Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation 러시아는 영국은 테러 협력을 피해 방지 -
Luke Harding in Moscow and Mark Tran 모스크바에서 루크 '과'마크 트란 하딩
Tuesday July 17, 2007 화요일 2007년 7월 17일
Guardian Unlimited 보호자 무제한
Russia today accused Britain of seeking a political confrontation but stopped short of an immediate tit-for-tat expulsion of diplomats over the Litvinenko affair.Russia’s deputy foreign minister, Alexander Grushko, said Moscow would “soon” inform the government of its counter-measures, but said the response would take into account the interests of “ordinary British citizens and businessmen”. 영국의 정치적인 대립 추구 러시아 오늘은 기소 중지 부족하지만 유방에 -에 대한 즉각적인 외교관 - 문신 축출을 litvinenko affair.russia 님의 외교 통상부 차관보, 알렉산더 grushko는 모스크바는 "빨리"의 카운터에 알려주는 정부의 - 대책,하지만 말했다의 이익을 고려의 응답은 "일반적으로 영국 시민과 기업가".
Despite what appeared to be an effort to steer the crisis away from UK-Russia economic ties, Mr Grushko used the brief news conference to deliver some jabs at Britain, warning that the diplomatic crisis could prevent the countries working together on international issues. 무엇을위한 노력에도 불구하고 조정하는 것 같습니다 영국 - 러시아 경제 관계의 위기 떨어져있어, 미스터 grushko 잽을 사용하여 일부에서 간단한 기자 회견을 제공, 영국, 경고가있는 국가의 외교적 위기를 함께 일하 국제 문제를 방지할 수있습니다.
“What is happening makes it impossible for British and Russian agencies to cooperate on security,” he said. "무슨 일이 일어나고 영국과 러시아가 불가능 기관의 협력을위한 보안,"라고 그는 말했다.
“It looks as though we are being punished for preserving our own constitution […] It is not an invitation to cooperation.” "우리는 것에 대한 벌을 것처럼 보이는 우리의 헌법을 보전 […] 그것은 협력을 초대를합니다."
The Russian ambassador to London, Yury Fedotov, said Russia did not retaliate today as expected because “we’re serious people, we’re not rushing”. 러시아의 대사가 런던, yury fedotov, 오늘 보복하지 않았는가 예상대로 러시아 때문에 "우리는 심각한 사람, 우린 안 좋았다".
Speaking to reporters outside Westminster, Mr Fedotov said Andrei Lugovoi, the former intelligence official whom Britain wants extradited, might face trial in Russia and that such an offer had been made by Moscow. 밖에서 기자 웨스트 민스터, 미스터 fedotov 안드레이 lugovoi는 전 영국 원하는 인텔리 전스 공식적인 누구 송환, 할 수 얼굴을 재판에서이 같은 제안을 러시아와 모스크바 만든 있었다.
At the same time the Kremlin also sketched out its probable strategy for toughing out the crisis, hinting that it would seek to divide Mr Brown’s government from its EU allies and partners - a technique Moscow has successfully employed in the past. 스케치 크렘린을 동시에 밖의 추정 전략을 toughing 또한 밖으로 위기를 암시한다는 정부의 탐색을 나누기 위하여 유럽 연합 미스터 브라운의 동맹과 파트너 - 과거에 고용하는 기술이 성공적으로 모스크바합니다.
Mr Grushko effectively accused Britain of attempting to hijack the EU and said it was exploiting the murder of Alexander Litvinenko to achieve its own “unilateralist goals”. 영국의 미스터 grushko을 효과적으로 기소를 납치 유럽 연합을 시도하고 악용이라고 litvinenko을 달성 알렉산더의 살인 사건을 자신의 "단독 행동의 목표"합니다.
“We hope that common sense will prevail in the European Union and its members will not yield to more attempts to turn relations between Russia and the EU into a kind of unique tool … which have nothing in common with real partnership interests between the EU and Russia.” "우리는 희망의 상식이 승리는 유럽 연합과 그 구성원에 굴복되지 않습니다 관계를 설정하려면 더 이상의 시도를 러시아와 유럽 연합의 고유 도구를 일종의 공통점이 아무것도 없어… 진정한 파트너쉽과 유럽 연합, 러시아 사이의 관심사 합니다. "
Moscow has been strikingly successful in dividing Europe over energy, making separate pipeline deals with Germany and the Czech Republic, and last week granting French energy company Total a 25% stake in developing a massive gas field in the Arctic. 모스크바이 우수한 유럽에서 성공 에너지를 분리하고 별도의 파이프라인 다루는 독일과 체코 공화국, 그리고 지난주에 부여하는 프랑스어 에너지 회사 전체의 25 % 지분을 개발 북극에있는 대규모 가스전합니다.
The Russian resources minister, Yuri Trutnev, earlier today signalled Moscow’s intention to shelter Russia’s economic ties to Britain from the diplomatic storm. 러시아의 자원 부장관, 유리 trutnev, 오늘 아침에 대피소 신호 모스크바의 의도를 영국에서 러시아의 경제 관계의 외교적 폭풍합니다.
The foreign secretary, David Miliband, yesterday told the Commons that Britain’s expulsion of the four diplomats was “proportional and it is clear at whom it is aimed”. 외교 장관, 데이비드 miliband, 어제 얘기를 추방 커먼즈가 4 개 중 영국의 외교관은 "비례, 그것은 분명 그것은 누구의 목적"합니다.
The diplomats are officers with one of the successor organisations to the KGB, a signal that Britain suspects Russian intelligence agencies had a hand in Litvinenko’s murder. 중 하나는 외교관은 임원과 조직의 후계자로 국가 보안, 용의자를 영국에 신호가 litvinenko 러시아 정보 기관의 살해 혐의에 한 몫했습니다.
Russian officials said today that Russia’s ambassador to the UK, Yury Fedotov, was summoned yesterday to the foreign office and given the names of the four diplomats. 오늘 러시아의 대사를 러시아어 관계자 영국, yury fedotov, 어제에 소환되었다의 조선 조선의 사무실과 4 개의 외교관의 이름을 제공합니다.
The British authorities had given them 10 days to leave Britain, the source added. 10 일 영국 당국이 그들을 떠나 주어진 영국, 소스 추가합니다. He refused to name them, but said they occupied middle ranking positions. 그는 이름을 거부하는 그들,하지만 중간 순위 위치를 차지하고 있다고합니다.
In Moscow, Russia’s pro-Kremlin press laid the blame for the crisis on London “and the hypocritical” government of Gordon Brown. 모스크바에서 러시아의 프로 - 크렘린 언론에 짜여진 일에 대해 책임을지는 런던의 위기 "와 위선"정부의 고든 브라운합니다.
On its front page the newspaper Isvestiya said that Britain had “declared war on Russia” next to an unflattering photo of an open-mouthed Mr Brown attempting an overambitious smash with a tennis racket. isvestiya다고이 신문의 첫 페이지에서 영국은 "러시아에 전쟁을 선포"다음에 사진을 unflattering하려고 할 개방형 - 입을 미스터 브라운 overambitious 테니스 라켓을 부술합니다.
“The language of ultimatums, threats and demarches will hardly help British authorities in their dialogue with Russia,” the paper said. "ultimatums의 언어를, 위협 및 demarches 그들의 대화는 거의 도움이 러시아와 영국 당국에서,"용지 말했다.
It added: “The actions of Gordon Brown and his newly formed cabinet are nothing but a policy of double standards.” 그것 추가 : "의 행동이 고든 브라운과 그의 내각은 아무것도 아니라 새로 결성하는 정책을하지만 이중 기준합니다."
In an interview with the paper Mr Lugovoi - the man sought for extradition by the UK - dismissed claims that he poisoned Alexander Litvinenko at London’s Millennium hotel on November 1. 이 신문과의 인터뷰에서 미스터 lugovoi - 그 남자의 추적을 영국으로 송환 - 해산 litvinenko한다고 주장 중독 알렉산더 호텔은 11 월 1 일 런던의 밀레니엄합니다.
Over the weekend waiter Norberto Andrade told the Sunday Telegraph that Mr Lugovoi had slipped radioactive polonium into Litvinenko’s tea “turning the teapot yellow and gooey”. 지난 주말 웨이터 놀베르토 선데이 텔레그래프는 얘기를 안드라데 lugovoi 미스터 차가 미끄러 litvinenko 방사성 폴로늄에 ", 그것을 찻주전자 노랑, 구이"로합니다.
But Mr Lugovoi told the paper: “It’s laughable. 그러나이 신문 말했 lugovoi 씨 : "그것은 어리석은합니다. [Mr Andrade’s] claims are either a lie or stupidity. [미스터 안드라데의] 주장은 거짓말을하거나 어리석음 중 하나를합니다. We did not look conspicuous and left after about 15 minutes. 우리가 뚜렷하게 보이지 않았다 약 15 분 후 왼쪽합니다. No matter how experienced the waiter might have been, it’s strange that he should remember us for so long,” 아무리 경험이 웨이터가 될 수도 있었는데, 그건 이상한 그 오랜 시간 동안은 우리를 기억, "
Most ordinary Russians seemed unmoved by the crisis. 대부분의 일반적인 러시아의 확고 부 동한 위기를 보였다.
“This isn’ta big crisis, it’sa medium-sized one,” Natasha Trusova, a 35-year-old newspaper courier told the Guardian. "이 지정되지 않은 큰 위기를, 이것은 중간 - 크기의 하나,"나타샤가 trusova, 35 - 년 - 오래된 신문 택배 얘기를 수호합니다. “Generally Russians think that the UK is a peaceful country, while the US is an aggressive one.” "일반적으로 러시아 사람 생각하는 영국은 평화적인 나라, 미국은 적극적인 반면 하나."
Others expressed sympathy with the Kremlin’s hardline stance. 크렘린의 강경 자세를 다른 사람과 연민을 표명합니다.
“All intelligence services go round killing traitors. "모든 인텔리 전스 서비스를 돈다 살인 반역자합니다. It’s natural,” Andrei Sakharov, 31, a project manager, said. 그것의 자연, "안드레이 사하 로프, 31, 프로젝트 매니저, 말했다.
See More: 자세히보기 : Terrorism 테러리즘Have Your Say: Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation 당신의 말 : 러시아는 영국은 테러 협력을 피해 방지 -
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Tuesday, July 17th, 2007 at 5:24 pm and is filed under 이 항목이 게재 2007년 7월 17일 (화)은 오후 5시 24분 그리고 밑에는 Breaking News 뉴스 속보 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Russia launches spy investigation 러시아 간첩 조사를 시작
- Moscow says it has MI6 spy ‘recruited by Litvinenko’ 모스크바는 그것이 mi6 간첩 '모집에 litvinenko'
- Poisoned spy WAS a paid-up MI6 agent -을 mi6 에이전트는 유료 스파이 중독
- Lugovoy: MI6 involved in Russian spy’s death lugovoy : mi6 러시아 스파이의 죽음에 관여
- Report: Rampant Smuggling of Radioactive Materials 보고서 : 방사성 물질이 난무 밀수
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted 이라크 '분할과 지배'전략을 불리는 근시
- UN official decries weakening of press freedom 유엔 공식적인 언론의 자유 decries 약화
- DNA database solves 1 in 800 crimes DNA를 데이터베이스를 해결할 수 1, 800 범죄
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 태평양의 부동의 플라스틱 삼백오십만톤
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo 알 자지라 사진사 관타나모에서 해방된
- Obama and Wright: Different Worldviews 오바 마와 라이트 : 서로 다른 세계관
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers 21 세기 미국의 화학 군인으로 바뀌었습니다
- We’ve been given a yellow card - Labour 우리가 주어진 노란 카드 - 노동
- Renditions Ruin the EU Case 유럽 연합 사건을 망치 renditions
- Hundreds killed by Burma cyclone 버마에 의해 사망 수백명 사이클론
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월