemed unmoved by the crisis. A maioria dos cidadãos russos comuns parecia insensível perante a crise.
“This isn’ta big crisis, it’sa medium-sized one,” Natasha Trusova, a 35-year-old newspaper courier told the Guardian. "Esta crise não é grande, é uma de tamanho médio," Natasha Trusova, uma com 35 anos de idade courier disse ao jornal Guardian. “Generally Russians think that the UK is a peaceful country, while the US is an aggressive one.” "Geralmente russos pensar que o Reino Unido é um país pacífico, enquanto os E.U. é um agressivo um".
Others expressed sympathy with the Kremlin’s hardline stance. Outros manifestaram simpatia para com a postura linha dura do Kremlin.
“All intelligence services go round killing traitors. "Todos os serviços vão rodada matar traidores. It’s natural,” Andrei Sakharov, 31, a project manager, said. É natural ", Andrei Sakharov, 31, um gestor de projecto, disse.
See More: Veja mais: Terrorism TerrorismoHave Your Say: Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation Diga o que pensa: Rússia diz que a Grã-Bretanha tem prejudicado cooperação anti-terror
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, July 17th, 2007 at 5:24 pm and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 17 de julho de 2007 em 5:24 pm e é apresentado ao abrigo Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Russia launches spy investigation Rússia lança inquérito espião
- Moscow says it has MI6 spy ‘recruited by Litvinenko’ Moscou diz que tem MI6 espião 'recrutados por Litvinenko'
- Poisoned spy WAS a paid-up MI6 agent Envenenado espião era um agente MI6 paga-up
- Lugovoy: MI6 involved in Russian spy’s death Lugovoy: MI6 envolvidos na morte do espião russo
- Report: Rampant Smuggling of Radioactive Materials Relatório: galopante contrabando de materiais radioactivos
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Iraque "dividir para reinar" Estratégia Chamado míope
- UN official decries weakening of press freedom Funcionário das Nações Unidas decries enfraquecimento da liberdade de imprensa
- DNA database solves 1 in 800 crimes Banco de dados de ADN resolve 1 em 800 crimes
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 milhões de toneladas de plástico flutuante no Pacífico
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera cameraman libertado de Guantánamo
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama e Wright: Diferentes cosmovisões
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's quimicamente modificados século 21 soldados
- We’ve been given a yellow card - Labour Temos sido dado um cartão amarelo - Trabalho
- Renditions Ruin the EU Case Extradições ruína da UE caso
- Hundreds killed by Burma cyclone Centenas morto pelo ciclone Birmânia
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007