Wednesday, June 11th, 2008 Среда, 11 июня 2008 года 
Spiegel Шпигель | A German-Lebanese victim of the CIA’s extraordinary renditions program plans to sue the government in Berlin to force it to issue extradition orders against 13 American intelligence agents involved in his alleged kidnapping. | Немецко-ливанской жертвой ЦРУ внеочередного renditions программа планирует подать иск правительства в Берлине, чтобы заставить его издать распоряжения о выдаче от 13 американских агентов, участвующих в его предполагаемого похищения.
Khaled el-Masri, the German-Lebanese abducted in Afghanistan as part of the CIA’s extraordinary renditions program and detained without reason, is expected to file a lawsuit early this week against Germany’s Federal Justice Ministry in a Berlin administrative court. Халед эль-Масри, немецкий-ливанской похищены в Афганистане в рамках ЦРУ внеочередного renditions программы и задержаны без объяснения причин, как ожидается, будет подать в суд в начале этой недели в отношении Германии Федеральное министерство юстиции в Берлин административный суд.
El-Masri is being backed in his suit by the European Center for Constitutional and Human Rights, which wants to force the German government to pursue the extradition of 13 CIA agents from the United States who allegedly kidnapped el-Masri in Macedonia at the end of 2003 and took him to Afghanistan in early 2004. Эль-Масри в настоящее время поддержку в его примеру в Европейский Центр по конституционным правам и человека, который хочет заставить немецкое правительство добиваться экстрадиции 13 агентов ЦРУ с Соединенными Штатами которые якобы похитили эль-Масри в Македонии в конце 2003 и увезли его в Афганистан в начале 2004 года.
Public prosecutors in Munich Прокуроры в Мюнхене issued arrest warrants (more…) издан ордер на арест (далее…) against the supposed kidnappers in early 2007, but the Justice Ministry decided at the end of the year против предполагаемых похитителей в начале 2007 года, однако министерство юстиции было решено на конец года not to transmit extradition requests (more…) не передавать просьбы о выдаче (далее…) to the United States following a major diplomatic offensive by the US Embassy and after concluding that prosecutors would have meager prospects for success. в Соединенных Штатах следующие основные дипломатические наступления США посольство и после заключения о том, что прокуратура будет иметь скудное шансы на успех.
At the time, the case created serious tensions within the German government coalition of left-leaning Social Democrats (SPD) and the conservative Christian Democrats (CDU/CSU). На время случай создал серьезную напряженность в Германии правительственной коалиции левых-склоняющееся социал-демократы (СДПГ) и консервативных христианских демократов (ХДС / ХСС). Interior Minister Wolfgang Schäuble (CDU), backed by conservative Chancellor Angela Merkel, had threatened to veto the extradition orders if Justice Minister Brigitte Zypries, of the Social Democrats, issued them. Министр внутренних дел Вольфганг Шойбле (ХДС), при поддержке консервативного канцлера Ангелы Меркель, угрожала наложить вето на выдачу приказов, если министр юстиции Бригитте Циприс, от социал-демократов, сделанное им. Merkel’s party had wanted to sidestep a Меркель сторона хочет уклониться potential trans-Atlantic spat (more…) потенциал транс-атлантического плевки (далее…) as the government sought a more reconciliatory approach with Washington following the Iraq war. как правительство стремится более примирительных подход с Вашингтоном после иракской войны.
“The German federal judiciary stopped half way at the time,” said ECCHR chief Wolfgang Kaleck. "Немецкое федеральное судебной власти остановили на полпути времени", сказал Вольфганг ECCHR главный Kaleck. “An arrest warrant for causing the disappearance and torture of a person must be carried out with all force.” "Ордер на арест за нанесение исчезновений и пыток лицо должно быть проведено при всех сил".
See More: См. Подробнее: CIA ЦРУ Torture Пытки World News World News Have Your Say: Renditions Victim to Sue German Government Были ли сказать: Renditions потерпевшего подать в суд германского правительства Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 11th, 2008 at 12:07 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 11 июня 2008 года в 12:07 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
