Russia says Britain has harmed anti-terror cooperationロシアは言うには害英国反テロ協力
Luke Harding in Moscow and Mark Tran ルークハーディングにモスクワとマークトラン
Tuesday July 17, 2007 火曜日2007年7月17日
Guardian Unlimited ガーディアンアンリミテッド
Russia today accused Britain of seeking a political confrontation but stopped short of an immediate tit-for-tat expulsion of diplomats over the Litvinenko affair.Russia’s deputy foreign minister, Alexander Grushko, said Moscow would “soon” inform the government of its counter-measures, but said the response would take into account the interests of “ordinary British citizens and businessmen”.今日の被告人を探してロシア英国の政治的な対立が短いの即時停止売り言葉に買い言葉litvinenko affair.russiaの外交官を追放しようとの外務次官、アレクサンダーgrushko 、モスクワによると"すぐに"通知する政府のカウンタ-対策、しかしによると、レスポンスの利益を考慮するのは"普通の英国市民やビジネスマン"です。
Despite what appeared to be an effort to steer the crisis away from UK-Russia economic ties, Mr Grushko used the brief news conference to deliver some jabs at Britain, warning that the diplomatic crisis could prevent the countries working together on international issues.出演されるのにもかかわらず、どのような努力をするの危機に舵を取る英国-ロシアの経済関係から、 mr grushko使用していくつかの簡単な記者会見を配信発ジャブを英国、と警告している国との外交的な危機を防ぐための国際協力に関する問題です。
“What is happening makes it impossible for British and Russian agencies to cooperate on security,” he said. "何が起きてすることは不可能英国とロシアの安全保障機関に協力する"と述べた。
“It looks as though we are being punished for preserving our own constitution […] It is not an invitation to cooperation.” "そろそろと同じように我々は独自の憲法を維持ことで罰を受ける[ … ]に招待状を協力ではない。 "
The Russian ambassador to London, Yury Fedotov, said Russia did not retaliate today as expected because “we’re serious people, we’re not rushing”.ロシアの大使がロンドン、ユーリフェドトフ、今日によるとロシアの報復として予想しなかったため、 "われわれは、深刻な人々 、私たちは先を争っていない" 。
Speaking to reporters outside Westminster, Mr Fedotov said Andrei Lugovoi, the former intelligence official whom Britain wants extradited, might face trial in Russia and that such an offer had been made by Moscow.外部ウェストミンスター、記者団に、アンドレイルゴボイmrフェドトフによると、英国人の元諜報機関の職員望ん送還、裁判に直面するかもしれない、ロシアと、そのような申し出がなされたことをモスクワです。
At the same time the Kremlin also sketched out its probable strategy for toughing out the crisis, hinting that it would seek to divide Mr Brown’s government from its EU allies and partners - a technique Moscow has successfully employed in the past.それと同時にクレムリンにも戦略をスケッチすると予想して危機toughing 、示唆に分割することにmrブラウンの政府を求めるより、 EUの同盟国とパートナー-モスクワする手法が正常に編集して項目で採用されています。
Mr Grushko effectively accused Britain of attempting to hijack the EU and said it was exploiting the murder of Alexander Litvinenko to achieve its own “unilateralist goals”. mr grushkoを効果的に非難をハイジャックをしようと英国のEUとは、搾取によると、殺人事件のアレクサンダーlitvinenkoを達成するために、独自の"単独行動目標"です。
“We hope that common sense will prevail in the European Union and its members will not yield to more attempts to turn relations between Russia and the EU into a kind of unique tool … which have nothing in common with real partnership interests between the EU and Russia.” "我々が期待して常識に勝つ欧州連合とその収率を他のメンバーはありませんを有効にしようと、ロシアとEUの間の関係をどのようなユニークなツール…の共通点は何もない真のパートナーシップをEUとロシアの間の利害。 "
Moscow has been strikingly successful in dividing Europe over energy, making separate pipeline deals with Germany and the Czech Republic, and last week granting French energy company Total a 25% stake in developing a massive gas field in the Arctic.モスクワに分割されてヨーロッパにエネルギー際立って成功を収めて、メーカー別のパイプライン扱うドイツとチェコ共和国、および最終更新週間以内に付与語スペイン語のエネルギー会社の合計で25 ％の株式の大規模なガス田の開発には、北極です。
The Russian resources minister, Yuri Trutnev, earlier today signalled Moscow’s intention to shelter Russia’s economic ties to Britain from the diplomatic storm.ロシアの資源部長官、ユーリtrutnev 、それ以前の今日の合図ロシアのモスクワの意向を避難所からの英国の経済関係を外交の嵐です。
The foreign secretary, David Miliband, yesterday told the Commons that Britain’s expulsion of the four diplomats was “proportional and it is clear at whom it is aimed”.外国人秘書、デビッドミリバンド、昨日は、コモンズの除名の4つの英国の外交官は、 "比例していることは明白で誰が目的だ" 。
The diplomats are officers with one of the successor organisations to the KGB, a signal that Britain suspects Russian intelligence agencies had a hand in Litvinenko’s murder.役員の外交官は、 1つの後継組織してソ連国家保安委員は、ロシアの諜報機関信号を英国の容疑者が殺人に手をlitvinenkoのです。
Russian officials said today that Russia’s ambassador to the UK, Yury Fedotov, was summoned yesterday to the foreign office and given the names of the four diplomats.ロシア当局者によると、ロシアの大使が、今日は英国、ユーリフェドトフ、昨日は召喚してオフィスと外国人の4つの外交官の名前を与えられた。
The British authorities had given them 10 days to leave Britain, the source added.与えられたそれらの英当局は10日間を残す英国、ソース追加されました。 He refused to name them, but said they occupied middle ranking positions.彼の名前を拒否しても、しかし、真ん中のランキングによると占領下のポジションです。
In Moscow, Russia’s pro-Kremlin press laid the blame for the crisis on London “and the hypocritical” government of Gordon Brown.で、ロシアのモスクワのクレムリンのプロプレス家のロンドンの危機に対処する責任がある"と偽善的な"政府のゴードンブラウンです。
On its front page the newspaper Isvestiya said that Britain had “declared war on Russia” next to an unflattering photo of an open-mouthed Mr Brown attempting an overambitious smash with a tennis racket. isvestiyaは、フロントページによると、英国の新聞は"ロシア戦争を宣言"の横にある写真の広口おもねらないmrブラウンしようとする野心の強過ぎるとテニスラケットをスマッシュします。
“The language of ultimatums, threats and demarches will hardly help British authorities in their dialogue with Russia,” the paper said. " ultimatumsの言語を、英国の脅威とdemarchesはほとんどヘルプの対話をロシア当局は、 "同紙によると、です。
It added: “The actions of Gordon Brown and his newly formed cabinet are nothing but a policy of double standards.”が追加されました： "人の行動に新たに形成さゴードンブラウンと彼の内閣は何もないではなく、政策の二重の基準です。 "
In an interview with the paper Mr Lugovoi - the man sought for extradition by the UK - dismissed claims that he poisoned Alexander Litvinenko at London’s Millennium hotel on November 1.紙とのインタビューでmrルゴボイ-その男の身柄引き渡しを求められて英国-解雇と主張し毒アレクサンダーli tvinenko彼は1 1月1日、ロンドンのミレニアムホテルです。
Over the weekend waiter Norberto Andrade told the Sunday Telegraph that Mr Lugovoi had slipped radioactive polonium into Litvinenko’s tea “turning the teapot yellow and gooey”.ノルベルトアンドラーデ、週末に給仕mrルゴボイ氏は日曜日電報をすべっていた放射性ポロニウムlitvinenkoのお茶を"黄色と感傷的な転換のティーポット"です。
But Mr Lugovoi told the paper: “It’s laughable.しかし、 mrルゴボイ氏は講演： "これはばかばかしい。 [Mr Andrade’s] claims are either a lie or stupidity. [ mrアンドラーデの]主張はうそをつくかのいずれかを愚かなことです。 We did not look conspicuous and left after about 15 minutes.私たちは目で見ないと左約15分後に顕著です。 No matter how experienced the waiter might have been, it’s strange that he should remember us for so long,”ウエーターどんなに経験豊富なのかもしれない、との問い合わせにおかしなことだと彼は覚えて、あまりにも長い間、 "
Most ordinary Russians seemed unmoved by the crisis.最も普通のロシアの危機を動かされないようです。
“This isn’ta big crisis, it’sa medium-sized one,” Natasha Trusova, a 35-year-old newspaper courier told the Guardian. "この大きな危機わけではない、これは中規模の1つ、 "ナターシャtrusovaは、 35歳の守護神は新聞の宅配便です。 “Generally Russians think that the UK is a peaceful country, while the US is an aggressive one.” "一般的にロシアと考えている英国は、平和な国が、米国は攻撃的な1つです。 "
Others expressed sympathy with the Kremlin’s hardline stance.他人の同情を表明、クレムリンの強硬姿勢です。
“All intelligence services go round killing traitors. "すべての情報サービス殺害反逆の周りを回る。 It’s natural,” Andrei Sakharov, 31, a project manager, said.のは当然、 "アンドレイサハロフ、 31日、プロジェクトマネージャ、と述べた。
See More: もっと見る： Terrorism テロリズムHave Your Say: Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation あなたの意見：英国ロシアは言うには害反テロ協力
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Tuesday, July 17th, 2007 at 5:24 pm and is filed under このエントリが投稿は13日、 2007年7月17日に提出されて5:24 pmのとは Breaking News ブレイキングニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Russia launches spy investigationロシアのスパイ捜査開始
- Moscow says it has MI6 spy ‘recruited by Litvinenko’モスクワは言うことがMI6スパイ'採用されlitvinenko '
- Poisoned spy WAS a paid-up MI6 agent毒のスパイは、払込済みのMI6エージェント
- Lugovoy: MI6 involved in Russian spy’s death lugovoy ：ロシア語のMI6スパイの死に関与
- Report: Rampant Smuggling of Radioactive Materials報告書：横行するの放射性物質の密輸
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsightedイラクの分割統治'と呼ばれる近視眼的戦略
- UN official decries weakening of press freedom国連の公式decries報道の自由の弱体化
- DNA database solves 1 in 800 crimes DNAデータベースを解決する1の800犯罪
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacificプラスチック製の350万トン太平洋に浮かんで
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamoグアンタナモから解放アルジャジーラのカメラマン
- Obama and Wright: Different Worldviews小浜とライト：別の世界観
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers 21世紀のアメリカ軍兵士の化学修飾
- We’ve been given a yellow card - Labour私たちが与えられた、黄色のカード-労働
- Renditions Ruin the EU Case renditions台無しにするEUのケース
- Hundreds killed by Burma cycloneビルマ低気圧の数百人に殺される
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ