Police chief calls for drugs legalisation警察局長呼籲毒品合法化
Controversial police chief Richard Brunstrom has called for the legalisation and regulation of all drugs in a report published today.爭議警察局長理查德brunstrom呼籲合法化和規管所有藥品在今天發表的一份報告。
Mr Brunstrom, the chief constable of North Wales, described the Misuse of Drugs Act 1971 as “not fit for purpose” and “immoral” and urged its repeal.問brunstrom ，保安隊長的威爾士北部，描述了濫用毒品法令， 1971年為"不適合用途"和"不道德" ，並敦促其廢除。
Mr Brunstrom, in a report to North Wales police authority, described the current UK drugs strategy as “unwinnable”.問brunstrom ，在一份研究報告中北威爾士的警察權力，來形容眼下的英國毒品戰略"取勝" 。
He said: “The Misuse of Drugs Act 1971 should be repealed and replaced by a new Substance Misuse Act based upon the legalisation and careful regulation of all substances of abuse in one consistent manner.”他說： "濫用毒品法令， 1971年應被廢除，取而代之的是一個新的藥物濫用行為，依據該合法化，並仔細調節各種物質濫用的一個一致的方式" 。
Mr Brunstrom urged his authority to support the stance in its response to the Government’s Drugs: Our Community, Your Say consultation paper.問brunstrom敦促他的權威，支持立場，在其回應政府的藥物：我們的社會，你說的諮詢文件。
In a 30-page document – Drugs Policy, A Radical Look Ahead – Mr Brunstrom said: “UK drugs policy for the last several decades has been based upon prohibition with a list of banned substances placed into three classes – the ABC system - and draconian criminal penalties for the possession or supply of controlled drugs.在一個30頁的文件-毒品政策，一個激進向前看- br unstrom先生說： "英國的毒品政策，為過去幾十年來一直根據禁止了一份清單，列出禁用的物質分成三班-農行系統-與惡法刑事處罰，擁有或供應的受管制藥物。
“This system has not worked well. "這個制度並沒有發揮良好作用。 Illegal drugs are now in plentiful supply, and have become consistently cheaper in real terms over the years.非法毒品的，現在供應充足，並已成為一貫便宜的實質多年來。
“The number of users has increased dramatically. " ，用戶人數已急劇增加。 Drug crime has soared equally dramatically as a direct consequence of the illegality of some drugs and the huge profits from illegal trading have supported a massive rise in organised criminality.毒品犯罪已飆升同樣顯著的一個直接後果是非法的部分藥品和豐厚的利潤，從非法交易也支持了大規模的上升，有組織犯罪行為。
“Most importantly, the current system illogically excludes both alcohol and tobacco. "最重要的，在現行制度下illogically不包括菸酒等。
“A new classification system, a ’hierarchy of harm’ encompassing all substances of abuse and based upon identified social harms, should, in my opinion, be at the centre of a new substance misuse regime – one based upon evidence, not moralistic dogma.” "一個新的分類系統，一個'等級的傷害'包含所有物質的濫用和依據查明的社會危害，應該在我看來，處於中心地位的一個新的物質濫用政權-一個基於證據，而不是道德教條。 "
The chief constable, who was appointed in 2001, has often attracted criticism for his support of speed cameras and his tough stance against speeding motorists.保安隊長，他的任期在2001年，經常招致批評他支持高速攝影機和他的強硬立場，對超速駕駛者。
Earlier this year he authorised a road safety campaign which included a picture of a dying father of three, Mark Gibney.今年早些時候，他授權的道路安全運動，其中包括了圖片的一個垂死三個孩子的父親，馬克吉布尼。
It later emerged that Mr Brunstrom had not obtained permission from Mr Gibney’s relatives to use the images.後來又出現了問brunstrom沒有得到其許可吉布尼先生的親屬使用的圖像。
The Independent Police Complaints Commission’s investigation into the use of the pictures is due to conclude this month.投訴警方獨立監察委員會的調查，使用的照片，是因為在結束這個月。
A Downing Street website petition urging the Prime Minister to sack Mr Brunstrom has gained more than 3,500 signatures. 1唐寧街網站上的請願書，要求首相解散先生brunstrom已獲得超過3500個簽名。
Mr Brunstrom also urged the North Wales Authority to adopt an “affiliation” status with the charity Transform Drug Policy Foundation.問brunstrom還敦促北威爾士管理局採取一種"從屬"地位與慈善變換藥物政策的基礎。
Danny Kushlick, a director of the organisation, said: “We are absolutely delighted at Mr Brunstrom’s paper.丹尼kushlick ，公司董事，該組織說： "我們非常高興在致辭brunstrom的文件。
“The Chief Constable has shown great leadership and imagination in very publicly calling for a drug policy that replaces the evident failings of prohibition with a legal system of regulation and control for potentially dangerous drugs. "隊長，表現出極大的領導和想像力非常公開鼓吹一個無毒的政策取代了明顯的失誤，禁止同一個法律體系的宏觀調控和對有潛在危險的藥物。
“Mr Brunstrom’s call is less surprising when you consider that prohibition, and the illegal markets it creates, is the single largest cause of crime in the UK, generating £100 billion in crime costs alone over the last ten years. " brunstrom的呼籲是那麼令人驚訝的時候，你認為這一禁令，以及非法市場，它創造，是最大的單一犯罪原因，在英國，發電£ 100億元的犯罪成本，僅在過去的十年。
“As a senior policeman he has witnessed first hand the counter productive effects of abdicating responsibility for this dangerous trade to unregulated and often violent criminals. "作為一個高級警官，他目睹了第一手資料櫃生產的影響，放棄這方面的責任，危險行業，以無節制和常嚴重暴力犯罪分子。
“His call for drug markets to be brought back within the sphere of Government control stands in enlightened contrast to the populist law and order posturing of our Prime Minister, who recently announced that ’drugs are never going to be decriminalised’. "他呼籲毒品市場被帶回該領域的政府管制站在開明的對比，以民粹法律和秩序裝腔作勢，我們的總理，他最近宣布， '毒品是永遠不會被decriminalised ' 。
Mr Kushlick added: “The current Government consultation on the drug strategy has inexplicably ruled out any discussion of alternatives to prohibition, despite the policy’s systematic failure over a number of decades. kushlick先生說： "本屆政府徵詢我的意見，禁毒戰略已莫明其妙地排除任何討論的替代品，以禁止，儘管政策的系統性故障超過了幾十年。
“Mr Brunstrom’s paper puts these pragmatic alternatives firmly back on the table, where they should be, if a meaningful debate about ’what works’ is to be entertained. " brunstrom的文件，使這些務實的辦法，堅決回到擺在桌面上，應設在何處，如果一個有意義的辯論，什麼工程' ，是被受理。
“It is to be hoped that the Police Authority support the Chief Constable’s recommendations and that other Police Authorities seriously examine the impact of enforcing prohibition.” "這是希望警察當局支持行政警官的建議，並表示，其他警察當局認真研究影響執行禁止" 。
Mr Kushlick set up Transform 10 years ago after working with recovering drug addicts.問kushlick成立變換， 10年前，工作後，與回收吸毒者。
He said by becoming affiliated with Transform, the Police Authority would be signing up to the goals of the organisation – “to progressively move forward to end the war on drugs”.他說，成為附屬於變換，警察當局將簽署多達目標的組織-" ，以逐步向前推進，以結束戰爭，對藥物" 。
He said: “We are not a pro-drugs charity and we do not condone or promote the use of drugs in any way.他說： "我們不是一個親藥物施捨，我們不寬恕或推廣使用的藥品有任何關係。
“We do know from experience with chaotic drug users that criminalising them and sending them to jail is expensive and does not work.” "我們從經驗中知道，與混沌毒品使用者認為，他們的行為列為刑事罪行，並派他們到監獄非常昂貴，而且是行不通的" 。
Tory MP for Clywd West and shadow Deputy Secretary of State for Wales, David Jones said: “Mr Brunstrom has been touting these ideas for some time but I hope the Police Authority will see sense and robustly reject his proposals.保守黨國會議員clywd西部和陰影副國務秘書威爾斯，大衛瓊斯說： " brunstrom一直兜售這些想法有一段時間，但我希望警方管理局將見責任感和堅定地拒絕他的建議。
“I have read the report and what he says is drug takers and suppliers are subject to ’immoral’ policy. "我已看過報告和他說了什麼，是吸毒和供應商都受到'不道德'的政策。
“It is not a question of morality, it is a question of the pernicious effect which drug taking has on society. "問題不在於道德的，這是一個問題的有害影響，其中吸毒對社會的。
“He says the way to control the situation is not to prohibit but to regulate. "他說的方式控制局面，是不是要禁止，而是規範。 But in the same document he calls for cigarettes and alcohol to be brought into the classification system.但在同一份文件中，他呼籲香煙和酒精將其帶進電影分級制。
“Regulation of cigarettes and alcohol has failed to control the problems they cause, so why should regulation control the problems associated with cannabis, heroin and cocaine? "規管的香煙和酒精已無法控制的問題，他們所引起的，那麼為什麼要調節控制的相關問題，大麻，海洛因和可卡因？
“What Mr Brunstrom should be doing is enforcing the law, aggressively and vigilantly. "什麼先生brunstrom應該做的事，是文明執法，並積極提高警覺。
“And the Government should be ensuring the resources are there to win the war on drugs.” "與政府應確保資源的存在正贏得反恐戰爭的藥物" 。
Councillor Ian Roberts, Liberal Democrat chairman of the Police Authority, said: “The matter will be considered in detail by the Police Authority on Monday and it would be unfair to pre-empt the debate.”議員伊恩羅伯茨，自由民主黨主席的警察當局，說： "此事將詳細考慮由警方管理局週一，那將是不公平的，以先發製人的辯論" 。
Health 健康 Section has more related reports 科更多相關報導 Help keep RINF going..有利於保持rinf去..Comment on 'Police chief calls for drugs legalisation' : 評論'警察局長呼籲毒品合法化' ：
Related News: 相關新聞：
