Thursday, October 4th, 2007 Четверг, 4 октября 2007 года By Andrew Vine Эндрю Вайн
SENSATIONAL claims that Princess Diana was murdered on the instructions of the Duke of Edinburgh after she expressed fears of an attempt on her life dominated the opening of the inquest into her death yesterday. Сенсационные утверждает, что принцесса Диана была убита по указанию герцог Эдинбургский после того, как она выразила опасения по поводу покушения на ее жизнь доминируют открытия расследование обстоятельств ее смерти вчера.
The jury heard allegations that Prince Philip was at the heart of a conspiracy to murder Diana and her lover, Dodi Fayed, after ordering MI6 to prepare a report on them for the Royal Family. Присяжные заслушали сообщения о том, что принц Филипп был в центре заговора с целью убийства Дианы и ее любовника, Dodi Файед, после заказа MI6 подготовить доклад о них для королевской семьи. The car crash that killed them both in Paris on August 31, 1997 was then engineered, the jury heard. Аварии, которые убили их обоих в Париже 31 августа 1997 года был затем инженерии, присяжные услышали.
The claim of murder by Dodi’s father, Harrods owner Mohamed al-Fayed, was at the heart of coroner Lord Justice Scott Baker’s opening statement to the jury at the inquest at the High Court in London yesterday. Претензия Dodi убийство отца, владелец Harrods Мохаммед аль-Файед, была в центре коронер лорда юстиции Скотт Бейкер в первом выступлении перед жюри на дознание в Высокий суд в Лондоне вчера.
And the jury was told how Diana had expressed fears that she would be the victim of an arranged accident if, as she believed, the Queen abdicated and Prince Charles succeeded to the throne, saying that would create a need to “get rid of her, via some accident in her car such as prepared brake failure”. И жюри было сказано о том, как Диана высказал опасения о том, что она будет жертвой несчастного случая организовано, если, как она считает, отказался от королевы и принца Чарльза сменил на троне, заявив, что создаст необходимость "избавиться от нее, через несколько аварий на своей машине, такие, как отказ тормозов, подготовленный ".
The judge told the jury of six women and five men that many had come to believe something “sinister” may lie behind the crash in the Pont de l’Alma tunnel in which Diana, 36, and 42-year-old Dodi were killed with their driver, Henri Paul. Судья сказал жюри шесть женщин и пять мужчин, что многие пришли к мнению-то "зловещее" могут скрываться за аварии в Пон-де-l'туннеле Альма, в котором Диана, 36 и 42-летняя Dodi были убиты с их водитель Анри Поль.
He added that Mr al-Fayed also believes MI6 had been commissioned to write a special report on his family to be presented to the Royal Family. Он добавил, что г-н аль-Файед также считает, MI6 было поручено написать специальный доклад о его семье, которая будет представлена королевской семьи.
The judge said: “It is his belief that a decision was taken at that time to kill Diana and Dodi. Судья сказал: "Это его убеждение в том, что решение было принято в то время убить Диану и Dodi. He places Prince Philip at the heart of the conspiracy, you will have to listen carefully to the witnesses you hear to see whether there is any evidence to support this assertion.” Он места принца Филипа в центре заговора, вам придется внимательно прислушиваться к свидетелям вы слышите видеть, есть ли какие-либо доказательства в поддержку этого утверждения. "
Mr al-Fayed believes that Diana was carrying Dodi’s child and that they would have announced their engagement on September 1 that year, the day after the crash, but the Royal Family “could not accept that an Egyptian Muslim could eventually be stepfather to the future King of England”. Г-н аль-Файед полагает, что Диана нес Dodi ребенка, и что они бы заявили о своем участие на 1 сентября того же года, на следующий день после аварии, но и королевской семьи "не может согласиться с тем, что египетские мусульманские может в конечном счете к отчим будущего короля Англии ".
He is convinced that Henri Paul was in the pay of MI6 and French secret services, and the crash was caused by a combination of a collision with a mystery white Fiat Uno and a blinding flash from a stun gun deliberately fired. Он убежден, что Анри Поль был в выплачивать из MI6 и французских секретных служб, а также аварии была вызвана сочетанием столкновении с тайной белый "Фиат Уно и ослепление от вспышки stun пистолет преднамеренно обстреляли. Two official inquiries concluded that Paul had been drinking and lost control of the car whilst driving too fast. Два официальных расследований пришли к выводу, что Поль был питья и утратил контроль над вождения автомобиля в то время как слишком быстро. But the inquest heard that Diana had written a note to her ex-butler, Paul Burrell, saying Prince Charles wanted her dead so he could marry their nanny, Tiggy Legge-Bourke. Но расследование слышал, что Диана была написана записка к ее экс-Батлер, Пол Burrell, заявив, принц Чарльз хотел ее мертвой, чтобы он мог жениться на своей няни, Tiggy Legge-Bourke. Diana also claimed Ms Legge-Bourke had undergone an abortion. Диана заявила также, г-жа Legge-Bourke претерпела аборт.
The jury was told of a note written by one of Diana’s lawyers, Lord Mishcon, following a meeting at Kensington Palace in October 1995. Жюри было сказано в записке, написанные одним из адвокатов Дианы, лорд Mishcon, после совещания, на Кенсингтонский дворец в октябре 1995 года.
In the note, Lord Mishcon said: “Her Royal Highness said that she had been informed by reliable sources whom she did not wish to reveal … that (a) The Queen would be abdicating in April and the Prince of Wales would then assume the throne and (b) efforts would be made if not to get rid of her (be it by some accident in her car such as prepared brake failure or whatever) between now and then.” В записке, Mishcon Господь сказал: "Ее Королевское Высочество говорит, что она была проинформирована надежных источников, с которыми она не желает раскрывать, что… () Королева будет abdicating в апреле и принца Уэльского, затем взять на себя трон и (б) будут предприняты усилия, если не избавиться от ее (будь то некоторые происшествия, в своей машине, такие, как отказ тормозов, подготовленный или любой другой) между сейчас и потом ".
Lord Justice Scott Baker also said Mr al-Fayed had claimed Diana had told him she believed her life was in danger. Лорд юстиции Скотт Бейкер также заявил г-н аль-Файед утверждал, Диана сказал ему она считает, ее жизнь находится в опасности.
He said: “Mohamed al-Fayed says during the summer holiday she often told him she would be murdered by the Royal Family. Он сказал: "Мохаммед аль-Файед говорил на летние каникулы она часто говорили ему она будет убита королевской семьи.
“She would go up in a helicopter and never come down alive.” "Она будет идти в вертолет и никогда не сойдет живы".
He went on: “It is clear that there are many members of the public who are concerned that something sinister may have caused the collision in which Diana and two others died. Он продолжал: "Совершенно очевидно, что многие члены общественных которые обеспокоены тем, что-то зловещее, возможно, вызвало столкновение, в котором Диана и двое других скончались.
“One of the purposes of the inquest is to investigate the incident thoroughly so that the public suspicion is either dispelled or substantiated.” "Одной из целей расследования заключается в том, чтобы расследовать инцидент тщательно с тем, что государственные подозрения либо устранить или обоснованными".
He said there would be a “vigorous and searching” investigation of the evidence to find the truth. Он сказал, не будет "энергично и поиск" исследования доказательств, чтобы найти истину.
Lord Justice Scott Baker told the jury: “Most, if not all, of you will remember where you were when you heard about the subsequent death of the Princess of Wales. Лорд юстиции Скотт Бейкер заявил жюри: "Большинство, если не все, вы вспомните, где вы были, когда вы слышали о последующей смерти принцессы Уэльской.
“None of you would for a moment have thought that over 10 years later you might be in a jury investigating the events related to that tragic August night.” "Никто из вас будет на момент подумал, что за 10 лет спустя вы можете быть в жюри расследование событий, связанных с этой трагической августа ночью".
The inquest is set to continue for up to six months. Дознания, будет продолжаться до шести месяцев.
See More: См. Подробнее: Cover Up Замаскировать Have Your Say: Prince Philip ‘told MI6 to murder Diana and lover’ Ваш Скажи: принц Филипп "рассказал MI6 с целью убийства Дианы и любовником" Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, October 4th, 2007 at 9:56 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 4 октября 2007 года в 9:56 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
If it wasn’t so serious it would be hilarious. Если она не настолько серьезна, он будет забавного. How can anyone imagine that the Royal family have the influence that this allegation implies. Как можно себе представить, что королевская семья имеют влияние, которое это утверждение подразумевает.
Even without any suggestion of impropriety, it’s amusing to consider how this country might indeed be in a better place if those like the Prince had anything like the alleged control over the likes of Blair and Brown. Даже без каких-либо предложению impropriety, это забавно подумать о том, как эта страна действительно может быть лучшим местом, если бы те были принц ничего подобного якобы контроль над подобных Блэром и Брауном. The Queen is well reported as telling Blair ‘every week’ about the rural issues problem yet she never prevailed (and this despite the self evident insanity that prevails even today on this topic). Королева также сообщил, как говорит Блэр "каждую неделю" О сельских проблем проблема пока она никогда не преобладали (и это несмотря на себя очевидной невменяемости, которая царит сегодня на эту тему). Given the feeling of the country about the twit in question maybe it’s not all that surprising that some might think the answer to these allegations might be ‘I wish’. Учитывая чувство стране twit о котором идет речь, возможно, это еще не все, что удивительно, что некоторые могут подумать, ответить на эти обвинения могут быть "я хочу". Perhaps we should forgive them for that? Возможно, мы должны простить их за это?