By Por LUCY ADAMS LUCY ADAMS

The CIA offered $2m (£1m) to the Crown’s key witness in the Lockerbie trial and his brother, sources close to the case have told The Herald. La CIA ofreció US $ 2 millones (£ 1m) a la Corona del testigo clave en el juicio de Lockerbie y de su hermano, fuentes cercanas al caso han dicho a The Herald.

Recently discovered papers show Scottish police officers investigating the 1988 bombing were aware the US intelligence service had discussed financial terms and witness protection schemes with Tony Gauci and his brother, Paul. Recientemente descubrió mostrar documentos oficiales de la policía escocesa la investigación de los 1988 bombardeos eran conscientes servicio de inteligencia de los EE.UU. había discutido el punto de vista financiero y de los regímenes de protección de testigos con Tony Gauci y su hermano, Paul.

They documented the talks and it would have been standard practice for such information to have been relayed to the prosecution team before the trial of Abdelbaset Ali Mohmed al Megrahi, the Libyan serving 27 years for the bombing. Se documentaron las conversaciones y que habría sido la práctica habitual para este tipo de información que se ha retransmitido a la acusación pública ante el juicio de Abdelbaset Ali Mohmed al Megrahi, la Jamahiriya servir 27 años para los bombardeos.

However, his defence team was never told of the CIA offer, in what critics say is another example of non-disclosure that undermines the credibility of Mr Gauci and, in turn, the Crown’s case against Megrahi. Sin embargo, su equipo de defensa nunca se le dijo a la CIA de la oferta, en lo que los críticos dicen es otro ejemplo de no divulgación que socava la credibilidad del Sr Gauci y, a su vez, el caso de la Corona contra Megrahi.

It has not been confirmed that the brothers accepted any money, but the fact that an offer was made is directly relevant to the credibility of Tony Gauci, who became the lynchpin of the case. No se ha confirmado que los hermanos aceptado ningún dinero, pero el hecho de que se hizo una oferta es directamente pertinente a la credibilidad de Tony Gauci, que se convirtió en el eje del caso. Paul was never called as a witness. Pablo nunca fue llamado como testigo.

The latest remarkable twist comes a day after The Herald revealed a top-secret document vital to the truth about Lockerbie was obtained by the Crown but never disclosed to the defence. El último giro notable llega un día después de The Herald reveló un documento altamente secreto vital a la verdad sobre Lockerbie se obtuvo por la Corona, pero nunca a conocer a la defensa.

The Scottish Criminal Cases Review Commission found that document during its three-year investigation, which concluded earlier this year that Megrahi should have a fresh appeal. El escocés Comisión de Revisión de Casos Penales determinó que el documento durante sus tres años de investigación, que concluyó a principios de este año que Megrahi debería tener un nuevo llamamiento.

The document, thought to be from the CIA, contains highly classified information about the MST13 timer which allegedly detonated the bomb. El documento, que se consideran de la CIA, contiene información altamente clasificada sobre el MST13 temporizador que presuntamente detonó la bomba. The Crown, for national security reasons, is still refusing to hand the material over to the defence. La Corona, por razones de seguridad nacional, sigue negándose a entregar el material a la defensa.

An offer of remuneration by the US agency could be explained by the political imperative then for the US and Britain to secure a conviction for Lockerbie. La oferta de remuneración por la agencia de los EE.UU. se explica por el imperativo político luego de los EE.UU. y Gran Bretaña para garantizar una condena por Lockerbie. At the time, Libya was very much a hostile nation, unlike the more relaxed links between Tripoli and the West which now prevail. En el momento, Libia fue en gran medida una nación hostil, a diferencia de los más relajados vínculos entre Trípoli y Occidente, que ahora prevalecen.

Yesterday in Edinburgh, the defence lodged its case with the appeal court and a preliminary hearing has been set for a week tomorrow. Ayer en Edimburgo, la defensa presentó su caso con el tribunal de apelación y la audiencia preliminar ha sido fijada para mañana a la semana.

The defence team also lodged a specification of documents order, demanding the Crown release the classified document. El equipo de defensa también presentó una especificación de los documentos fin, exigiendo la liberación de la Corona documento clasificado. Prosecutors are expected to challenge the appeal, despite the weight of new evidence. Los fiscales se espera que el desafío de apelación, a pesar del peso de las nuevas pruebas.

A source close to the case said: “We understand the commission found new documents which refer to discussions between the US intelligence agency and the Gaucis and that the sum involved was as much as $2m. Una fuente cercana al caso dijo: "Entendemos que la comisión encontrado nuevos documentos que se refieren a las conversaciones entre los EE.UU. y la agencia de inteligencia Gaucis y que el importe en cuestión era tanto como $ 2m.

“Even if they did not receive the money, the fact these discussions took place should have been divulged to the defence.” "Incluso si no reciben el dinero, el hecho de estos debates tuvo lugar debería haber sido divulgada a la defensa."

The Herald has also seen copies of an agreement with the US government and signed by a senior member of the Crown Office, agreeing not to disclose certain material. El Herald también ha visto copias de un acuerdo con el gobierno de los EE.UU. y firmada por un alto funcionario de la Oficina de la Corona, de acuerdo a no revelar ciertos materiales.

Norman McFadyen, then one of the leading members of the prosecution team and now the Crown Agent, signed the non-disclosure agreement on June 1, 2000. Norman McFadyen, entonces uno de los principales miembros del equipo de la fiscalía y ahora agente de la Corona, firmaron el acuerdo de no divulgación, el 1 de junio, 2000.

James Chalmers, a senior lecturer in law at Edinburgh University, said if a member of the Crown agreed not to disclose material shown by a foreign government, it called its worth into question. James Chalmers, un profesor de derecho en la Universidad de Edimburgo, dijo que si un miembro de la Corona de acuerdo en no divulgar material que se muestra por un gobierno extranjero, que llamó en tela de juicio su utilidad.

“This would raise questions about whether the right to a fair trial has been breached. "Esto plantea dudas sobre si el derecho a un juicio imparcial ha sido violado. And if a witness were offered money before giving evidence, this could undermine their credibility. Y si un testigo se les ofreció dinero antes de prestar declaración, esto podría socavar su credibilidad.

“It would certainly need to be put to the witness under cross-examination. "Es, sin duda, hay que poner a los testigos en virtud de la repregunta. If such information was not disclosed to the defence, that could give rise to a miscarriage of justice. Si esa información no fue revelada a la defensa, que podría dar lugar a un aborto involuntario de la justicia. It is an issue of credibility.” Es una cuestión de credibilidad. "

Dr Jim Swire, whose daughter Flora died in the tragedy, said: “It is shocking to me that if after 19 years of trying to get to the truth about who murdered my daughter, national security is being used as an excuse.” Dr Jim Swire, Flora cuya hija murió en la tragedia, dijo: "Es sorprendente para mí que si después de 19 años de tratar de llegar a la verdad acerca de quién asesinó a mi hija, la seguridad nacional se está utilizando como una excusa."

A spokesman for the Crown Office has previously declined to comment on the case saying it would be “wholly inappropriate” while it is before the appeal court. Un portavoz de la Oficina de la Corona ha rechazado hacer comentarios sobre el caso diciendo que sería "totalmente inapropiado", si bien es antes de que el tribunal de apelación.

Comment on 'Revealed: CIA offered $2m to Lockerbie witness and brother' : Comentario sobre "Revelado: CIA ofreció a $ 2m Lockerbie testigo y hermano ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: