| |
 | Translate: Перевести:               Public rejects high-street enrolment for ID cards Общественная отвергает высокого улице зачисления на ID карты Tuesday, November 18th, 2008 Вторник, 18 ноября 2008 года
Less than 30 percent of the UK public wants to enrol for ID cards at private-sector retailers, despite the Менее 30 процентов от Великобритании государственных хочет записаться на удостоверения личности в частном секторе розничной торговли, несмотря на home secretary’s promotion внутренних дел по службе of such locations. таких мест. Only 25 percent of more than 2,000 people questioned for the government’s Central Office of Information would consider having their fingerprints, photo and signature recorded for an ID card in a supermarket, according to research commissioned by the Identity and Passport Service (IPS). Только 25 процентов из более чем 2000 опрошенных на правительство в Центральном Управления информации будет рассмотреть их отпечатки пальцев, фотографию и подпись отчет по ID-картой в супермаркете, согласно исследованиям по заказу самобытности и паспорта служба (ИПС). This increased to just 26 percent for a petrol station, 28 percent for a department store and 29 percent for a local shop. Это просто увеличился до 26 процентов для АЗС, 28 процентов для универмага и 29 процентов для местных магазинов. People responded more positively towards post offices, which would be considered by 53 percent, local authorities (63 percent) and banks (66 percent). Люди ответили более позитивно почтовые отделения в направлении, которое будет рассмотрено на 53 процентов, местных органов власти (63 процентов) и банки (66 процентов). But the preferred locations for ID-card enrolment were passport offices and police stations, with results of 84 percent and 85 percent respectively. Но предпочитает места для ID-карточки учащихся были паспорта отделениях и полицейских участках, с результатами 84 процентов и 85 процентов соответственно. Despite the findings, however, two weeks ago home secretary Jacqui Smith indicated her intention to press ahead with high-street enrolment. Несмотря на выводы, однако, две недели назад домой секретаря Jacqui Смит указал о своем намерении добиваться высокого улице учащихся. “Enrolment should be able to happen at the convenience of the customer, on the high street, at the nearest post office, or at the local shopping centre,” she said. "Охват должны произойти в соответствии с пожеланием заказчика, на высокой улице, в ближайшее почтовое отделение или в местном торговом центре, сказала она. Philippe Martin, senior analyst at Kable, said: “It is surprising that the home secretary has decided to go ahead with enrolling people in high-street shops and shopping centres, when this Home Office-commissioned survey shows that the overwhelming majority of people would rather not provide biometric information in this environment.” Филипп Мартин, старший аналитик по Kable, заявил: "Это удивительно, что министр внутренних дел приняло решение идти вперед с зачислении людей в странах с высоким уровнем улицы магазинов и торговых центров, при этом министерство внутренних дел поручило-обследование показывает, что подавляющее большинство людей будет , а не предоставить биометрической информации в этой среде ". “It appears that they have more confidence in government buildings, and are not deterred by their possibly less convenient location,” Martin said. "Похоже, что у них больше уверенности в правительственных зданиях, а не сдерживать их, возможно, менее удобное место", сказал Мартин. Liberal Democrats home affairs spokesperson Tom Brake told GC News: “Signing up for an ID card isn’t like buying a lottery ticket. Либеральные демократы внутренних дел пресс-секретарь Тома Тормоз сказал GC Новости: "Подписание для ID-карта не хотела покупать лотерейный билет. It’s clear ministers are desperate to find any means to get people to sign up for an ID card. Понятно, министры отчаянно пытаются найти любые средства, чтобы люди, чтобы зарегистрироваться для ID-карты. This is just their latest half-baked attempt.” Это только свои последние недопеченный попытку ". A spokesperson for the IPS said the security of data was of the utmost priority and that the IPS would never introduce an approach which would jeopardise the integrity of a person’s biometric data. Представитель IPS сказал безопасности данных в первоочередном порядке и что IPS никогда не представит подход, который бы поставить под угрозу целостность личности биометрических данных. “Any third party involved in enrolment would be accredited and audited to ensure they meet and continue to meet robust and strictly administered security standards,” the spokesperson added. "Любая третья сторона участвует в зачисления будут аккредитованы и проверенные в целях обеспечения их соответствия и впредь выполнять надежные и строго управляются стандартов безопасности", добавил пресс-секретарь. “System-design standards will ensure that no data is stored locally and that all data is transmitted directly to IPS using a secure communications link. "Система-дизайн стандарты будут обеспечивать, чтобы данные не хранятся локально, и что все данные передаются непосредственно IPS, используя безопасный канал связи. In addition, all locations and personnel will be subject to strict security standards set by IPS,” the spokesperson added. Кроме того, во всех местах и персонал будут подвергаться строгим стандартам безопасности, установленным IPS ", добавила пресс-секретарь. Have Your Say: Public rejects high-street enrolment for ID cards Ваши Скажи: Общественная отвергает высокого улице зачисления на ID карты Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| 'Invisible' transplant organs now in sight "Невидимые" трансплантация органов теперь в виду Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:21 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Amish sue US government for 'mark of the Beast' on livestock Амишей иск правительства США к "знак Зверя" на животноводство Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:18 AM This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steele Это великий рассказ; должно зачитанный Wilbur D. Стил Last post by ZingPao @ 01:17 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:17 AM Secret Directed-Energy Tech Protecting the President? Тайные Режиссер-Энергия техническая охрана президента? Last post by ZingPao @ 01:15 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:15 AM Can We Go Forward If We Fear To Advance Towards Socialism? Можем ли мы идти вперед, если мы опасаемся, для продвижения к социализму? Last post by ZingPao @ 01:06 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:06 AM The Maya 5200 Year Cycle Майя 5200 год цикла Last post by ZingPao @ 01:03 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:03 AM Clearing Up This Mess Информационный этот беспорядок Last post by ZingPao @ 12:44 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:44 утра Renew The Social Contract Renew социальный контракт Last post by ZingPao @ 12:38 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:38 утра The Truth Behind Night Owls and Morning People Правда за ночь и утро Совы людей Last post by ZingPao @ 12:29 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:29 утра Where Art Meets Organizing! Там, где искусство встречается организации! Last post by ZingPao @ 12:27 AM Последнее сообщение ZingPao @ 12:27 утра  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
