| |
 | Translate: 翻訳：               Pilger’s law: ‘If it’s been officially denied, then it’s probably true’ Pilgerの法則： '正式に拒否されている場合は、それはおそらく'真の Tuesday, October 14th, 2008 10月（火） 、 2008年の第14回 John Pilger, scourge of injustice, is still battling after half a century of campaigns.ジョンPilger 、不正の惨劇は、まだ戦っているキャンペーンの半世紀後。 He’s even gunning for Tony Blair.彼も、トニーブレアを得ようと必死だ。 By Ian Burrellイアンバレルで Cross the threshold of John Pilger’s south London home and the deep pile carpet gently gives way beneath the feet.クロスジョンPilgerの南ロンドンの家の深い山のカーペットの下にそっと足な方法を提供しきい値と。 Soothing strains of classical guitar waft through the air and, over mugs of tea, the great polemicist examines the impact of his career, his sentences punctuated by the mewling of a ginger cat.クラシックギターが空中を漂うのなだめるような系統と、紅茶のマグカップには、偉大な論客、彼の文章は、ジンジャー猫のmewlingで断続彼のキャリアの影響を考察している。 This scene of domestic calm is not one Pilger’s many political opponents, or the millions who follow his work, would associate with the cage-rattling campaigner who has set himself against authority figures from Washington DC to the killing fields of Cambodia.国内の静かな一Pilgerこのシーンの多くの政治的反対派は、彼の作品は、以下の何百万、ケージに関連付けされていないとワシントンDCから権限者の数字に対するカンボジアのキリングフィールドに設定されている自分自身の運動威嚇。 It is half a century since Pilger started out as a copy boy on the Sydney Sun and he turned 69 last Thursday.それ以来、半世紀Pilger日のシドニーにコピー少年としてスタート、彼は前木69有効になっています。 But he remains agitated by injustices which he sees at every turn in Britain and abroad.しかし、彼は英国内外のすべてのターンでは見ている不正が動揺している。 Forty years after he began working for Granada’s World in Action, he has been commissioned to make a new film examining the media’s portrayal of Britain at war. 40年後、彼はグラナダの世界のアクションで働き始めた、彼は新しい映画戦争で英国のメディアの描写を検討するよう依頼されています。 And in the New Statesman he calls the political establishment to account, most recently railing at the failure of the main parties to debate the Iraq and Afghanistan conflicts at their conferences.や主要政党の失敗は、イラクとアフガニスタン紛争の会議での議論に新しいステーツマン彼のアカウントには、政治の確立を呼び出すと、最近では手すり。 Yet he has also set himself a fresh challenge, one that appears to have filled him with a sense of self-doubt.しかし、彼自身も新たな挑戦は、 1つは、自分の感覚を疑うで彼をいっぱいにしているように見える設定されている。 “I’ve started…,” he announces with a splutter of disbelief, “to write what I hope is my first fiction.” The author of a dozen books of journalism, he has yet to offer a sample of this “collection of short stories” to his publisher. "私は始めて... "と不信のパチパチという音で、 "私の希望を書いて私の最初の小説を発表している。 "ジャーナリズムの十数冊の本の著者、彼はまだ、この"コレクションのサンプルを提供しているショート彼の出版社に物語" 。 “The wonderful thing about writing fiction is that you are released from the tyranny of facts, of having to get everything right, of sourcing everything that matters. "素晴らしい小説を書くことについては、事実の圧政から、すべてのソースのすべての権利を取得することがリリースされているが問題だ。 Your imagination is released.あなたの想像力をリリースされています。 But you know,” he adds, starting to laugh, “there is a bit of clash going on here and I’m not sure that it’sa good idea.”でも知っている"と述べ、笑いを開始追加され、 "衝突するのはちょっとここが起こっていると私は、これはいいアイデアか分からない。 " After five decades as a crusader for truth, making stuff up doesn’t come easily, despite what some of his right-wing critics might claim.真実のための運動家として五十年、簡単に出てこないものを作り、後にもかかわらず、何も彼の右翼の主張を批判する可能性があります。 “It’sa real struggle. "これは本当の戦い。 I’m constantly drawn back to non fiction because it is so much more interesting and vivid,” he says.はるかに興味深いものですので、鮮やかな私は常に先頭以外の小説に描かだ"と彼は言う。 If the book does get finished, don’t expect to find Pilger wrestling with his emotions – “I’m not interested in navel gazing” – but developing characters he has observed on a journey that has taken him to war zones in Vietnam, East Timor, Palestine and beyond, always examining the roles of western governments in the conflicts.その本を完成する場合は、彼の感情とレスリングPilgerを見つけることを期待しないでください-"私はへその観察に"興味がないんだ-でも彼はベトナム戦争ゾーンにしている彼の旅に観察している発展途上の文字は、東チモール、パレスチナと超えて、常に紛争に欧米の政府の役割を検討。 More than anything now, he wants to conduct a sit-down televised interview with Tony Blair, if only he can persuade the former prime minister to go on camera.何も今よりもっと、彼は腰を下ろして、トニーブレア首相はテレビ放映されたインタビューで、彼はカメラの場合にのみ行って元首相を説得することができますを実施している。 “ITV would take that – Blair is somebody I don’t believe has ever been interviewed properly,” he says. " 『 ITV 』は、 -ブレア首相は私が今までに適切にインタビューをされているとは思わない誰かがかかるだろう"と同氏は語る。 “I’ve approached the people you are meant to approach and the silence is ear-splitting. "私はあなたのアプローチを意味していると耳をつんざくような沈黙されている人々に接近している。 No surprise there.”驚きはない。 " Later this month sees the release of a 16-disc DVD box-set of Pilger’s work, spanning 37 years of film-making and 52 documentaries.今月末、映画の37年製作のドキュメンタリーにまたがる52のリリースは16枚組のDVDボックスPilgerの仕事の設定を見ている。 Though the documentary films were made for ITV, it is a series made for Channel 4 in 1983 he draws attention to.しかし、ドキュメンタリー映画『 ITV 』のために作られた、彼に注目を集め、一連のチャンネル4のため、 1983年に作られています。 The Outsiders was a series of conversations between Pilger and maverick individuals he admired, many of them journalistic heroes such as Wilfred Burchett of the Daily Express, whom he reveres for having landed “the scoop of the century” in exposing the effects of the atomic attack on Hiroshima.アウトサイダーPilger 、彼は称賛の個人間の会話異端児の一連のは、ウィルフレッドBurchettのデイリーエクスプレス、彼はあることに誰reveresのような多くのジャーナリズムの英雄" "原爆の攻撃の影響を露出では世紀のスクープ着陸広島に。 “I have his wonderful front page,” he says, leading the way up to his office via a staircase decorated with framed photographs of his journalistic adventures, family and friends. "私は彼の素晴らしいフロントページを持っている"と彼は、彼のオフィスへの階段彼のジャーナリストとしての冒険、家族や友人の写真で飾られたフレームを介しての道をリードした。 And there it is, Wilfred Burchett’s scoop from 5 September 1945 with the headline “The Atomic Plague”, the intro, “I write this as a warning to the world…” and the byline “by Peter Burchett”.して、そちらには、ウィルフレッドBurchettのスクープ1945年9月5日の見出しは"原子力ペスト"からすると、イントロは、 "私は世界への警告として、この書き込み... "と、署名"ピーターBurchett " 。 “The sub got his name wrong. "サブ彼の名前が間違っている。 Wilfred forgave him,” observes Pilger.ウィルフレッド彼を許した、 " Pilger遵守しています。 “The entire press corps of Japan were embedded and on the day he set out on this perilous journey to Hiroshima, Japan had just been defeated and foreign journalists were being shepherded to see General MacArthur receive a ritualistic sword of defeat. "日本の記者団全体埋め込まれ、彼は広島に、この危険な旅に出る日には、日本だけで、敗北していた外国人記者マッカーサー将軍の敗北の儀式的な剣を受け取るを参照してくださいにshepherdedされていた。 Burchett said, ‘To hell with that, that’s not the real story,’ and headed the other way.” Burchett 、 'それに地獄には、本当の話、 'ではないと、他の方法頭"と述べた。 Burchett was demonised for his revelation that deaths at Hiroshima were caused by more than a bomb blast. Burchett彼の啓示は、広島で爆弾が爆発し死者が原因で発生したよりも多くのdemonisedされた。 The New York Times ran a “No Radioactivity in Hiroshima” piece and Burchett was branded a crazy leftie.ニューヨークタイムズ紙は"作品広島では、 "いいえ放射能Burchettが狂った左へ走り、ブランドでした。 The treatment echoes that meted out to Pilger following his 1970 film The Quiet Mutiny, which revealed rebellion in US military ranks during the Vietnam War.この治療法は、エコーPilgerに1970年の映画の静かな暴動は、ベトナム戦争中に米軍の階級の反乱を明らかに以下を割り当てている。 That documentary, stemming from articles Pilger had produced for Hugh Cudlipp’s Daily Mirror, was denounced by the American government, which complained to the broadcasting authorities.そのドキュメンタリーは、 PilgerヒューCudlipp 『デイリーミラー』を制作した記事に端を発するのは、放送は米国政府当局への不満、非難された。 “I had no experience of anything like this, everything seemed to fall down around my shoulders and it was disturbing. "私はこのようなことのない経験をした、すべてが私の肩の周りに落ちるように見えたし、不安だった。 But the story that film told became the received wisdom all over the world within a year.”しかし、この話は、映画と述べたが、世界中の知恵を受け取った1年以内になりました。 " To some in the modern media, Pilger is a figure from a bygone age, his name eliciting the sort of sighs of exasperation that until recently accompanied the notion of nationalisation. 、彼の名憤激のため息の並べ替えを引き出すには、現代のメディアにするには、 Pilger過去の時代からの姿は、最近までnationalisationの概念を伴う。 But he is convinced that there remains an appetite for left-wing journalism.しかし、彼は食欲左派ジャーナリズムのまま確信している。 “The influence of The Independent and Guardian are much greater than you would think.独立とガーディアン"の影響力は、想像以上に大きいとされています。 I don’t believe the majority of people in Britain have the so-called values of The Daily Telegraph and the Daily Mail and certainly not The Sun.”私は英国の人々の大半は、デイリーテレグラフとデイリーメールとは確かには太陽のいわゆる値があるとは思わない。 " In the morning, he logs on to the Information Clearing House, a US-based website that provides a digest of left-of-centre journalism, highlighting the work of Noam Chomsky, Robert Fisk and Pilger himself.午前中、彼は情報クリアリングハウスは、米国の中心は、ジャーナリズム、のノームチョムスキー、ロバートフィスクPilger自分の仕事をハイライトすると左のダイジェストを提供するウェブサイトをベースにログオンする。 Such sites ensure a large readership.このようなサイトは、多くの読者を確保する。 “The internet has changed so much. "インターネットはそれほど変化している。 In America alone, my New Statesman column reaches millions on the web.”アメリカだけでも、私のニューステーツマン列には、ウェブ上で数百万人に達しています。 " He returned briefly to the Mirror after the September 11 terrorist attacks, when Piers Morgan (who he appears to respect) was editing the paper.彼は簡単には、ミラーがピアーズモーガン（人を尊重することと表示され、 9月11日の同時多発テロの後）が返さ紙編集された。 “It was a very rewarding 18 months,” he says. "これは非常にやりがいの18カ月だった"と彼は言う。 “I was happy to keep on writing for the Mirror, but Piers was under pressure from the management and American shareholders who objected to the kind of journalism that he was publishing, often written by me. "鏡の書き込みを続けるに幸せな私だったが、管理ピアズからの圧力の下では、アメリカの株主は、ジャーナリズムの種には、彼の出版、多くの場合、メインで書かれて反対した。 It was a myth that the readers didn’t want a serious approach to journalism in a popular newspaper.”これは人気のある新聞の神話は、読者のジャーナリズムにとって深刻なアプローチをしていなかった。 " When he speaks to journalism students, he is convinced “many start with the same passion I started with” and implores them to “keep your principles as you navigate the system”.ジャーナリズムの学生に話すときは、彼は"私"を始め、 "あなたのシステムに移動をimploresとしての原則を維持するには、同じ情熱を持って"多くの開始と確信している。 His watchword remains, ‘Never believe anything until it’s officially denied,’ a favourite expression of reporter Claud Cockburn, father of Independent journalist Patrick Cockburn.正式に拒否するまでの彼のモットーは、何もしないと考えている、記者の'は、お気に入りの表現クロードコックバーンは、独立したジャーナリストのパトリックコックバーンの父。 Pilger hopes that his last documentary, The War on Democracy, and his forthcoming one, will encourage colleagues to take a more critical view. Pilger 、彼の最後のドキュメンタリーは、戦争民主主義で、来たる1 、同僚は、より重要な見方をすることを奨励すると期待している。 “If journalists can look behind the press-release version of events, or push back the screen of what is often propaganda but rarely recognised as such,” he says, “then we will produce true journalism, not a form of PR. "もしジャーナリストが、マスコミの後ろに見えることができるイベントのリリース版、または何しばしば宣伝ですが、めったにそのような"と彼は言うとして認め、 "して、広報のではなくフォームを生成する真のジャーナリズムの画面を押してください。 We ought to be the agents of people, not power.”私たちは人々のエージェントをするべきではなく、パワーである。 " Have Your Say: Pilger’s law: ‘If it’s been officially denied, then it’s probably true’ あなたが言う： Pilgerの法則： '場合は正式に、それはおそらく'本当のことを否定している Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Peers throw out 42-day detentionピアを42日間の勾留を投げる Last post by Nostalgia @ 01:52 PM 01:52午後@里帰りで最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Why The Afghan War Is Unwinnableなぜ、アフガン戦争を勝ち取れないです Last post by Mick @ 09:44 AM @ミックによって最終投稿09:44午前 Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac世界的な冷却が進行中：旧農民年鑑されることがあります Last post by Nostalgia @ 01:22 AM @里帰りで最終投稿01:22午前 No, we are for Free Trade,...All hail the market.いいえ、私たちの自由貿易については、 ...すべての合意を歓迎する市場。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM 午前01:20 @マンの白痴思考によって最終投稿 Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein露出：マケインのサダムフセイン大統領首席移行支援 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM @里帰りで最終投稿01:18午前 As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug暴力が急騰したとして、メキシコ信号はアメリカばか戦争の十分な医薬品をしてしまったのだ Last post by Nostalgia @ 01:16 AM @里帰りで最終投稿01:16午前 Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras日本だビッグブラザーの自動販売機でテレビ端末のカメラで Last post by Nostalgia @ 01:08 AM @里帰りで最終投稿01:08午前 UK military develop kamikaze drone英国の無謀な軍事用無人機の開発 Last post by Nostalgia @ 12:56 AM @里帰りで最終投稿12:56午前 Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils学校を使用して'グアンタナモ湾の分離細胞を手に負えない生徒と保護者を処罰する怒り Last post by Nostalgia @ 12:41 AM @里帰りで最終投稿12:41午前 They Can't Fight Without Us!彼らは我々なしで戦うことはできません！ Last post by Nostalgia @ 12:27 AM @里帰りで最終投稿12:27午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
