| |
 | Translate: 번역 :               Pilger’s law: ‘If it’s been officially denied, then it’s probably true’ Pilger의 법칙 : '공식적으로 거부한다면, 그때는 아마'사실이야 Tuesday, October 14th, 2008 화요일, 10 월, 2008 14 John Pilger, scourge of injustice, is still battling after half a century of campaigns. 존 Pilger, 불의의 채찍질, 여전히 캠페인의 반세기 만에 전쟁을 치르고있다. He’s even gunning for Tony Blair. 심지어 그는 토니 블레어 영국 총리 노리는. By Ian Burrell 이안 버렐로 Cross the threshold of John Pilger’s south London home and the deep pile carpet gently gives way beneath the feet. 런던에서 남쪽으로 가정 Pilger 십자가 요한의 깊은 더미 카펫을 부드럽게 피트 길이 밑에주는 임계값 및. Soothing strains of classical guitar waft through the air and, over mugs of tea, the great polemicist examines the impact of his career, his sentences punctuated by the mewling of a ginger cat. 공기를 통해 클래식 기타 스무딩 씨실의 변종과, 차 잔이나 이상, 위대한 polemicist, 그의 문장 진저 고양이의 mewling 의해 punctuated 그의 경력의 영향을 검사합니다. This scene of domestic calm is not one Pilger’s many political opponents, or the millions who follow his work, would associate with the cage-rattling campaigner who has set himself against authority figures from Washington DC to the killing fields of Cambodia. 국내 진정의이 장면은 한 Pilger의 많은 정치적 반대자, 또는 자신의 업무에 따라 수백만은 새장과 함께 것이 연관되지 않습니다 - 사람은 워싱턴 DC에서 캄보디아의 살인 분야 권위 인사를 상대로 자신을 설정하고있다 종군자 지껄이는. It is half a century since Pilger started out as a copy boy on the Sydney Sun and he turned 69 last Thursday. 그것은 50 세기 이후 Pilger 시드니 선에 사본을 소년으로 시작하고 지난 주 목요일 69 설정되어있습니다. But he remains agitated by injustices which he sees at every turn in Britain and abroad. 하지만 그는 영국과 해외에있는 모든 회전에서 보면 불공평로 초조해했다. Forty years after he began working for Granada’s World in Action, he has been commissioned to make a new film examining the media’s portrayal of Britain at war. 40 년 만에 그라나다의 세계에 대한 액션에서 일하기 시작, 그는 새 영화는 전쟁에서 영국의 언론의 묘사를 검사 의뢰하게되었습니다. And in the New Statesman he calls the political establishment to account, most recently railing at the failure of the main parties to debate the Iraq and Afghanistan conflicts at their conferences. 그리고 주요 정당의 실패들은 회의에서 이라크와 아프가 니스탄의 갈등을 토론 뉴 스테이 정치권 설립 그가 계정에 전화, 가장 최근에 난간에서 열린다. Yet he has also set himself a fresh challenge, one that appears to have filled him with a sense of self-doubt. 아직 그 사람도 자신의 새로운 도전, 그 자체의 감각 - 의심 가득채웠어 것 같습니다있다. “I’ve started…,” he announces with a splutter of disbelief, “to write what I hope is my first fiction.” The author of a dozen books of journalism, he has yet to offer a sample of this “collection of short stories” to his publisher. "나는 시작했는데 ..."라고 불신의 푸푸 소리와 함께, "내가 무슨 희망을 쓰기로했다고 밝혔다 내 첫 소설이다."저널리즘의 12 개 도서의 저자, 그는 아직이 "컬렉션의 샘플을 제공하고있다 짧은 그의 출판사에 이야기 ". “The wonderful thing about writing fiction is that you are released from the tyranny of facts, of having to get everything right, of sourcing everything that matters. "가장 훌륭한 것은 허구에 대해 서면으로 그 사실의 횡포로부터, 모든 소싱의 모든것이 제대로 도착하지 않고 공개하는 것은 문제가있다. Your imagination is released. 당신의 상상력을 발표했다. But you know,” he adds, starting to laugh, “there is a bit of clash going on here and I’m not sure that it’sa good idea.” 하지만 당신은 알고있다 "고 웃으면서 시작을 추가,"충돌의 비트는 여기에가는이며 그 것이 좋습니다 모르겠어요. " After five decades as a crusader for truth, making stuff up doesn’t come easily, despite what some of his right-wing critics might claim. 진실에 대한 십자군으로 5 년간 최대 쉽게 오지 않아 물건을 만들고, 이후에도 불구하고 무엇 권리 - 날개 일부 비평가들은 그의 주장을 수도있습니다. “It’sa real struggle. "진짜 투쟁하는 날입니다. I’m constantly drawn back to non fiction because it is so much more interesting and vivid,” he says. 때문에 훨씬 더 흥미 롭과 생생한 내가 다시이 아닌 끊임없이 소설로 그려겠다 "고 말했다. If the book does get finished, don’t expect to find Pilger wrestling with his emotions – “I’m not interested in navel gazing” – but developing characters he has observed on a journey that has taken him to war zones in Vietnam, East Timor, Palestine and beyond, always examining the roles of western governments in the conflicts. 이 책을 끝내고 않는 경우, 자신의 감정과 씨름 Pilger 찾을 거라고 기대하지 않는다 - "난 배꼽 바라보고에서"관심이 아니에요 -하지만 그는 베트남 전쟁 지역으로 그를 데리고있다 여행을 관찰했다 개발 캐릭터, 이스트 동티모르, 팔레스타인과 넘어, 항상 갈등에서 서부 정부의 역할을 검토하고있습니다. More than anything now, he wants to conduct a sit-down televised interview with Tony Blair, if only he can persuade the former prime minister to go on camera. 무엇보다 지금보다, 그가 앉아 - 다운 토니 블레어 영국 총리와 텔레비전 인터뷰, 카메라에 갈 수만있다면 그는 전 총리 설득할 수있는 행동을 원하고있다. “ITV would take that – Blair is somebody I don’t believe has ever been interviewed properly,” he says. "ITV - 블레어 내가 제대로 인터뷰왔다 믿지 않는 사람이 걸릴 것"이라고 말했다. “I’ve approached the people you are meant to approach and the silence is ear-splitting. "나는 당신이 접근하고 의미있는 침묵이 귀를 - 분할되는 사람이 접근했습니다. No surprise there.” 놀랍지도 않아. " Later this month sees the release of a 16-disc DVD box-set of Pilger’s work, spanning 37 years of film-making and 52 documentaries. 이달 말, 영화의 제작과 52 다큐멘터리에 이르기까지 37 년 - 16의 석방 - 디스크 DVD Box에 - Pilger의 작품의 설정 본다. Though the documentary films were made for ITV, it is a series made for Channel 4 in 1983 he draws attention to. 비록 ITV에 대한 다큐멘터리 필름으로 만들어 졌 었죠, 그가 관심을 끈다는 일련의 채널 4는 1983 년에 만들어졌다. The Outsiders was a series of conversations between Pilger and maverick individuals he admired, many of them journalistic heroes such as Wilfred Burchett of the Daily Express, whom he reveres for having landed “the scoop of the century” in exposing the effects of the atomic attack on Hiroshima. 그가 존경과 코디 Pilger 외부인 개인 간의 대화의 연속이었다, 윌프레드 Burchett 데일리 익스프레스는, 그가 누구 reveres 등의 문제에 대한 그들의 많은 언론의 영웅 ""핵 공격의 효과를 노출에서 세기의 특종을 착륙 히로시마에. “I have his wonderful front page,” he says, leading the way up to his office via a staircase decorated with framed photographs of his journalistic adventures, family and friends. "난 그의 훌륭한 프론트 페이지를 갖고있다"고 자신의 사무실로 내려가는 계단이 그의 언론의 모험을, 가족과 친구들의 사진으로 장식 액자를 통해 방법을 선도했다. And there it is, Wilfred Burchett’s scoop from 5 September 1945 with the headline “The Atomic Plague”, the intro, “I write this as a warning to the world…” and the byline “by Peter Burchett”. 그리고 거기, 윌프레드 Burchett의 특종을 1945년 9월 5일 제목은 "원자력 페스트"에서, 인트로, "전 세계에 경고로이 쓰는 ..."와 작성자 표시줄 "피터 Burchett에 의해". “The sub got his name wrong. "하위 그의 이름을 잘못 만들 었어. Wilfred forgave him,” observes Pilger. 윌프레드 그를 용서, "Pilger 관찰했다. “The entire press corps of Japan were embedded and on the day he set out on this perilous journey to Hiroshima, Japan had just been defeated and foreign journalists were being shepherded to see General MacArthur receive a ritualistic sword of defeat. "일본의 경우 전체가 보도진 임베디드 있었다 그리고 그는 히로시마이 위험한 여정을 떠나게 하루에, 일본은 패배했다 외국 언론인과 맥아더 장군 패배의 칼을받을 ritualistic 볼 shepherded 받고있다. Burchett said, ‘To hell with that, that’s not the real story,’ and headed the other way.” Burchett, '그걸로 대체하려면, 그게 진짜 이야기'를하지 않고 있고 다른 방법으로 향했다 "고 말했다. Burchett was demonised for his revelation that deaths at Hiroshima were caused by more than a bomb blast. 그의 폭로에 대한 Burchett 히로시마에서 사망 폭탄 테러가 발생했다 demonised 이상이었다. The New York Times ran a “No Radioactivity in Hiroshima” piece and Burchett was branded a crazy leftie. 뉴욕 타임스는 "조각 히로시마에서"아니 방사능 달려가서 Burchett 미친 leftie 낙인이 찍힌 것. The treatment echoes that meted out to Pilger following his 1970 film The Quiet Mutiny, which revealed rebellion in US military ranks during the Vietnam War. 치료를 재탕이 그 Pilger 그의 영화는 1970 콰이어트 반란, 이는 베트남 전쟁 당시 미군의 반란을 밝혀 순위에 따라 meted. That documentary, stemming from articles Pilger had produced for Hugh Cudlipp’s Daily Mirror, was denounced by the American government, which complained to the broadcasting authorities. 그 다큐멘터리를 제작했다 Pilger 휴 Cudlipp의 데일리 미러 '에 대한 기사에서 형태소 분석, 방송 당국에 불만을 미국 정부에 의해 비난했다. “I had no experience of anything like this, everything seemed to fall down around my shoulders and it was disturbing. "나는 이런식으로 아무런 경험을 지니고, 모든 건 내 어깨에 둘러 떨어질 듯하고 그것을 방해했다. But the story that film told became the received wisdom all over the world within a year.” 하지만 이야기는 그 필름을 말했받은 지혜 세계 각지의 1 년 이내가됐다. " To some in the modern media, Pilger is a figure from a bygone age, his name eliciting the sort of sighs of exasperation that until recently accompanied the notion of nationalisation. 그의 이름은 격분의 한숨의 정렬을 도출 현대 일부 언론에하려면 Pilger a 과거 시대의 인물입니다 최근까지 국유화의 개념을 동행했다. But he is convinced that there remains an appetite for left-wing journalism. 그러나 그는 거기에 대한 욕망을 왼쪽 - 날개 저널리즘이 남아 있다고 확신하고있다. “The influence of The Independent and Guardian are much greater than you would think. 인디펜던트와 가디언의 "영향을 미칠 것이라고 생각하는 것보다 훨씬 더 크다. I don’t believe the majority of people in Britain have the so-called values of The Daily Telegraph and the Daily Mail and certainly not The Sun.” 내가 영국에서 국민의 대다수는 데일리 텔레그래프와 데일리 메일과 분명하지 태양의 이른바 -라는 값을 가질 믿지 않아요. " In the morning, he logs on to the Information Clearing House, a US-based website that provides a digest of left-of-centre journalism, highlighting the work of Noam Chomsky, Robert Fisk and Pilger himself. 아침에, 그는 정보 클리어링 하우스, 한미 - - 센터 저널리즘, -의 노엄 촘스키, 로버트 피스크와 자신의 작품을 하이라이트 Pilger 왼쪽의 소화를 제공하는 웹사이트에 로그를 기반으로합니다. Such sites ensure a large readership. 같은 사이트에서 큰 독자층을 보장합니다. “The internet has changed so much. "인터넷을 너무 많이 달라졌다. In America alone, my New Statesman column reaches millions on the web.” 미국의 홀로 있음, 나의 새로운 정치 칼럼 웹상에서 수백만 달러에 이른다. " He returned briefly to the Mirror after the September 11 terrorist attacks, when Piers Morgan (who he appears to respect) was editing the paper. 짧게는 그 거울을 때 그는 피어스 모건 (자신을 존중 나타나 9 월 11 일 테러 공격 이후) 반환 신문 편집했다. “It was a very rewarding 18 months,” he says. "그것은 매우 보람있는 18 개월,"고 말했다. “I was happy to keep on writing for the Mirror, but Piers was under pressure from the management and American shareholders who objected to the kind of journalism that he was publishing, often written by me. "거울에 대한 계속 쓰고 난 행복했지만, 피어스 관리로부터 압력을 받고 미국과 주주 사람은 저널리즘의 일종으로 그 출판, 종종 나를에 의해 작성되었으며 이의를 제기했다. It was a myth that the readers didn’t want a serious approach to journalism in a popular newspaper.” 그것은 신문에서 신화의 인기는 독자 저널리즘에 대한 진지한 접근을 원하지 않는 겁니다. " When he speaks to journalism students, he is convinced “many start with the same passion I started with” and implores them to “keep your principles as you navigate the system”. 그는 저널리즘 때 학생들에게 말하고, 그는 "나"로 시작하고 "당신의 시스템을 탐색할대로 원칙을 유지하도록하는 동일한 열정과"많은 시작 확신하고있다. His watchword remains, ‘Never believe anything until it’s officially denied,’ a favourite expression of reporter Claud Cockburn, father of Independent journalist Patrick Cockburn. 그것을 공식적으로 거부하기 전까지 자신의 표어, '절대 믿지 아무 것도 남아, 기자의'좋아하는 표현 클로 Cockburn, 독립 언론인 패트릭 Cockburn의 아버지. Pilger hopes that his last documentary, The War on Democracy, and his forthcoming one, will encourage colleagues to take a more critical view. Pilger가 그의 마지막 다큐멘터리, 전쟁과 민주주의에 대한, 그리고 그의 출간 하나, 동료를 볼 것을 권해 더 중요한 것으로 기대하고있다. “If journalists can look behind the press-release version of events, or push back the screen of what is often propaganda but rarely recognised as such,” he says, “then we will produce true journalism, not a form of PR. "만약 언론 보도 뒤에 볼 수 - 행사의 릴리스 버전, 또는 무엇을 종종 있지만 거의 선전 등,"라고 그는 말합으로 인정, "그때 우리가, 홍보가 아니라 진정한 저널리즘을 생산할 예정이다 형태의 화면을 뒤로 밀어. We ought to be the agents of people, not power.” 우리는 반드시 국민의 대리인이 아니라 권력을 것이다. " Have Your Say: Pilger’s law: ‘If it’s been officially denied, then it’s probably true’ 말씀하십시오 : Pilger의 법칙 : '만약 공식적, 그럼 아마'사실을 부인 됐어요 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac 글로벌 냉각 진행 : 늙은 농부 연감있을 수있습니다 Last post by Nostalgia @ 01:22 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 22분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 No, we are for Free Trade,...All hail the market. 아니, 우리가 자유 무역을위한 ... 모든 우박 시장. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM 백치 오전 1시 20분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein 노출 : 매케인 의원은 사담 후세인 대통령의 전환을 수석 도왔 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 18분 As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug 폭력으로 치솟자, 멕시코 신호 그것은 미국의 어리석은 전쟁의 의약품에 충분했다 Last post by Nostalgia @ 01:16 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 16분 Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras 일본 간다 빅 브라더와 함께 자동 판매기의 CCTV 카메라와 함께 Last post by Nostalgia @ 01:08 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 8분 UK military develop kamikaze drone 영국의 군사 가미 무인 항공기 개발 Last post by Nostalgia @ 12:56 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 56분 Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils 학교에서 사용하는 '관타나모'절연 세포를 휘어 잡을 수 학생을 처벌로 부모의 분노 Last post by Nostalgia @ 12:41 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 41분 They Can't Fight Without Us! 그들은 우리가없이는 싸울 수 없어요! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 27분 Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate 폭풍 활동을 좌우 북극 얼음 바다, 기후 상승 Last post by Nostalgia @ 12:16 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 16분 Terrorism Defined 테러리즘 정의 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM 백치 오전 12시 4분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
