North Korea accuses US of helping Israel develop nuclear weapons北韓指責美國幫助以色列發展核武器
AP 鴨
SEOUL, South Korea 漢城，南韓 : North Korea accused the United States on Tuesday of actively providing nuclear weapons assistance to Israel while seeking to deprive other countries of the right to peaceful nuclear programs. ：北韓指責美國在上週二的積極提供核武器的援助，以色列同時設法剝奪其他國家有權和平利用核能項目。
North Korea’s top nuclear negotiator, meanwhile, denied accusations that his country had cooperated with Syria on a secret nuclear project.北韓首席核談判代表，同時，否認指控，他的國家已同敘利亞就一項秘密核計劃。
The United States is “shutting its eyes” to the nuclear programs of its allies while “taking issue with the rights to nuclear activities of other countries for peaceful purposes,” North Korea’s communist party newspaper Rodong Sinmun said in a commentary carried by the official Korean Central News Agency.美國是"關閉它的眼睛"的核計劃及其盟國，而"問題與權利，以核活動的其他國家為和平目的， "北韓的共產主義黨報勞動新聞說，在評論文章，進行了官方北韓中央通信社。
“As an illustration, the US has long actively promoted and cooperated with the Israeli nuclear armament plan,” the newspaper said. "作為一個例證，美國長期以來積極推動和配合了以色列的核軍備計劃， "該報說。 “They decided to provide assistance to Israel’s nuclear development program. "他們已決定提供援助，以色列的核武發展計劃。 Then the US dispatched nuclear experts to Israel and transferred highly enriched uranium, the key ingredient for nuclear weapons, to them.”那麼美國出動核專家向以色列轉移和高濃縮鈾，主要成分為核武器，對於他們來說" 。
Israel is widely believed to be a nuclear power, but its government has never formally confirmed or denied that it has nuclear weapons.以色列也被廣泛認為將一個核電站，但它的政府卻始終沒有正式證實或否認它擁有核武。 The Israeli “nuclear ambiguity” doctrine is largely meant to scare potential enemies from considering an annihilating attack while denying them the rationale for developing their own nuclear deterrent.以色列的"核模糊"學說，主要是為了嚇唬潛在敵人，從考慮殲滅攻擊，而拒絕他們的理由發展自己的核威懾能力。
North Korea’s criticism came amid news reports that Israeli warplanes attacked an installation in northern Syria earlier this month which was allegedly either a joint Syrian-North Korean nuclear project or a shipment of arms for Hezbollah guerrillas in Lebanon.北韓的批評來因為有消息報導說，以色列戰機襲擊了一個安裝在北敘利亞本月早些時候，其中據稱要么聯合敘利亞-北韓核項目或一批軍火，為真主黨游擊隊在黎巴嫩。
North Korea has flatly denied any nuclear link with Syria, calling the accusation a fabrication by “dishonest forces” who want to obstruct recent progress in North Korean-US relations.北韓已斷然否認有任何核武器，連接敘利亞，稱這項指控捏造的"不誠實股勢力" ，那些想阻撓最近的進展，在北韓的中美關係。
“That matter is fabricated by lunatics, so you can ask those lunatics to explain it,” North Korea’s top nuclear envoy, Kim Kye Gwan, told reporters Tuesday after arriving in Beijing for talks on his country’s nuclear weapons program. "這件事是捏造出來的瘋子，所以，你們可以問一問那些狂人解釋說， "北朝鮮的核問題特使金桂冠對記者說，週二抵達北京後，為談判，他的國家的核武器計劃。
International negotiations aimed at convincing North Korea to give up its nuclear programs have reported progress in recent months, with the North shutting down its only functioning nuclear reactor in July and pledging to declare and disable all its nuclear facilities by year’s end.國際談判，旨在說服北韓放棄其核計劃，有報告說取得了進展，在最近幾個月中，北關停其唯一運轉的核反應堆，在7月和認捐申報，並停用其所有核設施在今年年底前。
A new round of six-party talks — involving the US, the Koreas, China, Russia and Japan — is scheduled this week, with the participants expected to firm up a deadline for North Korea to disable its nuclear facilities.新一輪的六方會談-包括美國，朝鮮，韓國，中國，俄羅斯和日本-定於本星期，隨著參與者的預期堅定了一個截止日期為北韓禁用其核設施。
Israel 以色列 Section has more related reports 科更多相關報導 Help keep RINF going..有利於保持rinf去..Comment on 'North Korea accuses US of helping Israel develop nuclear weapons' : 評論'北韓指責美國幫助以色列發展核武器' ：
Related News: 相關新聞：
